Ich wuchs beim Militär auf, arbeitete da. Immer wurde mir gesagt, wo ich hinsollte.
Jetzt sehe ich das Land auf eigene Faust.
Motels, Bargeld, falsche Namen, Reisen mit leichtem Gepäck.
Man gewöhnt sich dran.
Seine Fingerabdrücke ergeben nichts, aber es könnte was geben.
Kein Führerschein, Hypothek, Versicherungsansprüche.
Überhaupt kein Online-Profil.
Der einzige Beweis, dass er existiert, ist, dass er in diesem Raum sitzt.
Sie haben im Dienst ein paar Männer ausgeschaltet.
Im Rahmen des Gesetzes.
Kommandant der 110. Sonderermittlungseinheit
der Militärpolizei.
Vor hunderttausend Jahren
gab's Leute, die am Feuer blieben, und welche, die weiterzogen.
Ich bin mir sicher, dass ich zu Letzteren gehöre.
Es ist meine Natur.
CATSKILL MOUNTAINS, NEW YORK ZWEI STUNDEN NÖRDLICH VON MANHATTAN
Was soll ich damit?
Waschen und verkaufen. Das ist ein Trödelladen.
-Kaufen Sie etwas? -Das, was ich trage.
Jeans, T-Shirt, Jacke, Socken, Boxer-Shorts.
Zweiundzwanzig Dollar.
50 % RABATT AUF ALLES
Elf.
Doug hätte das längst abnehmen sollen. Es macht 22 Dollar.
Warum haben Sie es nicht abgehängt?
Weil es Dougs Aufgabe ist.
Gegenüber ist ein Geldautomat.
Bitte, mein Pass. Damit ich nicht abhaue.
Das wäre mir egal. Dieser Job ist scheiße.
Verzeihen Sie, ich muss noch mehr abheben.
Drehen Sie sich nicht um. Ich helfe Ihnen.
Heben Sie weiter Geld ab.
Ist der Minivan links von mir Ihrer?
Ja.
Nur um sicherzugehen: Sie wurden überfallen, richtig?
-Mein Sohn ist auf dem Rücksitz. -Waffe?
Ja.
Bleiben Sie hier. Dauert nicht lang.
Komm schon.
Wenn deine Mom sich nicht beeilt, geht es schlecht für euch aus.
Hallo. Willst du zu deiner Mom?
Es ist alles gut, mein Schatz.
Mein Süßer, alles ist gut. Ich bin hier.
Der Typ wird nicht so schnell wach.
Rufen Sie die Polizei und geben Sie ihnen die.
Die Waffe liegt im Wagen.
Warten Sie. Wer sind Sie?
Jemand, der sich da lieber raushält.
Hier sind 30 Dollar. Brauche eine neue Jacke.
Was stört Sie an dieser?
Es ist Blut drauf.
Kann ich telefonieren?
Ich muss jemanden zurückrufen.
Tammi Cates?
Lass mich raten. Bankangestellte, Kellnerin, Kassiererin im Trödelladen.
Letzteres. Ich habe deine Nachricht erhalten.
1-10, 10-30.
Ein Notruf.
Notruf und Flugticket.
-Ich brauche dich in New York. -Warum?
Calvin Franz wurde ermordet.
Ich ruf an, wenn ich da bin.
ROCK CREEK, VIRGINIA (EINIGE JAHRE ZUVOR)
Major Reacher.
Guten Tag, Sir.
Einfach nur Reacher. Sie hätten nichts mitbringen müssen.
Ist nur Büromaterial, falls es Papierkram gibt.
Ich hasse Papierkram.
Ich mache gern die Schreibarbeiten, Sir.
-Reacher. -Richtig. Reacher.
Darf ich fragen, was genau ich hier mache?
-Kneifen Sie schon, Franz? -Nein, Sir... Reacher.
Nein, gar nicht. Ich bin nur neugierig.
Ich sah Sie kürzlich vor der Kaserne.
Sie unterbrachen einen Kampf um ein Päckchen von daheim.
Es ging nur um einen Keks.
Um einen Keks?
-Ja. -Noch dämlicher.
Aber Sie haben eine faire Einigung erzielt,
ein paar Witze gerissen und den Streit deeskaliert.
Sie sind ein heller Bursche. Könnte nützlich sein.
Ich muss das jetzt fragen.
Was für eine Einheit hat Major Reacher hier zusammengestellt?
Eine Erbsenzählerin aus der Buchhaltung.
Ein Tankwart aus dem Tanklager.
Wir haben Dave Matthews.
Grandpa Moses und ein paar Jungs vom...
Woher? Kenne ich euch nicht aus der Beschaffung?
Wir haben Namen.
Sanchez und Orozco.
Wer ist Orozco?
Und wer bist du, außer einem Plappermaul?
David O'Donnell.
Nichts für ungut, Pops, aber warum bist du hier?
Nichts Gescheites im Fernsehen?
Lowrey gewann sechs Mal den Schießwettkampf.
Pistole und Gewehr.
Eine Regel:
Euer erster Schuss muss sitzen,
denn sobald der fällt, ist nichts, wie es war.
Ich gewann als Nicht-Marine den Schießwettkampf,
aber Lowrey hat den besten ersten Schuss.
Denken Sie, diese Einheit gerät unter Beschuss?
Kann sein.
Warum holten Sie dann Leute ohne Erfahrung, Major?
-Reacher. -Reacher.
Verzeihung.
Die Armee wollte eine Einheit für komplexe Probleme.
Dafür brauche ich Special Investigator, keine gewöhnlichen Militärpolizisten.
Wenn wir so gut sind, warum dann diese Absteige?
Wo sind wir überhaupt?
Vor ein paar Jahren wollte der Staat hier in der Nähe Land kaufen.
Ein Eingabefehler,
und er besitzt seitdem dieses Gebäude und die Einrichtung
der Callahan-Versicherung.
Aber Sie haben recht. Es ist nicht ideal.
Kisten geraderücken
und die Schreibtische in die Mitte stellen.
Los geht's.
Der "Major" ist unnötig,
aber wenn ich etwas sage, haben Sie zu parieren.
Geh rückwärts.
Rückwärts gehen?
-Ich gehe rückwärts. -Rückwärts.
-Hebe aus den Beinen. -Das macht niemand.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Du machst es falsch.
Ich mache, was du gesagt hast.
Meinen Sie, wir können ein Team werden?
Hebe aus den Beinen.
Keine Ahnung.
Ein Bier wäre nett.
Ich gebe eins aus.
Reacher.
Neagley.
Danke, dass du schon bestellt hast. Der Kaffee dampft ja noch.
Ich hab den Flug online verfolgt
und plante den Verkehr bis hierher ein.
Der Kaffee ist frisch,
das Essen drei Minuten alt.
Ich danke dir.
Wo hast du das her?
Ich bin Privatdetektivin, schon vergessen?
Margrave ist lang her.
Zwei Jahre, sieben Monate, 19 Tage.
Du siehst gut aus.
Wie immer eben.
Du sahst vor zwei Jahren, sieben Monaten
und 19 Tagen gut aus. Also ja, wie immer.
Du siehst erschöpft aus.
Ja.
Zurück zu Franz. Gib mir die Kurzfassung.
Er verließ sein Zuhause vor etwa einer Woche und verschwand.
Wurde in den Catskills gefunden.
Die haben dort oben nur 20 Cops.
Da Franz in der Stadt verschwand, ermittelt das NYPD.
-Woher weißt du davon? -Angela rief mich an.
-Franzys Witwe. -Er war verheiratet?
Ja. War eine tolle Hochzeit. Mit Schokoladenbrunnen.
Er hat einen Sohn.
Was? Das Leben geht auch ohne dich weiter.
Sonst noch was?
Er hinterließ mir kurz vorher einige Nachrichten.
Er wollte meine Meinung zu einem Fall, den er bearbeitete.
Ich war beschäftigt. Bevor ich ihn zurückrufen konnte,
rief Angela an und sagte, er sei ermordet worden.
Nicht deine Schuld.
-Ich weiß. -Es war nicht nur Mord.
Er wurde gefoltert.
Er hatte nichts im Magen und war völlig dehydriert.
Aus 'nem Flieger geworfen.
Das kann nicht sein.
Er war im Nirgendwo
und hatte Verletzungen, die dazu passen.
Mit weniger als 130 bis 160 km/h bleibt ein Flugzeug nicht in der Luft.
Er wäre gegen einen Flügel oder das Heck geknallt.
Perimortale Verletzungen,
die das zeigen, hat man aber nicht gefunden.
Es war ein Helikopter.
-Die Beine brach er sich nicht beim Fall. -Weil?
Sieh dir die Blutwerte an.
Viele Histamine. Das ist eine Schmerzreaktion.
Die Verletzung stammt nicht vom Todeszeitpunkt.
Die Beinbrüche sind ein paar Tage alt.
Das Eisenoxid im Stoff seiner Hose. Man schlug ihn
mit einer rostigen Stange.
Höllische Schmerzen.
Ja. Er wurde aus Rache gefoltert oder um Informationen zu erlangen.
Sie warfen ihn vom Himmel, um der Ballistik zu entgehen.
Ein paar Schüler kamen vom Wanderweg ab und sahen die Leiche.
Sonst hätte man ihn nie gefunden.
Also, was nun?
Vielleicht hat er nicht nur dich angerufen.
Hat sicher keinen erreicht.
Ich habe O'Connell, Dixon, Sanchez
und Orozco nicht erreicht.
Swan steht nicht im Telefonbuch. Nicht mal mein Büro kann sie finden.
Er war schon immer auf Privatsphäre bedacht. Und Lowrey?
Starb vor zwei Jahren bei einem Autounfall.
Das Begräbnis war traurig, aber wir sahen uns wieder.
Das Leben endet auch ohne mich.
Franz' Hochzeit, Lowreys Begräbnis... Niemand hat mir davon erzählt.
Kein Telefon, keine Adresse.
Du hättest mich wie heute kontaktieren können.
Das ist mir vorhin erst eingefallen.
Außerdem war es kein Notfall.
Der Notfall war Lowreys Unfall.
Sei ehrlich. Wärst du wirklich nach Montana gereist,
den ganzen Weg von Texas oder woher auch immer,
um eine Leiche zu sehen?
Nein.
Also, noch einmal: Wie geht's weiter?
Sollen fremde Cops den Tod unseres Freundes aufklären?
Hab ich mir gedacht.
Besuchen wir Franzys Witwe.
Sie traf sich mit dem Großen.
Sie haben David O'Donnell erreicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
O'Donnell, Reacher hier mit einem weiteren 10-30.
Neagley und ich sind im Vale Hotel in Brooklyn.
Ruf uns zurück.
Swan können wir nicht anrufen.
O'Donnell, Sanchez und Orozco gehen nicht ran,
und Dixons Büro weiß nicht,
wo Dixon ist oder wann sie zurückkommt.
Sicher ein Undercover-Einsatz.
Vielleicht.
Oder sie stecken alle in Schwierigkeiten.
Mikey, such deine Stifte und male ein bisschen, ja?
Setzen Sie sich.
Verzeihen Sie das lange Telefonat.
Meine Schwester ruft mich jede Stunde an,
um sicherzugehen, dass ich mir nichts antue.
Tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Sie dürfen sagen, was immer sie wollen.
Unfassbar, wie ähnlich Ihr Sohn Franzy sieht.
Ich nannte ihn auch Franzy.
Wer hat ihm gleich diesen Namen gegeben?
O'Donnell.
Stimmt. David O'Donnell.
Und er nannte Sie "den Großen".
Meine Güte, Calvin hat so viel von Ihnen erzählt.
Er liebte Mikey und mich mehr als alles andere auf der Welt,
aber so wie er redete, hatte er nie wieder so viel Spaß
wie in seiner Zeit mit der 110ten.
Ich weiß nicht. Seit er mit Ihnen zusammen war,
war er so voller Glück, wenn wir redeten.
Glücklicher als ich ihn je sah.
Danke, dass Sie das sagen.
Ich weiß, die Polizei hat Sie schon befragt,
aber erzählen Sie uns den Ablauf?
Sicher.
Ich war mit Mikey in Provo und half meiner Schwester
mit unserer Mom.
Sie hat Demenz.
Ich versuchte Calvin zu erreichen, aber ohne Erfolg.
Das war untypisch. Ich war besorgt.
Ich rief das NYPD an,
doch sie meinten, er sei vielleicht als Ermittler unterwegs
oder würde sein Strohwitwertum in Bars und Clubs genießen.
Glauben Sie das? Dass er mit den falschen Leuten unterwegs war?
Cal rief an, wenn er sich nur zehn Minuten verspätete,
und er zog mit niemandem durch irgendwelche Bars.
Ich kehrte voller Sorge früher zurück und fand unser Haus verwüstet vor.
Nichts fehlte.
Die Polizei weiß nicht, wer das tat.
Wissen Sie, an welchen Fällen er arbeitete?
Er sprach nie darüber.
Er sagte, wenn er zu Hause sei,
wolle er zu 100 Prozent für mich da sein.
Und für Mikey.
Es tut mir leid.
Ich will ja helfen. Aber es ist so schwer.
Jeder Tag tut weh.
Nur noch ein paar Fragen. Versprochen.
In Ordnung.
Was für Kunden hatte er?
Wall-Street-Typen, CEOs. Leute mit Geld und Aktien.
Gab es Ärger? Probleme? Hatte er Stress mit jemandem?
Nein, gar nicht.
Seit Mikeys Geburt übernahm er nichts Gefährliches mehr.
Dachte ich zumindest.
Waren andere von der 110ten involviert?
Ich weiß nicht. Im Büro könnte etwas sein.
Laut Türschild ist es eine Beratungsfirma.
In der Flatbush, Nummer 103.
Das Büro war auch verwüstet. Die Polizei fand nichts.
Aber Franzy sagte immer,
die Special Investigators seien nicht irgendeine Truppe.
Leg dich niemals mit den Special Investigators an.
Sagte dein Daddy das?
Willst du wissen, wie er Special Investigator wurde?
Er ging dazwischen, als zwei Soldaten sich prügelten,
weil einer dachte, der andere
hätte ihm den letzten Keks von seiner Mom geklaut.
Dein Dad brachte sie dazu, sich wieder zu vertragen.
Und dieser Kerl hier
wollte deinen Dad bei der 110ten dabei haben,
weil er ruhig blieb, wenn es hektisch wurde.
So wurden dein Dad und wir Freunde.
Ok.
Franz aß damals den Keks.
-Ich dachte, er sei für alle? -Ja.
Ich glaube, der schwarze Wagen dort
stand auch vor dem Diner.
Schwarze Autos gibt es überall in Amerika. Steig ein.
-Redete der Manager? -Nein, ich schmierte den Portier.
Er bestätigte, dass Neagley als Sarah Connor eincheckte
und auch das benachbarte Zimmer für einen Starlin Castro zahlte.
War sicher für den Hulk.
Starlin Castro spielte vor einigen Jahren für die Yankees.
Ja, und wer ist Sarah Connor?
Das ist mir scheißegal.
Beobachte einfach das Hotel. Und die beiden.
Verstanden.
THREE RIVERS BERATUNGSUNTERNEHMEN
Bescheiden für Wall-Street-Kunden.
Unauffällig.
In der Nähe der Familie. So hat er mehr Zeit für sie.
Genau so etwas würde sich Franzy aussuchen.
"Verwüstet" war nicht übertrieben.
Sie haben vermutlich nichts gefunden.
Woher willst du das wissen?
So wütet man nicht, wenn man gleich findet, was man sucht.
Die waren stinksauer.
Warfen das Fenster mit dem Telefon ein, aber suchten nicht dahinter.
Das ist purer Frust, weil sie das Gesuchte nicht fanden.
Sie suchten etwas Kleines.
Man zerbricht Stuhlbeine nur,
wenn man in den Hohlräumen etwas vermutet.
Hey.
Sieh dir das an.
Wie gestern.
Schlüsselanhänger?
Franz war clever, oder?
Sehr clever.
Wenn er mit etwas so Gefährlichem hantierte,
hätte er es sicher, aber leicht zugänglich versteckt.
Sichtbar, an einem alltäglichen Ort,
aber so, dass man es nicht vermutet.
Ok.
Welcher Ort ist frei zugänglich
und wird tagtäglich für wichtige Dinge genutzt?
Ein Postschließfach.
US-POSTDIENST
Hab ich dir je gesagt, dass du schlau bist?
Nicht oft genug.
Mist. Es ist nach 17 Uhr.
Es gibt dafür 10.000 Kombinationen.
-Sinnlos, es zu versuchen. -Gut.
Ich hasse Passwörterraten.
Wir müssen morgen wiederkommen.
Was machen wir nun?
Gin.
Warum spiele ich überhaupt?
-Du hoffst, mich zu schlagen. -Ist mir schon gelungen.
Lass mich bloß nicht gewinnen.
Mache ich nicht. Ich gehe nur langsam und bedächtig vor.
Nicht in deinem Berufsleben.
Verstehe ich nicht.
Der Mietwagen ist ein Range Rover, das Hotel erstklassig.
Du bezahlst anstandslos den Flug.
Du bist erfolgreich.
Das sieht nicht nach langsam und bedächtig aus.
Ich will nicht angeben, aber das Wort "Wunderkind" ist schon gefallen.
Zwei Beförderungen in zwei Jahren.
In St. Louis wird eine Außenstelle eröffnet.
Ich könnte dort Direktorin werden,
aber ich bin viel lieber an der Front.
Und was tust du?
Ermittlungsarbeiten für Großverdiener,
Regierungsbehörden, private Vermögensverwaltungen und so.
Ab und zu übernehmen wir einen Pro-bono-Fall.
Verschwundene Kinder, Kunstdiebstahl.
Es geht also nicht nur ums Geld.
Fühlt sich gut an.
Was ist mit dir?
Ich sah kürzlich ein Baseball-Spiel.
Aufregend.
Hattest du Gesellschaft?
Nein.
Hast du während des Spiels mit jemandem gesprochen?
Ich habe ein Bier bestellt.
Verstehe.
Apropos mit Menschen sprechen...
Ich habe vorhin alle nochmal abtelefoniert.
Funkstille.
Wen besonders oft?
Sanchez? Orozco? O'Donnell?
Oder Dixon?
Sie hat einen Telefondienst.
Ein echter Mensch statt Mailbox.
Weil wir ja eben festgestellt haben, wie gern du dich unterhältst.
Sei still.
Schon gut.
Zwischen euch hat es schon immer geknistert.
Hattet ihr je Sex?
Nein.
-Warum nicht? -Es war unangebracht.
Ihr wart gleichrangig.
Ich leitete das Team.
Nicht angebracht.
Aber du fandest sie attraktiv.
-Wer würde das nicht? -Ich.
Ich finde niemanden attraktiv.
Gin.
Ich gehe schlafen.
Ich zahle dir das Zimmer und den Flug zurück.
Ich bekomme bald meine Pensionszahlung.
Nicht nötig.
Meine Karriere habe ich der Lehre von Jack Reacher zu verdanken.
Betrachte es als Lehrgeld.
Du hättest es auch ohne mich geschafft.
Mein Master Sergeant sollte nicht für mich bezahlen.
Du bekommst es zurück.
-Nacht, Neagley. -Nacht, Reacher.
Hier, bitte. Bitte schön.
-Zum Wohl. -Danke.
Trinken wir auf uns Stimmungskanonen.
Wo ist dein Banjo?
Nach dieser Runde gehe ich zurück in die Buchhaltung.
Ich muss noch Papierkram erledigen.
Wir sind erst gekommen.
Ich weiß.
Darf ich fragen, wer Sie anwies, dieses Team zusammenzustellen, Sir?
Sie dürfen fragen. Aber nennen Sie mich nicht "Sir".
Ihr Rang ist höher.
Sie sind Master Sergeant. Fast jeder ist ranghöher.
In Uniform sollten Sie nicht trinken.
Wir trinken nicht.
Wir haben getrunken. Dann haben Sie uns unterbrochen.
Sie gehört nicht hierher.
Wir sind in der Armee. Gehört irgendjemand hierher?
-Ein ganz Schlauer, was? -Schlauer als Sie.
Ich bin ein Mann mit einer Regel:
Lässt man mich und meine Freunde in Ruhe, mache ich auch keinen Ärger.
Leben und leben lassen.
Ich dachte, seine Regel sei die mit dem ersten Schuss.
Hier sind nur Offiziere. Keine Rekruten.
Ich trinke einfach aus und gehe dann. Einverstanden, Sir?
Mund halten. Die Erwachsenen reden.
Entweder sie geht, oder wir schleifen euch alle hier raus.
Sie haben Glück, denn ich versprach meiner Mutter,
Dummköpfe wie Sie laufen zu lassen.
Wir sind zu zwölft.
Ihr zu neunt.
Das nenn ich Pech.
Dann fehlen euch drei.
Verschont uns mit eurem Ärger
Wir haben genug von eurer Disziplin
Die Samstagnacht ist...
Beim Schwitzkasten dachte ich, das war's.
-Ich schulde dir was! -Ja, Alter.
Bring mir noch etwas Eis.
Die Hotdogs sind in fünf Minuten fertig.
Ich mache mit bei diesem Tanz
Denn ich mag die Samstagnacht
Die Samstagnacht ist perfekt
Perfekt, perfekt
Samstag...
Noch eins?
Samstag
Die Samstagnacht ist perfekt!
Prost.
-Samstag! -Samstag!
Samstag...
Ich hätte nicht im Offiziersclub sein dürfen.
Samstag! Samstag...
Ich weiß.
Warum haben wir uns dann deswegen geprügelt?
Er war unfreundlich.
Samstag! Samstag...
Wir könnten Freunde sein. Hab ich recht, Reacher?
Samstag! Samstag...
Das sind wir schon.
-Komm schon! -Ja!
Ja!
Hunger?
Hey!
Ganz kurz.
Heute haben die Jungs aus der 91sten eine wichtige Lektion gelernt.
Was haben sie gelernt?
Dass man sich niemals mit den Special Investigators anlegt!
Leg dich niemals mit den Special Investigators an!
Ja!
Du wusstest, was passieren würde.
Ich wusste, dass die 91ste donnerstags gern trinkt.
Und dass sie Pedanten sind, was Regeln angeht.
Und dass sie Arschlöcher sind.
Aber nun weiß ich, dass dieser Haufen zusammenarbeiten kann.
Ein Foto als Erinnerung an unseren ersten Tag!
Du. Ans Feuer.
-Ok. -Los!
-Soll ich es schießen? -Schon gut.
Nein, so leicht drückst du dich nicht. Komm schon.
Ich schaffe das.
Ok, Jungs. Vier Sekunden.
-Immer langsam mit den alten Knochen. -Leck mich, du Grünschnabel.
Die Nacht ist jung, Swan.
Spiel nur weiter, Junge.
Free Bird!
Himmel, nein.
Nicht Skynyrd, Zeppelin, Hendrix oder Who.
Ich mag es leichter.
Aber keine Sorge. Ich gehe pinkeln,
und dann bekommt ihr eine Kostprobe von Crocodile Rock.
-Kann's kaum erwarten. -Reacher.
Sie warfen mich aus einem Helikopter.
Wie wirst du mich rächen?
Willkommen am Internationalen Flughafen Los Angeles.
Halten Sie bitte Ihren Pass bereit.
Was führt Sie hierher, Mr. Mount?
Adrian, bitte. Die Sehenswürdigkeiten.
Universal Studios, Walk of Fame, Mann's Chinese.
Ich bin ein Hollywood-Fan.
Etwas zu verzollen?
Nein, nichts zu verzollen.
Schönen Aufenthalt, Sir.
Ok, danke.
Wir melden uns.
Angela weiß nicht, welches Schließfach es ist.
Die Post sagt es erst, wenn der Nachlass geregelt ist,
denn das Schließfach läuft auf den Namen der Firma.
Vielleicht die Post in seinem Büro?
Nein, da war nichts mit einer Schließfachnummer.
Wir können nicht wahllos alle durchprobieren.
Sie würden die Polizei rufen und wir hätten eine Klage am Hals.
Lass uns nachdenken.
Franz war Rechtshänder.
Er bat vermutlich um ein Schließfach rechts.
Man bevorzugt die dominante Seite.
Er bekommt Behördendaten, Überwachungsfotos,
also braucht er ein großes Fach.
Damit fange ich an.
Und zwar mit denen, die vollgestopft sind.
Ich brauche nur eine Ablenkung.
Schon verstanden.
Na, wie läuft's, Albert?
Ich bin Philatelistin durch und durch
und bin total aufgeregt
wegen dieses neuen Briefmarkensatzes.
Welche Serie?
Wir haben Wüstenblumen, Vögel der Bundesstaaten und Anime.
Alle.
In meiner Tasche klimpern Münzen, die will ich loswerden.
Gut.
Wir haben mindestens zwei Dutzend mit Zeichentrickfiguren.
Falls Sie sich mit Anime nicht auskennen, die sind aus Japan.
Ach wirklich?
Die Vögel der Bundesstaaten sind atemberaubend.
Aber es sind keine 50 verschiedenen.
Der Wiesenstärling repräsentiert sechs Bundesstaaten.
Entschuldigen Sie, kann ich an mein Schließfach?
Ja, klar.
Sir, ist das Ihr Schlüssel?
Ja, ich weiß nur nicht mehr, welches Fach meines ist.
Das ist nicht der Schlüssel dieses Herrn.
-Sind Sie die Polizei? -Kann ich helfen?
-Post wird geklaut. -Die Blumen?
-Sir? -Alles in Ordnung.
Nein. Sie müssen sich ausweisen.
Ich nehme sie alle. Wie wäre das?
Na bitte!
Kein Problem. Ich habe nur die Fächer verwechselt.
Al, ich hab's mir anders überlegt.
Was war drin?
Rechnungen, Anfragen.
Das hat Potenzial.
Du lagst mit deiner Idee goldrichtig.
Sagte ich, dass du schlau bist?
-Nicht oft genug. -Ich muss das sehen.
Mist, mein Laptop hat einen anderen Anschluss.
Ich brauche einen Adapter.
Bestelle dir doch bitte ein Taxi mit einer dieser Handy-Apps.
Ich brauche dein Auto.
Franz wurde wegen dieser Festplatte getötet,
und du besorgst dir eine Waffe.
Ja.
Aber vorher muss ich noch in die Kirche.
Verzeihung.
Ich würde gern um Hilfe bitten.
Nun, dafür sind wir hier.
Ich suche meinen Cousin.
Er ist drogenabhängig
und ich hörte, er lebe hier auf der Straße.
-Es tut mir leid, das zu hören. -Danke.
Ich versprach meiner Tante, ihn nach Hause zu bringen.
Ich weiß nicht, wo ich suchen soll,
und ich hoffte, die Kirche hat eine Selbsthilfegruppe
und weiß vielleicht, wo sich Jimmy seine Drogen beschafft.
Der Teufel war in Hochform, als er dieses Gift schuf, nicht?
Definitiv.
Fast alle, die unser Sozialprogramm nutzen,
kaufen ihre Drogen am selben Ort.
Dumont, östlich von Rockaway.
Aber gehen Sie lieber nicht allein dorthin.
Es wird schon gutgehen.
Die Gerechtigkeit ist auf meiner Seite.
Eine kleine Zugabe?
Ich bezahle morgen.
Ich betreibe kein Möbelhaus.
Kredit gibt's nicht.
Verpiss dich, aber schnell, bevor ich aufstehe.
Was ist das für ein Idiot?
Scheiße!
Du Hurensohn!
Kokain, Oxy, Meth. Alles aus einer Hand.
Wer bist du? Verdammte Scheiße!
Lass dich von mir nicht stören.
Ich nehme das.
Und das.
Für das Hilfsprogramm.
Perfekte Strichcodes.
Das Hologramm ist top.
-Geld ist im Koffer? -Greifen Sie zu.
Wertpapiere im sechsstelligen Bereich.
In Beverly Hills Cop hörte ich erstmals von Pfandbriefen.
Wusste nicht, sind die echt oder ist das Hollywood?
Sie können einen Leuchtturm draufscheinen lassen, Mann.
Niemand wird wissen, wer Sie sind.
Aber Sie wissen es.
-Hey. -Hey.
-Du kommst gerade zurück? -Ja.
Ich musste drei Läden abklappern. Und du?
-Ich bekam alles an einem Ort. -Darauf wette ich.
Scheiße!
Du benutzt immer noch Schlagringe.
Kein Springmesser?
Sieh nach unten.
Hey, O'Donnell.
Hey, Neagley.
Ich kann nichts für das Chaos. Es sah schon so aus, als ich kam.
Ich war mit Familie unterwegs.
Es war unsere medienfreie Woche.
Das klingt schrecklich.
Keine Frage.
Einmal im Jahr bucht meine Frau eine Hütte im Nirgendwo.
Keine Handys, keine Geräte, kein Fernsehen.
Weniger Bildschirm, mehr Natur.
Gute Idee, aber spätestens an Tag drei gehen sich die Kinder an die Gurgel.
Ich kam heim, hörte meine Mailbox ab und fuhr hierher.
Die Idioten zerbrachen meine Zahnbürste.
Nun besitze ich nichts.
Immer noch derselbe.
Du aber nicht.
Familienurlaub. Eine Frau, die sagt, wo's langgeht.
Nicht mehr der sexbesessene Schwachkopf.
Ich wurde domestiziert.
Sieht so aus.
Aber diese Sache mit Franzy macht mich richtig wütend.
Ich habe ihn geliebt.
Also, wer muss dafür daran glauben?
Wann musst du wieder auf den Catwalk?
Muss dir ziemlich peinlich gewesen sein,
dieselben Klamotten zu tragen wie der Obdachlose da hinten.
Passwortgeschützt.
-Ich hasse Passwortraten. -Gleich noch mehr.
Zwei Minuten für drei Versuche, dann wird es gelöscht.
Es hat sich selbst gestartet.
-Du machst Witze. -Nein!
Wir müssen ein Profil erstellen.
Passwörter kommen aus dem Inneren.
Was war sein Ding? Was war typisch?
-Seine Cleverness. -Ja, aber wir waren alle schlau.
Pittsburgh? Das war sein Dauerthema.
Pirates, Steelers, der Imbiss mit den Sandwiches.
-Primanti Bros. -Ja.
Nicht Pittsburgh an sich, eher seine Loyalität zur Stadt.
Franz war loyal.
Er liebte die 110te, auch nach all den Jahren.
Er meinte, die 79er Pirates waren besser
als die 78er Yankees.
Das war vor seiner Zeit, dennoch diskutierte er darüber.
Loyalität ist ein Nebenprodukt. Woher kommt sie?
Heldenverehrung! Respekt!
Einer Respektsperson folgte er immer.
Die Pirates waren das beste Team, Miles Davis der beste Musiker.
-Er war loyal zu dem, den er respektierte. -Genau.
Roberto Clemente.
Er würde den Nachnamen nehmen.
Moment! Was ist mit Willie Stargell?
Starb Stargell bei einem Flugzeugabsturz, als er Erdbebenopfern half?
Es ist Clemente.
Ist es nicht.
-Wer benutzt so ein Gerät? -Franz. Genau deshalb.
Ich versuche es mit Miles Davis.
Einen Versuch ist es wert. Na los.
-Nein. -Scheiße.
Deshalb hasse ich raten.
Es widerstrebt mir, das zu sagen,
und ich sage es nur in diesem Raum,
aber wen respektierte er mehr als jeden Sportler oder Künstler?
Wen verehrte er geradezu?
So ein Schwachsinn.
Er schnitt sich das Haar wie du,
redete wie du. Er wollte sein wie du.
Gib es ein. Wir haben keine Zeit mehr.
Das gibt's doch nicht!
Bilde dir bloß nichts darauf ein.
Ja!
Hallo.
Möchtest du das?
Weißt du, warum ich Comics so liebe?
Weil die Guten immer gewinnen.
Mr. McBride, Sie sind für den Flug nach Denver eingecheckt.
-Genießen Sie den Flug. -Danke. Das werde ich.
"Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos. "
Alles nur Namen mit den Initialen AM.
Decknamen. Mit denselben Initialen ändert sich die Unterschrift nicht.
Ein "A" und ein "M" mit ein paar Schnörkeln.
Du kannst deins lesen.
Ich habe nur seitenweise Zahlen.
-Ohne Reihenfolge, ohne Sinn. -Zumindest für uns. Noch.
Dieser Mist hat Franz umgebracht,
dein Zimmer verwüstet und vielleicht noch mehr.
Diese Typen haben kein Problem mit Gewalt.
-Wir brauchen mehr Leute. -Er hat recht.
Die 110te ist nicht greifbar.
Wir schicken Swan immer eine Weihnachtskarte.
Er wohnt jetzt in Queens.
Lily kann die Adresse raussuchen.
-Was? -Du bist wirklich domestiziert.
Von drinnen nichts zu hören. Etwas New Yorker Hintergrundmusik?
Yo, Carlo! Deine Mom will, dass du zum Essen nach Hause kommst!
Riecht ihr das?
Ich sehe oben nach.
Hier drin.
"Maisi", laut Halsband.
Trank die Kloschüssel leer.
Dehydrierung. Schlimm, so zu sterben.
Swan lässt keinen Hund verdursten.
Er kam nur nicht nach Hause, weil er es nicht konnte.
Swan ist tot.
Erst Franzy, jetzt Swan.
Das übrige Team ist auch unerreichbar.
Boss?
Was denkst du?
Major?
Ich denke, jemand will unbedingt die Special Investigators auslöschen.
Und jetzt sind wir im Visier.
Gut.
Untertitel von: Jutta Wappel
Creative Supervisor Alexander König