Cresci e trabalhei no Exército. Sempre me disseram para onde ir e quando.
Agora, vejo o meu país como quero.
Motéis, dinheiro, nomes falsos, poucas malas.
Vai habituar-se.
As impressões digitais não deram nada, mas ainda pode haver algo.
Não tem carta de condução, empréstimos, pedidos a seguradoras.
Não tem nenhum perfil online.
A única prova de que Jack Reacher existe é ele estar sentado naquela sala.
Matou alguns homens enquanto cumpria o dever.
Tudo mortes legítimas.
Comandou a Unidade de Investigações Especiais 1-10
da Polícia Militar.
Há cem mil anos,
havia pessoas que ficavam à fogueira e pessoas que vagueavam.
De certeza que sou descendente direto dos que vagueavam.
É assim que eu sou.
MONTANHAS CATSKILL, NOVA IORQUE DUAS HORAS A NORTE DE MANHATTAN
O que faço com isto?
Lave e venda. É uma loja em segunda mão.
-Vai comprar algo? -O que tenho vestido.
Calças, t-shirt, casaco, meias, boxers.
São 22 dólares.
50% DE DESCONTO TODOS OS ARTIGOS
Onze.
O Doug devia ter tirado isso há uns dias. São 22 dólares.
Se sabia disso, porque não tirou?
É a função do Doug.
Há uma caixa ATM do outro lado da rua.
O meu passaporte, para saber que não fujo.
Não me importo. Este trabalho é uma merda.
Desculpe, tenho de fazer outro levantamento.
Não se vire. Posso ajudá-la.
Continue a levantar dinheiro.
A carrinha à minha esquerda é sua?
Sim.
Só para ter a certeza. Foi alvo de carjacking, certo?
-O meu filho está no banco traseiro. -Arma?
Sim.
Fique aqui. Não demoro.
Vá lá.
É bom que a tua mãe se despache ou isto vai correr mal para os dois.
Olá. Queres a tua mãe?
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem. Estou aqui.
O tipo vai ficar apagado por um bocado.
Entre no banco, alerte a polícia e dê-lhes isto.
A arma está no carro.
Espere. Quem é o senhor?
Alguém que prefere não se envolver.
Tome 30 dólares. Preciso de outro casaco.
Qual é o mal deste?
Tem sangue.
Empresta-me o telemóvel?
Recebi uma mensagem de uma amiga.
Tammi Cates?
Deixa-me adivinhar. Caixa de banco, empregada de mesa ou de loja de roupa.
Terceira. Recebi a tua mensagem.
1-10, 10-30.
Um pedido de ajuda.
Um pedido de ajuda e bilhete de avião.
-Tens de vir já para Nova Iorque. -Porquê?
Assassinaram o Calvin Franz.
Aviso-te quando aterrar.
ROCK CREEK, VIRGÍNIA (VÁRIOS ANOS ANTES)
Major Reacher.
Olá, senhor.
Basta Reacher. Não lhe disse para trazer nada.
É só material de escritório, caso tenha de tratar de papelada.
Detesto papelada.
Não me importo de tratar disso, major.
-Reacher. -Certo, Reacher.
Espero que não leve a mal, mas o que faço aqui exatamente?
-Já quer ir-se embora, Franz? -Não, senhor... Reacher.
Não quero. É só curiosidade.
Vi-o há umas semanas junto ao quartel.
Impediu uma rixa entre soldados por causa de uma encomenda roubada.
Foi por causa da última bolacha.
Uma bolacha?
-Sim. -Ainda mais estúpido.
O que importa é que negociou um acordo justo,
disse umas piadas e aliviou a tensão.
Tem bom discernimento. Pode ser útil.
Tenho de perguntar.
Que raio de unidade o major Reacher formou aqui?
Temos uma marrona dos Serviços de Contabilidade.
Um tipo dos Combustíveis.
Um guitarrista.
Um velhote e uns tipos de...
De onde vieram? Vi-vos nas Requisições, certo?
Temos nomes.
Sanchez e Orozco.
Qual é o Orozco?
E quem és tu, além de seres fala-barato?
David O'Donnell.
Sem ofensa, velhote, porque estás aqui?
Não devias estar a ver um programa para idosos?
O Lowrey ganhou seis vezes o Concurso de Tiro do Exército,
com pistola e espingarda.
Tenho uma regra.
Os planos vão por água abaixo ao primeiro tiro.
É bom que o primeiro tiro seja o melhor.
Fui o único não fuzileiro a ganhar o Thousand Yard Invitational
e sei que o Lowrey nos dá o melhor primeiro tiro.
Acha que esta unidade será muito atacada?
Talvez.
Porque escolheu pessoas sem experiência policial, major Reacher?
-Reacher. -Reacher.
Desculpe.
O Exército queria uma unidade para coisas complexas que surgissem.
Isso requer investigadores especiais, não polícias militares genéricos.
Se somos especiais, porque nos enfiaram nesta espelunca?
Que sítio é este?
Há uns anos, o Tio Sam tentou comprar uns terrenos aqui perto.
Escreveram mal a morada
e tomaram posse deste edifício e do conteúdo da defunta
Seguradora Callahan.
Mas têm razão. Isto podia estar melhor.
Organizem estas caixas
e ponham estas mesas no meio da sala.
Vamos lá.
Não têm de me chamar major,
mas têm de se mexer quando mando. Mãos à obra.
Recua.
Queres que eu recue?
-Estou a recuar. -Recua tu.
-Levanta com as pernas. -Ninguém levanta assim.
Aos três. Um, dois, três, vá.
Estás a fazer isso mal.
Estou a fazer como me disseste.
Acha que vamos conseguir trabalhar juntos?
Levanta com as pernas.
Não faço ideia.
Mas bebia uma cerveja.
Diz-lhes que pago eu.
WILLIAMSBURG BROOKLYN, NOVA IORQUE
Reacher.
Neagley.
Obrigado por pedires. A chávena ainda emana vapor.
Segui o avião online, vi que aterrou cedo,
tu não trazes bagagem e contei com o trânsito.
Serviram o café há 90 segundos.
A comida está aí há três minutos.
Agradeço.
Onde arranjaste isto?
Sou investigadora privada. Descubro coisas.
Margrave foi há algum tempo.
Há dois anos, sete meses e 19 dias.
Estás com bom ar.
Estou na mesma.
Estavas com bom ar há dois anos, sete meses e 19 dias.
Por isso, sim, estás na mesma.
Tu pareces desgastado.
Sim.
O Franz. Dá-me a versão resumida.
Desapareceu depois de sair de casa, em Brooklyn, há cerca de uma semana.
O corpo foi encontrado nas Montanhas Catskill.
Só lá têm uns 20 polícias.
E como o Franz desapareceu na cidade, a NYPD vai investigar.
-Como descobriste? -A Angela ligou-me.
-A viúva do Franz. -Ele era casado?
Sim. Foi um casamento divertido. Tinha uma fonte de chocolate.
E tinha um filho.
A vida segue quando se está longe, grandalhão.
O que mais?
Ele deixou-me mensagens dias antes de desaparecer.
Queria trocar ideias comigo sobre um caso que estava a investigar.
Eu estava ocupada com o meu trabalho. Ia ligar-lhe depois,
mas, entretanto, a Angela disse-me que ele foi assassinado.
Não tens culpa.
-Eu sei. -Ele não foi só assassinado.
Foi torturado.
Só tinha muco no estômago. Estava desidratado. Sem comida nem água.
Atirado de um avião.
Não o atiraram de um avião.
Encontraram-no no meio do nada
com ferimentos consistentes com uma queda de 1000 metros.
Qual é a velocidade de perda de um avião, 130 km/h? 160 no máximo?
Tê-lo-iam empurrado horizontalmente para o cone de aspiração.
Bateria na asa ou na cauda.
Haveria ferimentos perimortem e não há.
Foi atirado de um helicóptero.
-Não partiu as pernas na queda. -Porquê?
Repara nas análises ao sangue.
Cheio de histaminas livres. Uma enorme reação a dor.
Níveis altos para ferimentos ocorridos aquando da morte.
Partiram-lhe as pernas dias antes.
Daí ter óxido de ferro no tecido das calças.
Bateram-lhe com uma barra de ferro.
Deve ter doído para caraças.
Sim. Foi torturado por vingança ou informação.
Quando acabaram, largaram-no do céu para evitar a balística.
Uns universitários desviaram-se de um trilho e viram o corpo.
Sabe-se lá quando seria encontrado.
Próximos passos?
Se te ligou, talvez tenha tentado falar com o resto da unidade.
Não deve ter conseguido.
Liguei ao O'Donnell, à Dixon, ao Sanchez e ao Orozco.
Ninguém atende.
O Swan não tem número registado. Nem o meu gabinete o descobre.
Sempre foi reservado. E o Lowrey?
Morreu há dois anos num acidente de viação no Montana.
O funeral foi triste, mas gostei de rever todos.
A vida também acaba quando se está longe.
O casamento do Franz, o funeral do Lowrey, ninguém me avisou.
Não tens telemóvel nem morada.
Podias ter enviado uma mensagem de emergência, como hoje.
Primeiro, só me ocorreu agora.
Segundo, não era uma emergência.
A emergência foi quando a carrinha chocou com o Lowrey.
E sê sincero, terias ido até ao Montana
do Texas ou Maine, ou onde quer que estavas,
só para veres o corpo num caixão?
Não.
Vou repetir a pergunta. Próximos passos?
Queres deixar uns polícias quaisquer tratarem do caso do nosso amigo?
Foi o que pensei.
Vamos falar com a viúva.
Ela encontrou-se com o grandalhão.
Ligou para o David O'Donnell. Não estou disponível.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.
O'Donnell, fala o Reacher com outro 10-30.
Eu e a Neagley estamos no Vale Hotel em Brooklyn.
Despacha-te a ligar-nos.
Não podemos ligar ao Swan.
O O'Donnell, o Sanchez e o Orozco continuam a não atender
e a rececionista da Dixon
diz que não pode revelar onde ela está ou quando volta.
Provavelmente está infiltrada.
Talvez.
Ou talvez estejam todos em apuros também.
Mikey, vai buscar os lápis de cor para pintares, sim?
Por favor, sentem-se.
Desculpem ter demorado tanto.
É difícil fazer a minha irmã desligar.
Ela liga de hora a hora, a vigilante antissuicídio.
Desculpem. Fui mórbida. Não devia ter dito isso.
Depois do que passou, pode dizer o que quiser.
É incrível como o seu filho é parecido com o Franzy.
Eu também lhe chamava Franzy.
Qual de vocês lhe chamou isso? Esqueci-me.
O O'Donnell.
Exato. O David O'Donnell.
Ele chamava-lhe "O Grandalhão".
Céus! O Calvin contou-me tantas histórias sobre vocês.
Sei que ele me amava a mim e ao Mikey mais do que tudo,
mas, pelo que contava, acho que nunca se divertiu tanto
como nos anos em que esteve na 1-10.
Não sei. Desde que se juntaram,
quando falávamos, ele parecia-me alegre.
Mais feliz do que nunca.
Obrigada por dizer isso.
Sei que a polícia já lhe fez muitas perguntas,
mas pode fazer-nos a cronologia?
Claro.
Eu estava fora com o Mikey, em Provo,
a ajudar a minha irmã com a nossa mãe.
Demência precoce.
Liguei ao Calvin durante uns dias e ele nunca me ligou de volta.
Não é habitual e fiquei preocupada.
Liguei à polícia.
Disseram que podia estar a investigar um caso
ou talvez na borga por a mulher e o filho estarem fora.
Acha que ele estava na borga com as pessoas erradas?
O Cal ligava se se atrasasse dez minutos para jantar
e não ia para a borga com ninguém.
Fiquei tão preocupada que voltei mais cedo e a casa estava revirada.
Não levaram nada.
A polícia não sabe quem foi.
Sabia dos casos em que ele estava a trabalhar?
Não trazia trabalho para casa.
Dizia que, quando estava cá,
queria estar totalmente presente para mim.
E para o Mikey.
Desculpem.
Eu quero ajudar. É tão difícil.
Dói todos os dias.
Só mais algumas perguntas. Prometo.
Está bem.
Que tipo de clientes tinha?
Tipos de Wall Street, CEO. Malta dos fundos de investimento.
Algum complicado, que lhe causasse problemas ou o enervasse?
Não, nada disso.
Quando o Mikey nasceu, ele deixou os trabalhos perigosos.
Ou era o que eu pensava.
Mais alguém da 1-10 trabalhava com ele?
Não sei. Talvez haja algo no escritório dele.
A placa diz Three Rivers Consulting & Associates.
É o número 103 de Flatbush.
Também estava tudo revirado. A polícia não descobriu nada.
Mas o Franzy dizia sempre
que os Investigadores Especiais não eram uns polícias quaisquer.
Ninguém se mete com os Investigadores Especiais.
O teu papá ensinou-te isso?
Queres saber como o teu pai se tornou Investigador Especial?
Impediu uma rixa entre dois soldados enormes
porque um deles achava que o outro
tinha roubado a última bolacha que a mãe lhe tinha enviado.
O teu pai levou-os a entenderem-se e a serem amigos de novo.
E este tipo
quis que o teu pai fizesse parte da 1-10 porque...
...viu um homem que mantinha a calma quando as coisas aqueciam.
Foi assim que nos tornámos amigos.
Está bem.
O Franz comeu a bolacha.
-Achava que era para todos? -Sim.
Acho que aquele carro preto ali ao fundo
também estava diante do restaurante.
Há um carro preto destes em todas as ruas dos EUA. Entra.
-O gerente falou? -Não, subornei o porteiro.
A Neagley fez o check-in como Sarah Connor
e pagou um quarto contíguo para um tal Starlin Castro.
Deve ser o Hulk.
O Starlin Castro jogou nos Yankees há seis ou sete anos.
E quem é a Sarah Connor?
Quero lá saber.
Fica de olho no hotel. E neles.
Entendido.
É modesto para um tipo com clientes de Wall Street.
Despretensioso.
Perto de casa para passar mais tempo com a família.
O tipo de sítio que o Franzy escolheria.
A Angela bem disse que estava revirado.
Não devem ter encontrado nada.
Como sabes?
Não causariam tantos estragos se tivessem encontrado o que queriam.
E saíram furiosos.
Não procuraram nada atrás deste vidro, mas partiram-no com o telefone.
É frustração de quem não encontrou o que queria.
O que queriam era pequeno.
Só partiriam pernas de cadeiras para ver se são ocas
se procurassem algo que coubesse lá dentro.
Vê isto.
Parece que foi ontem.
O porta-chaves?
O Franz era inteligente, certo?
Muito.
Se estava a lidar com algo perigoso,
guardaria isso num local seguro, mas de fácil acesso.
Em algo que vemos todos os dias,
mas de que ninguém suspeitaria.
Certo.
Então, qual é o sítio de fácil acesso
onde todos os dias guardamos artigos importantes?
Esta chave é de um apartado.
CORREIOS DOS ESTADOS UNIDOS
Já te disse que és inteligente, Neagley?
Não as vezes suficientes.
Merda! Passa das 17:00.
São 10 000 combinações se for um código com quatro dígitos.
-Nem vale a pena tentar. -Ótimo.
Detesto adivinhar senhas.
Teremos de voltar amanhã.
O que fazemos agora?
Gin.
Nem sei porque jogo.
-Porque tens esperança de ganhar. -Ganhei alguns.
Se me deixas ganhar, zango-me.
Não te deixo ganhar, retraio-me.
Não na vida profissional.
Não percebi.
Alugaste um Range Rover, os quartos de hotel são ótimos
e enviaste-me o bilhete de avião.
Estás a sair-te bem.
Não te retrais na vida profissional.
Não me quero gabar, mas já me chamaram "prodígio".
Duas promoções nos últimos dois anos.
Vão abrir uma sucursal em St. Louis.
Propuseram-me a direção,
mas gosto demasiado de estar no terreno.
A fazer o quê?
Sobretudo trabalho de investigação para indivíduos abastados,
entidades governamentais, escritórios familiares, essas coisas.
De vez em quando, aceitamos um caso pro bono.
Crianças desaparecidas, arte roubada.
Não é só pelo dinheiro.
É uma boa sensação.
E tu?
Vi um jogo da segunda liga em Sioux Falls há uns tempos.
Empolgante.
Viste-o com alguém?
Não.
Falaste com alguém no jogo?
Comprei uma cerveja.
Certo.
A propósito de falar,
quando foste meter gasolina, voltei a tentar ligar a todos.
Nada.
A quem ligaste mais vezes?
Ao Sanchez? Ao Orozco? Ao O'Donnell?
Ou à Dixon?
Ela tem serviço de atendimento.
Em vez do voice mail, há alguém com quem falar.
Certo. Já sabemos que gostas muito de falar com pessoas.
Cala-te.
Tudo bem.
Sempre foi óbvio que tinham interesse um no outro.
Alguma vez dormiram juntos?
Não.
-Porque não? -Não seria adequado.
Tinham a mesma patente.
Eu comandava a equipa.
Não era adequado.
Mas achava-la atraente.
-Quem não acharia? -Eu.
Não acho ninguém atraente.
Gin.
Vou deitar-me.
Eu pago-te o quarto, o voo e o resto.
Recebo a pensão daqui a uma semana.
Não é preciso.
Não teria a minha carreira sem me matricular na Escola do Reacher.
São as propinas atrasadas.
Terias conseguido sem mim.
Além disso, é estranho a minha sargento-chefe pagar tudo.
Eu pago a minha parte.
-Boa noite, Neagley. -Boa noite, Reacher.
Para si. E para si.
-Bom proveito. -Obrigado.
A um grupo animado.
Devias ter trazido o teu banjo.
Depois de beber esta, vou voltar para a Contabilidade.
Tenho papelada para terminar.
Mas acabámos de chegar.
Eu sei.
Se me permite a pergunta, quem quis que criasse esta equipa, senhor?
Permito a pergunta, mas não que me trate por senhor.
É meu superior.
É sargento-chefe. Quase todos são seus superiores.
Não deviam beber fardados.
Não estamos a beber.
Estávamos, mas interrompeste-nos.
O lugar dela não é aqui.
É o Exército. É lugar para qualquer um de nós?
-És algum espertinho? -Mais esperto do que tu.
E também tenho uma regra.
Deixam-me a mim e aos meus em paz e faço o mesmo convosco.
Se não deixarem, não faço.
Achava que a regra era: "Os planos vão por água abaixo ao primeiro tiro. "
É um clube para oficiais. Não para soldados.
E se acabar a cerveja e me for embora, senhor?
E se ficasse calada? Os adultos estão a falar.
Ou ela sai ou expulsamos todos daqui.
Vou dar-te uma abébia porque prometi à minha mãe
que daria a parvos como tu uma oportunidade.
Somos 12.
Vocês são nove.
É uma pena.
Faltam-vos, pelo menos, três.
Não nos provoquem
Estamos fartos de disciplina
Sábado à noite...
Achei que estava tramado com aquele mata-leão.
-Devo-te uma, meu! -Sim, meu.
Traz-me gelo e ficamos quites.
Os cachorros-quentes estão prontos em cinco minutos.
Esta dança vou animar
Porque sábado à noite é para arrasar
Sábado à noite é brutal
Brutal
Sábado...
Uma fresquinha?
Sábado
Sábado à noite é brutal!
Saúde.
-Sábado! -Sábado!
Sábado...
Eu não devia estar no clube de oficiais.
Sábado! Sábado...
Eu sei.
Então, porquê o confronto por isso?
Ele não pediu com jeito.
Sábado! Sábado...
Vamos ser compinchas, não vamos, Reacher?
Sábado! Sábado...
Já somos, Neagley.
-Boa! -Sim!
Sim!
Tem fome?
Serei rápido.
Esta noite, os tipos da 91. º Divisão aprenderam uma lição importante.
O que aprenderam?
Que ninguém se mete com os Investigadores Especiais!
Ninguém se mete com os Investigadores Especiais!
Sim!
Sabia que aquilo ia acontecer.
Sabia que eles gostam de beber à quinta-feira à noite.
E que são doidos por regras.
E que são cretinos.
Mas agora sei que eles podem trabalhar juntos.
Uma foto para comemorar o primeiro dia da nossa unidade!
Tu. Fogueira.
-Está bem. -Vai!
-E se eu a tirar? -Eu trato disto.
Não se vai esquivar assim. Venha.
Eu trato disto.
Pronto, malta. Quatro segundos.
-Cuidado, a tua osteoporose. -Vai-te lixar, novato.
A noite é uma criança, Swan.
Continua a tocar, amigo.
Free Bird!
Nem pensar.
Nada de Skynyrd, Zeppelin, Hendrix ou The Who.
Gosto de música mais leve.
Mas nada temam. Depois de mijar,
poderão ouvir Crocodile Rock.
-Estou ansioso! -Reacher.
Lançaram-me de um helicóptero, Reacher.
O que fará em relação a isso?
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Passageiros, preparem os passaportes...
O motivo da sua visita, Sr. Mount?
Adrian, por favor. Vim ver as vistas.
Os Estúdios da Universal, o Passeio da Fama, o Mann's Chinese.
Sou fanático pela velha Hollywood.
Algo a declarar?
Não tenho nada a declarar.
Desfrute da estadia.
PASSAPORTE
Está bem, obrigada.
Vamos mantê-la a par.
A Angela não sabe qual era o apartado do Calvin
e os Correios só lhe dizem quando tratar da herança,
pois o apartado está no nome da empresa.
Procuramos correspondência no escritório?
Fomos minuciosos. Não havia nada com o número do apartado.
Não podemos entrar e tentar apartados à toa.
Chamarão a polícia e seremos acusados de violação de correspondência.
Vamos pensar melhor.
Como 89% das pessoas, o Franz era destro
e deve ter escolhido um apartado à direita.
Tendemos para o lado dominante.
Recebe registos públicos e fotos de vigilância.
Precisa de um apartado grande.
Vou começar por esses.
Vejo qual está cheio. Ele não vai esvaziá-lo há algum tempo.
Só preciso de uma distração.
Entendido.
Olá! Como vai isso, Albert?
Sou uma grande filatelista
e tenho estado empolgadíssima
com uma série de selos lançada recentemente.
Que coleção?
Temos Flores do Deserto, Aves Estaduais e o Mundo do Animé.
Todas.
Tenho muitas moedas no bolso para gastar.
Está bem.
Temos duas dúzias destes desenhos animados.
Se não sabe o que é animé, creio que é japonês.
Não me diga.
E as aves estaduais são espetaculares.
Mas não terá 50 espécies diferentes.
A cotovia-ocidental representa seis estados.
Com licença. Posso abrir o meu apartado?
Sim, claro.
Senhor, é a sua chave?
Sim, mas não me lembro de qual é o apartado.
Este homem está a usar uma chave que não é dele.
-É polícia do correio? -Posso ajudá-lo?
-Já roubaram correio. -Mostra-me as flores?
-Senhor? -Está tudo bem aqui.
Não. Mostre-me identificação que o associe a esse apartado.
Compro todos. Que tal?
Cá está!
Não há problema. Só confundi os apartados.
Sabe que mais, Al? Deixe estar.
O que temos?
Contas, requerimentos.
Potencial.
Parece que o teu palpite estava certo.
Já te disse que és inteligente?
-Não as vezes suficientes. -Temos de verificar isto.
Raios! A entrada do meu portátil é diferente.
Preciso de um adaptador.
Faz-me um favor, pede uma boleia numa daquelas aplicações.
Preciso do teu carro.
Sabes que o Franz foi morto por isto
e queres ir buscar uma arma.
Sim.
Mas primeiro tenho de ir à igreja.
Desculpe.
Talvez me possa ajudar.
Estamos cá para isso.
Procuro o meu primo.
Ele tem problemas com drogas
e um amigo viu-o a viver numa rua aqui perto.
-Lamento. -Obrigado.
Prometi à minha tia que não voltava sem o filho dela.
Não sei nem onde começar a procurar.
Lembrei-me de que a igreja podia ter um grupo de apoio ou assim
e talvez soubesse onde o Jimmy compra a droga.
O Diabo deu o seu melhor com aquele veneno, certo?
É verdade.
Quase todos os que recorrem ao nosso programa de apoio
vão buscar droga ao mesmo sítio,
a Dumont, a leste da Rockaway.
Mas só alguém com vontade de morrer iria lá sozinho, filho.
Ficarei bem, padre.
Tenho a justiça do meu lado.
Uma dose extra?
Pago-te amanhã.
Isto não é um armazém de móveis.
Não vendo a crédito.
Pira-te daqui antes que me levante do sofá!
Quem é este idiota?
Merda!
Cabrão louco!
Cocaína, oxicodona, metanfetaminas. Serviço completo.
Quem és tu? Cabrão!
Está à vontade.
Vou levar isto.
E isto.
Para o programa de apoio.
Os códigos são perfeitos.
O holograma está impecável.
-O dinheiro está no saco? -Podes ver.
Os valores de seis dígitos à frente.
Ouvi falar de obrigações ao portador em O Caça Polícias.
Não sabia se eram reais ou tretas de Hollywood.
Até podia incidir a luz de um farol. A marca de água é impecável.
Ninguém sabe realmente quem é.
Mas vocês sabem.
-Olá. -Olá.
-Estás a chegar agora? -Sim.
Tive de ir a três lojas para encontrar o que queria. E tu?
-Encontrei tudo no mesmo sítio. -Aposto que sim.
Merda!
Ainda usas soqueiras.
Já não usas navalha de mola?
Olha para baixo.
Olá, O'Donnell.
Olá, Neagley.
Não me culpem por esta porcaria. Encontrei-o assim.
Estava com a minha família.
Era a semana em que desligamos.
Parece-me terrível.
A quem o dizes.
Uma vez por ano, a minha mulher aluga uma cabana no meio do nada.
Sem telemóveis, dispositivos e TV.
Menos ecrãs e mais ar puro.
Em teoria, é bom, mas ao terceiro dia os miúdos querem matar-se uns aos outros.
Cheguei a casa, verifiquei o voice mail e vim o mais depressa possível.
Os cretinos partiram a minha escova ao meio.
Agora não possuo nada.
É bom ver que não mudaste.
Tu mudaste.
Férias em família. A esposa a mandar em ti.
Não és o degenerado de que me lembro.
Fui domesticado.
Parece que sim.
Estou passado com esta cena do Franzy.
Adorava o miúdo.
Quem vamos matar por causa disso?
Quando tens de voltar à passarela?
Deves ter ficado envergonhado quando viste que estavas a usar
a mesma roupa que o sem-abrigo que estava a cagar lá fora.
Merda! Tem senha.
-Detesto adivinhar senhas. -Vais detestar mais.
Temos três palpites em dois minutos ou apaga tudo.
Ativação automática com o dispositivo novo.
-Só podes estar a gozar. -Não!
Analisamos o Franzy como um criminoso.
As senhas são profundas.
Qual era a cena do Franzy? Era conhecido pelo quê?
-Por ser inteligente. -Sim, mas somos todos.
Pittsburgh? Estava sempre a falar disso.
Os Pirates, os Steelers, aquela casa de sandes com batatas fritas.
-Primanti Bros. -Sim.
Não era propriamente Pittsburgh, era a lealdade dele.
O Franz era um tipo leal.
Adorava a 1-10 após tantos anos. Ensinou o nosso lema ao filho.
Lembram-se de ele dizer que os Pirates de 1979
eram melhores que os Yankees de 1978?
Nem sequer existia quando jogaram e argumentava.
A lealdade é um derivado. De onde vem?
Veneração do herói! Respeito!
Se ele respeitava alguém, era inflexível.
Os Pirates eram a melhor equipa e o Miles Davis o melhor músico.
-O Franz era leal ao que respeitava. -Exato. É isso.
Roberto Clemente.
Ele só usaria o apelido.
Espera! E o Willie Stargell?
O Willie Stargell morreu a levar mantimentos a vítimas de um terramoto?
É o Clemente.
Não, não é.
-Quem usaria algo assim? -O Franz. Por este motivo.
Vou tentar Miles Davis. O Franz venerava-o.
É um bom palpite. Avança.
-Não. -Merda!
É por isto que detesto adivinhar senhas.
Até fico maldisposto por sugerir isto
e negarei tê-lo dito fora daqui,
mas quem respeitava mais do que todos os jogadores ou artistas?
Qual era o herói que ele venerava?
Que disparate!
Umas semanas na unidade e cortou o cabelo como o teu,
falava como tu e seguia-te. Queria ser como tu.
Carrega na tecla. O tempo está a acabar.
Filho da mãe.
Não fiques convencido.
Olá.
Queres isto?
Sabes porque gosto tanto de banda desenhada?
Porque os bons vencem sempre.
Sr. McBride, está registado no voo para Denver.
-Desfrute da viagem. -Obrigado. Assim farei.
NOME: ANDREW MCBRIDE
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos. "
Uma lista de nomes começados por AM.
Nomes falsos. A inicial é a mesma para a assinatura não ter de mudar.
Um A e um M com um rabisco, seja qual for o pseudónimo.
Pelo menos, consegues ler isso.
Eu tenho páginas de números ao acaso.
-Sem ordem nem significado. Nada. -Pelo menos, para nós. Por agora.
Seja o que esta merda for, causou a morte do Franz,
a destruição dos quartos e sabe Deus o que mais.
Estes tipos não temem ser agressivos.
-Precisamos de mais efetivos. -Detesto admitir, mas ele tem razão.
Ninguém da 1-10 está contactável.
Enviamos um postal de Natal ao Swan todos os anos.
Acho que vive em Queens.
Vou pedir à Lily que verifique lá em casa.
-O que foi? -Estás mesmo domesticado.
Não se ouve nada. Uma distração à moda de Nova Iorque?
Carlo! A tua mãe diz que tens de ir jantar a casa!
Sentem este cheiro?
Vou ver lá em cima.
Aqui!
A coleira diz "Maisi".
Bebeu toda a água na sanita.
Desidratação. É uma morte horrível.
O Swan nunca deixaria um cão morrer à sede.
Só não viria para casa se não pudesse.
O Swan está morto.
O Franzy e agora o Swan.
E não conseguimos contactar os outros.
Chefe?
Em que estás a pensar?
Major?
Alguém está determinado em eliminar os Investigadores Especiais.
E virá atrás de nós.
Ótimo.
Legendas: Lígia Teixeira
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho