V armádě jsem vyrostl a pracoval. Vždycky mi říkali, kam jít, kdy tam být.
Teď vidím svou zemi, jak chci já.
Motely, hotovost, falešná jména, cestujte nalehko.
Na to si zvyknete.
Jeho otisky jsou v pořádku, ale něco se může ukázat.
Žádný řidičský průkaz, hypotéka, žádné pojistné nároky.
Vůbec žádný on-line profil.
Jediný důkaz, že Jack Reacher existuje, je to, že sedí v té místnosti.
Při výkonu služby zabil pár mužů.
Všechno bylo schváleno.
Velel sto desáté zvláštní vyšetřovací jednotce
u vojenské policie.
Před sto tisíci lety
žili lidi, kteří zůstali u ohně, a lidi, kteří se toulali.
Jsem si celkem jistý, že jsem přímý potomek toho toulavého druhu.
Prostě jsem takový.
CATSKILL MOUNTAINS, NEW YORK DVĚ HODINY SEVERNĚ OD MANHATTANU
Co s tím mám dělat?
Vyperte je a prodejte. Jste bazar.
-Koupíte si něco? -Co mám na sobě.
Džíny, tričko, bundu, ponožky, spodky.
Dvacet dva dolarů.
50 % SLEVA NA VŠECHNO
Jedenáct.
Jo, Doug to měl už před pár dny sundat. Je to dvacet dva.
Tak proč jste to nesundala sama?
Protože je to Dougova práce.
Naproti přes ulici je bankomat.
Nechám vám tu svůj pas jako záruku.
To je mi fuk. Tahle práce stojí za hovno.
Promiňte, musím udělat další výběr.
Neotáčejte se, můžu vám pomoct.
Vybírejte.
To auto nalevo je vaše?
Ano.
Aby bylo jasno, přepadli vás, viďte?
-Na zadním sedadle je moje dítě. -Zbraň?
Ano.
Zůstaňte tady. Nebude to trvat dlouho.
No tak.
Tvá máma by si měla pospíšit, nebo to s váma špatně dopadne.
Ahoj. Chceš vidět mámu?
To nic, zlatíčko.
To nic. Jsem tady.
Ten chlap se chvíli neprobere.
Jděte do banky, zavolejte policii a tohle jim dejte.
Pistole je v autě.
Počkejte. Kdo jste?
Člověk, co se nerad do něčeho míchá.
Tady je třicet. Potřebuju novou bundu.
Co se vám nelíbí na téhle?
Je od krve.
Půjčíte mi telefon?
Právě mi psala kamarádka.
Tammi Catesová?
Budu hádat. Bankovní úřednice, servírka, pokladní v bazaru.
Třetí možnost. Dostal jsem tvou zprávu.
Sto desátá, 10-30.
Nouzové volání.
Nouzové volání a letenka.
-Potřebuju tě co nejdřív v New Yorku. -Proč?
Calvin Franz byl zavražděn.
Dám ti vědět, až přistanu.
ROCK CREEK, VIRGINIE (O NĚKOLIK LET DŘÍVE)
Majore Reachere.
Dobrý den, pane.
Reacher stačí. Neříkal jsem, abys něco přinesl.
Jen věci do kanceláře, kdyby bylo nějaké papírování.
Nesnáším papírování.
To nic, s úřadováním rád vypomůžu, pane.
-Reachere. -Jasně, Reachere.
Smím se zeptat, co tady vlastně dělám?
-Už chceš pryč, Franzi? -Ne, pane... Reachere.
Nechci. Jen mě to zajímá.
Viděl jsem tě před pár týdny u kasáren.
Zastavil jsi rvačku mezi vojáky o ukradený balíček z domova.
O poslední sušenku v krabici.
O jednu sušenku?
-Jo. -Ještě pitomější.
Ale jde o to, že jsi to férově urovnal,
prohodil pár vtipů a zastavil konflikt.
Máš dobrou hlavu. To se může hodit.
Musím se zeptat.
Jakou jednotku to tady major Reacher dává dohromady?
Máme tady cifršpionku z účtárny.
Pumpařku ze zásobování palivem.
Je tu Dave Matthews.
Děda Mojžíš a pár lidí z...
Odkud jste? Neviděl jsem vás v zásobování?
Máme jména.
Sanchez a Orozco.
Který je Orozco?
A kdo jsi ty? Kromě toho, že jsi tlučhuba?
David O'Donnell.
Bez urážky, dědo, co tady děláš?
Neutíká ti něco v telce?
Lowrey vyhrál šestkrát soutěž ve střelbě
z pistole i z pušky.
Mám pravidlo.
Když padne první výstřel, plány jdou k čertu,
takže první rána by měla být nejlepší.
Jsem jediný nemariňák, co vyhrál soutěž na tisíc metrů,
a stejně vím, že Lowrey má nejlepší první ránu.
Myslíte, že tahle jednotka se dostane pod palbu?
Možná.
Tak proč jste vybral lidi bez policejní zkušenosti, majore Reachere?
-Reachere. -Reachere.
Pardon.
Armáda chtěla jednotku pro zvláště složité případy.
Na to potřebuju speciální vyšetřovatele, ne běžné vojenské policisty.
Jestli jsme tak výjimeční, proč nás dali do téhle díry?
Kde to vůbec jsme?
Před pár lety tady erár kupoval nějaké pozemky.
Vyplnili špatně adresu
a stali se hrdými majiteli této budovy a příslušenství nyní zaniklé
Callahanovy pojišťovací společnosti.
Ale máš pravdu, mohlo by tu to vypadat líp.
Srovnejte ty krabice
a posuňte ty stoly doprostřed místnosti.
Jdeme na to.
Nemusíte mi říkat majore,
ale když řeknu, musíte sebou hnout. Tak do toho.
Couvej.
Mám couvat?
-Couvám. -Couvej.
-Zvedni to nohama. -To nikdo nedělá.
Na tři. Raz, dva, tři, teď.
Děláš to blbě.
Dělám to, co říkáš.
Myslíte, že budeme schopní pracovat spolu?
Zaber nohama.
To netuším.
Ale dal bych si pivo.
Řekni jim, že je zvu.
Reachere.
Neagleyová.
Díky, žes objednala. Z hrnku se ještě kouří.
On-line jsem viděla, že letadlo přistálo brzy,
zavazadla neodbavuješ, a vzala jsem v úvahu provoz.
Kávu nalili před 90 sekundami.
Jídlo tu je tři minuty.
Děkuju.
Odkud to máš?
Jsem soukromá vyšetřovatelka. Je to má práce.
Od Margrave uteklo dost času.
Dva roky, sedm měsíců a 19 dní.
Vypadáš dobře.
Vypadám stejně.
Vypadalas dobře před dvěma lety, sedmi měsíci a 19 dny.
Takže jo, vypadáš stejně.
Ty vypadáš utahaně.
Jo.
Tak povídej, co Franz?
Asi před týdnem odešel z domova v Brooklynu a od té doby se pohřešoval.
Tělo našli v Catskill Mountains.
Celá místní policie má tak 20 lidí.
A protože Franz zmizel ve městě, vyšetřuje to newyorská policie.
-Odkud to víš? -Volala mi Angela.
-Franzova vdova. -Franz byl ženatý?
Jo, prima svatba. Čokoládová fontána.
Taky měl syna.
Co je? Život jde dál, když tu nejsi, chlapáku.
Co ještě?
Nechal mi pár vzkazů pár dní předtím, než zmizel.
Prý chtěl probrat pár věcí o případu, který sledoval.
Měla jsem spoustu práce. Chtěla jsem mu zavolat,
ale než jsem to stihla, Angela mi volala, že byl zavražděn.
Není to tvoje vina.
-Já vím. -Nebyl jen zavražděn.
Mučili ho.
V žaludku měl jen hleny. Byl dehydrovaný. Nejedl, nepil.
Vyhodili ho z letadla.
Nevyhodili ho z letadla.
Našli ho v pustině
se zraněními naznačujícími pád z jednoho kilometru.
Letadlo má minimální rychlost 130 nebo nanejvýš 160 kilometrů za hodinu.
Vyhodili by ho horizontálně do vzdušného proudu.
Narazil by do křídla nebo ocasu.
Měl by předsmrtná zranění, ale ta neměl.
Vyhodili ho z vrtulníku.
-Nohy si nezlomil při pádu. -Proč?
Podívej na jeho krev.
Plná volných histaminů. Masivní reakce na bolest.
Zranění utrpěná těsně před smrtí ti nedají takové hodnoty.
Nohy měl zlomené už pár dní.
Proto našli v látce kalhot oxid železnatý.
Praštili ho rezavou železnou tyčí.
Muselo to příšerně bolet.
Mučili ho z pomsty nebo kvůli informacím.
A pak ho shodili z výšky, aby se vyhnuli balistice.
Našli ho nějací studenti, co na túře sešli z cesty.
Kdo ví, kdy by ho jinak našli.
Tak co dál?
Jestli volal tobě, třeba volal taky dalším z jednotky.
Nejspíš mu to nevyšlo.
Volala jsem O'Donnellovi, Dixonové, Sanchezovi a Orozcovi.
Nikdo to nebere.
Číslo na Swana není v seznamu. Ani moje kancelář ho nemůže najít.
Potrpěl si na soukromí. A co Lowrey?
Umřel před dvěma lety při dopravní nehodě v Montaně.
Pohřeb byl smutný, ale bylo fajn vidět partu zas pohromadě.
Život asi taky končí, když jsi pryč.
Franzova svatba, Lowreyho pohřeb, nikdo mi o tom neřekl.
Nemáš telefon ani adresu.
Mohla jsi mi poslat zprávu přes bankomat jako dnes.
Zaprvé, taky mě to napadlo.
Zadruhé, nebyla to nouzová situace.
Nouzová situace byla, když ho to auto srazilo.
A upřímně, jel bys až do Montany
z Texasu nebo Maine, nebo kde jsi tehdy byl,
jen abys viděl tělo v rakvi?
Ne.
Zeptám se znovu. Co dál?
Fakt chceš, aby jiní policajti vyšetřovali smrt našeho kamaráda?
To jsem si myslel.
Zajdeme za Franzyho vdovou.
Právě se sešla s tím pořezem.
Dovolali jste se Davidu O'Donnellovi. Nejsem tu.
Nechte vzkaz, zavolám vám.
O'Donnelle, tady Reacher, máme další akci.
Neagleyová a já jsme v hotelu Vale v Brooklynu.
Neflákej se a zavolej nám.
Takže nemůžeme volat Swanovi.
O'Donnell, Sanchez a Orozco neodpovídají
a recepční v kanceláři Dixonové
prý nemůže říct, kde je, ani kdy se vrátí.
Nejspíš pracuje v utajení.
Možná.
Nebo taky mají potíže.
Mikey, přines si pastelky a kresli si.
Posaďte se.
Promiňte, že to trvalo tak dlouho.
Musela jsem skončit hovor se sestrou.
Volá každou hodinu. Hlídá mě, abych se nezabila.
Promiňte, to bylo morbidní. To jsem neměla říkat.
Po tom, čím sis prošla, můžeš říkat, co chceš.
Váš syn se strašně podobá Franzymu.
Taky jsem mu říkala Franzy.
Kdo z vás mu dal to jméno? Zapomněla jsem.
O'Donnell.
Jasně, David O'Donnell.
A vám říkal „Stožár“.
Panebože, Calvin mi toho o vás tolik vyprávěl.
Vím, že mě a Mikeyho zbožňoval,
ale podle toho, co říkal, asi nikdy nezažil tolik zábavy
než za ty roky se sto desátou.
To nevím. Co jste byli spolu,
když jsem s ním mluvila, zdál se spokojený.
Šťastnější, než kdy předtím.
Díky, že to říkáš.
Vím, že policie vám položila už milion otázek,
ale můžete nám říct, jak to bylo?
Jasně.
Byla jsem s Mikeym v Provu,
pomáhala jsem sestře s mámou.
Trpí demencí.
Párkrát jsem Calvinovi volala, ale neodpovídal.
To je divné, začala jsem si dělat starosti.
Zavolala jsem policii.
Říkali, že třeba pracuje na případu. Byl soukromý vyšetřovatel.
Nebo že někde paří, protože žena a dítě jsou pryč.
Myslíte, že někde pařil se špatnými lidmi?
Cal by zavolal, kdyby měl přijít o deset minut později na večeři.
A s nikým nepařil.
Dostala jsem strach. Vrátila jsem se dřív a dům byl vzhůru nohama.
Nic nevzali.
Policie nemá ponětí, kdo to udělal.
Věděla jste, na jakých případech dělal?
Nikdy si nenosil práci domů.
Říkal, že když je tady,
chce tu být jen pro mě.
A pro Mikeyho.
Promiňte.
Chci vám pomoct, ale je to těžké.
Každý den bolí.
Jen pár dalších otázek. Slibuju.
Dobře.
Jaké měl klienty?
Burzovní makléři, manažeři, lidi z investičních fondů.
Byl někdo z nich drsný? Dělali problémy? Měl s nimi starosti?
Ne, vůbec ne.
Když se narodil Mikey, nebezpečné zakázky už nebral.
Aspoň jsem si to myslela.
Pracoval s ním někdo ze sto desáté?
Nevím. Možná je něco v jeho kanceláři.
Na dveřích je cedule Three Rivers Consulting a partneři.
Adresa je Flatbush 103.
Taky to tam obrátili naruby. Policajti nic nenašli.
Ale podle toho, co mi Franzy řekl,
zvláštní vyšetřovatelé nebyli jen tak nějací policajti.
Se zvláštními vyšetřovateli si nehraj.
To tě naučil táta?
Chceš vědět, jak se táta stal zvláštním vyšetřovatelem?
Zastavil rvačku mezi dvěma udělanými vojáky,
protože jeden si myslel, že druhý
mu ukradl poslední sušenku, kterou mu poslala máma.
Tvůj táta je přinutil, aby se usmířili.
A tenhle chlapík
chtěl tátu do své jednotky, protože...
v něm viděl muže, který si zachová chladnou hlavu.
Tak jsme se s tvým tátou skamarádili.
Dobře.
Víš, že Franz tu sušenku snědl.
-Myslel, že je pro všechny? -Jo.
Jsem si docela jistý, že ten černý sedan
stál taky před tím bistrem.
V každé ulici v Americe stojí černý sedan. Nastup si.
-Promluvil ten manažer? -Ne, podplatil jsem portýra.
Neagleyová se prý zapsala pod jménem Sarah Connorová
a zaplatila vedlejší pokoj na jméno Starlin Castro.
To bude pro toho Hulka.
Starlin Castro hrál za Yankees před šesti nebo sedmi lety.
A kdo je Sarah Connorová?
Na to kašlu.
Jen hlídejte ten hotel. A je.
Rozumím.
Je to skromné, na chlapa, co dělal pro Wall Street.
Neokázalé.
Blízko k domovu, aby mohl trávit čas s rodinou.
Přesně ten typ místa, co by si Franzy vybral.
Angela s tím „vzhůru nohama“ nepřeháněla.
Nejspíš nic nenašli.
Jak to víš?
Nezajdeš tak daleko, když hned najdeš, co hledáš.
Odešli naštvaní.
Za tím oknem nic nehledali, ale prohodili jím ten telefon.
To udělá někdo ze vzteku, když nenajde, co hledal.
Hledali něco malého.
Nezlámeš nohy židlí, jestli jsou duté,
když nehledáš něco, co by se tam mohlo vejít.
Hele.
Podívej se.
Jako by to bylo včera.
Klíče?
Franz byl chytrej, ne?
Moc chytrej.
Kdyby dělal na něčem, co by ho mohlo zabít,
dal by to na bezpečné místo, kam by se mohl rychle dostat.
Místo, které máš denně na očích,
ale kde by to nikdo nehledal.
Jo.
Kam se snadno dostaneš
a můžeš tam klidně uložit něco velmi důležitého?
Je to klíč k poštovní schránce.
POŠTA USA
Řekl jsem ti někdy, že jsi chytrá?
Ne dost často.
Sakra. Je po páté.
Deset tisíc kombinací, když je to čtyřčíselný kód.
-Nemá cenu se snažit. -Dobře.
Nerad hádám hesla.
Musíme se vrátit zítra.
Co budeme dělat teď?
Gin.
Ani nevím, proč hraju.
-Protože doufáš, že mě porazíš. -Párkrát jsem vyhrál.
Jestli mě necháváš vyhrát, budu naštvaný.
Nenechávám tě vyhrát. Dávám si na čas.
V profesionálním životě ne.
To nechápu.
Půjčila sis Range Rover, zaplatila super hotel,
poslalas mi letenku, jako by nic.
Daří se ti dobře.
V profesionálním životě si jasně nedáváš na čas.
Nechci se chlubit, ale v kanceláři se mluví o „zázračném dítěti“.
Dvě povýšení v posledních dvou letech.
Otevírají pobočku v St. Louis.
Nabídli mi místo ředitelky,
ale mně se moc líbí v terénu.
Co děláš?
Většinou vyšetřování pro bohaté lidi,
vládní úřady, rodinné kanceláře a tak.
Občas uděláme případ pro bono.
Pohřešované děti, ukradená umělecká díla.
Takže nejde jen o peníze.
Je to fajn pocit.
A co ty?
Před časem jsem viděl školní zápas v Sioux Falls.
Strhující.
Byl jsi tam s někým?
Ne.
Mluvil jsi tam s někým?
Objednal jsem si pivo.
Aha.
Když o tom mluvíme,
když jsi šla natankovat, všechny jsem zas obvolal.
Žádná odpověď.
Komu jsi volal nejvíc?
Sanchezovi? Orozcovi? O'Donnellovi?
Nebo Dixonové?
Má odpovídací službu.
Místo hlasové schránky mluvíš s člověkem.
Jasně, protože jsme právě zjistili, jak moc rád mluvíš s lidmi.
Sklapni.
To nic.
Vždycky bylo zjevné, že mezi vámi něco je.
Spali jste spolu někdy?
Ne.
-Proč ne? -Nebylo by to vhodné.
Měli jste stejnou hodnost.
Vedl jsem tým.
Nebylo to vhodné.
Ale líbila se ti.
-Komu ne? -Mně.
Mně se nikdo nelíbí.
Gin.
Jdu spát.
Zaplatím ti za pokoj, letenku a všechno.
Asi za týden mi přijde výslužné.
To není nutné.
Neměla bych žádnou kariéru, kdybych nevychodila Reacherovu školu.
Ber to jako opožděné školné.
Poradila by sis i beze mě.
Taky je trochu divné, když za mě platí moje seržantka.
Vyrovnám se s tebou.
-Dobrou noc. -Dobrou.
Tady to máte. Prosím.
-Na zdraví. -Díky.
Tak na veselou partu!
Měl sis přinést bendžo.
Po téhle rundě se vrátím do účtárny.
Musím dodělat nějaké papíry.
Právě jsme sem přišli.
Já vím.
Jestli nevadí, ráda bych se zeptala, kdo vás navedl na tenhle tým, pane?
Nevadí mi, že se ptáš. Vadí mi, že mi říkáš „pane“.
Máte vyšší hodnost.
Jsi seržantka. Skoro každý má vyšší hodnost.
V uniformě nemáte pít.
Nepijeme.
Pili jsme. A pak jste nás vyrušil.
Ona sem nepatří.
Je to armáda. Patří sem vůbec někdo z nás?
-Ty jsi nějakej chytrák? -Chytřejší než ty.
Mám taky svoje pravidlo.
Když lidi nechají mě a moje kámoše na pokoji, taky je nechám na pokoji.
Když ne, tak ne.
Myslel jsem, že „když padne první výstřel, plány jdou k čertu“.
Je to důstojnický klub. Žádní poddůstojníci.
Jen dopiju to pivo a půjdu.
Co kdybys zmlkla, když mluví dospělí?
Buď odejde, nebo vás odsud vykopeme.
Nechám to plavat, protože jsem slíbil mámě,
že pitomcům jako ty dám šanci odejít.
Je nás dvanáct.
Vás je devět.
To je ale škoda.
Schází vám nejmíň tři chlapi.
Tak už nás přestaňte štvát
Vaše disciplína nám leze krkem
Sobotní noc...
Myslel jsem, že je po mně, když mi dal kravatu.
-Máš to u mě, brácho. -No jo, brácho.
Dones led a jsme si kvit.
Tak jo, hot dogy budou za pět minut.
Budu jak blázen tancovat
Protože sobotní noc mám rád
Sobotní noc je fajn
Moc fajn
Sobota...
Jedno vychlazený?
Sobota...
Sobota
Sobotní noc je fajn
Na zdraví.
-Sobota! -Sobota! Sobota!
Sobota...
Neměla jsem být v důstojnickém klubu.
Sobota! Sobota...
Já vím.
Tak proč se kvůli tomu rvát?
Nepožádal slušně.
Sobota! Sobota...
Budeme kámoši. Viď, Reachere?
Sobota! Sobota...
To už jsme, Neagleyová.
-Dobrý! -Jo!
Jo!
Máš hlad?
Hele!
Opravdu rychle.
Dnes večer hoši z devadesáté první dostali velmi důležitou lekci.
A co se naučili?
Se zvláštními vyšetřovateli si nehraj!
Jo!
Věděl jsi, že se to dnes semele.
Vím, že chlapi z devadesáté první rádi pijou ve čtvrtek.
A potrpí si na pravidla.
A jsou to kreténi.
Ale teď vím, že jim to spolu půjde.
Vyfotíme se na památku, náš první den coby jednotky!
Ty. K ohni.
-Dobře. -Běž!
-Já to vyfotím. -Ne, to je dobrý.
Tak snadno se z toho nevyvlékneš. Pojď.
To zvládnu.
Tak jo, čtyři sekundy.
-Nespěchej, osteoporózo! -Polib mi, mladej.
Noc je ještě mladá, Swane.
Tak nám ještě zabrnkej.
Free Bird!
Ani náhodou.
Žádný Skynyrd, Zeppelin, Hendrix ani Who.
Mám radši lehčí muziku.
Ale nebojte, až si odskočím,
vychutnáte si Crocodile Rock.
-Nemůžu se dočkat! -Reachere!
Vyhodili mě z vrtulníku, Reachere.
Co s tím uděláš?
Vítejte na letišti Los Angeles.
Připravte si prosím cestovní pasy.
Důvod vaší návštěvy, pane Mounte?
Říkejte mi Adriane, prosím. Jsem tu jako turista.
Universal Studios, chodník slávy, Mannovo čínské divadlo.
Jsem fanoušek starého Hollywoodu.
Něco k proclení?
Nic k proclení.
Příjemný pobyt.
Dobře, díky.
Dám ti vědět.
Angela nemá tušení, která přihrádka patřila Calvinovi,
a pošta jí to neřekne, dokud se nevyřeší pozůstalost,
protože přihrádka byla napsaná na firmu.
Mrkneme se v jeho kanceláři po poště?
Byli jsme důkladní. Nebylo tam nic s číslem přihrádky.
Nemůžeme tam jít naslepo.
Zavolají policii a budeme mít oplétačky kvůli poštovnímu tajemství.
Promyslíme si to.
Stejně jako 89 % lidí, Franz byl pravák,
takže si nejspíš vybral přihrádku napravo.
Lidi upřednostňují dominantní stranu.
Chodí mu veřejné dokumenty a fotky ze sledování,
takže potřebuje velkou přihrádku.
Začnu s nimi.
Uvidíme, která je plná pošty. Už dlouho si ji nevybral.
Jen potřebuju odvést pozornost.
Rozumím.
Ahoj, jak to jde, Alberte?
Jsem nadšená filatelistka
a nemůžu se dočkat
té nové série známek, která právě vyšla.
Která série?
Máme Pouštní květiny, Ptactvo států a Svět anime.
Všechny.
V kapse mám hromadu dolarů a mám chuť je utratit.
Dobře.
Jsou tu nejmíň dva tucty těch kreslených seriálů.
Jestli anime neznáte, myslím, že jsou japonské.
Opravdu?
A ti ptáci jsou úžasní.
Ale nikdy nebudete mít 50 různých druhů.
Vlhovce západního má jako symbol šest států.
Promiňte, můžu ke své schránce?
Jo, jistě.
Pane, je to váš klíč?
Jo, jen si nemůžu vzpomenout, která schránka je moje.
Pane, tento muž používá klíč, který není jeho.
-Jste snad policajtka? -Potřebujete pomoc?
-Ztrácí se tu pošta. -Ukážete mi ty květiny?
-Pane? -Nic se neděje.
Ne, musíte mi doložit, že ta přihrádka je vaše.
Víte co? Vezmu si všechny. Co říkáte?
A je to!
Jen jsem si spletl přihrádky.
Víte, co, Ale? Asi to nechám být.
Co máme?
Účty, žádosti.
Potenciál.
Zdá se, že tvé tušení s poštou vyšlo.
Řekl jsem ti někdy, že jsi chytrá?
-Ne dost často. -Musíme se na to podívat.
Sakra, můj laptop má jiný port.
Musím sehnat adaptér.
Udělej mi laskavost. Objednej si odvoz na jedné z těch aplikací.
Potřebuju tvoje auto.
Víš, že Franze kvůli tomu disku zabili,
a teď si chceš pořídit zbraň.
Jo.
Ale nejdřív musím jít do kostela.
Promiňte.
Mohl bych vás požádat o pomoc?
Kvůli tomu tady jsme.
Hledám svého bratrance.
Má vážný problém s drogami
a jeden známý ho prý viděl tady na ulici.
-To je mi líto. -Děkuji.
Slíbil jsem tetě, že se nevrátím bez jejího syna.
Ani nevím, kde začít hledat.
Napadlo mě, že tady máte třeba nějakou terapeutickou skupinu
a možná tušíte, kde si Jimmy kupuje drogy.
Ďábel se opravdu překonal, když vymyslel ten jed, viďte?
To určitě.
Téměř všichni, kdo přijdou do našeho podpůrného programu,
si kupují drogy na stejné adrese.
Dumont, na východ od Rockaway.
Ale koledujete si o smrt, když tam jdete sám, synu.
Já si poradím, otče.
Spravedlnost je na mé straně.
Co takhle něco navíc?
Zítra se s tebou vyrovnám.
Tohle není žádnej krám s nábytkem!
Neprodávám na úvěr.
Vysmahni, než vstanu z toho gauče!
Co to sem jede za šaška?
Do prdele!
Podělanej magore!
Koks, prášky, piko. Máš všechno.
Co jsi zač, vole?
Nedělej si starost.
To si vezmu.
A tohle taky.
Na váš podpůrný program.
Perfektní čárové kódy.
Hologram je přesnej.
-Prachy jsou v kufru? -Podívejte se.
Dluhopisy na doručitele jsou vepředu.
O dluhopisech na doručitele jsem slyšel v Policajtovi z Beverly Hills.
Nevěděl jsem, jestli si to jen nevymysleli.
Na ty můžeš svítit majákem. Ty vodoznaky nemají chybu.
Nikdo nebude vědět, kdo jsi.
Ale vy to víte.
-Ahoj. -Čau.
-Právě ses vrátila? -Jo.
Musela jsem do tří krámů, abych to sehnala. Co ty?
-Sehnal jsem všechno na jednom místě. -To věřím.
Sakra!
Vidím, že pořád používáš boxera.
Vystřelovák už ne?
Podívej se dolů.
Nazdar, O'Donnelle.
Ahoj, Neagleyová.
Ten bordel není moje vina. Už to tak bylo.
Byl jsem s rodinou.
Týden bez mobilu.
To zní hrozně.
To mi povídej.
Jednou za rok nás manželka zatáhne na chatu někde v divočině.
Žádné mobily, přístroje ani televize.
Žádná obrazovka, větší pohodovka.
Teoreticky dobrý, ale třetí den se moji fakani chtěli pozabíjet.
Doma jsem si poslechl hlasovky a přijel co nejrychleji.
Ti parchanti mi zlomili kartáček.
Teď už nemám vůbec nic.
Rád vidím, že ses nezměnil.
Ale ty jo.
Rodinná dovolená. Manželka ti říká, co máš dělat.
Kde je ten ujetej samec, kterýho jsem znal?
Ochočila mě.
Zdá se.
To s Franzym mě pěkně nasralo.
Měl jsem ho rád.
Tak koho za to zabijeme?
Kdy tě čekají zase na přehlídce?
Muselo tě pěkně vzít, když jsi zjistil, že nosíš
stejný hadry jako bezdomovec, co vzadu sere do plechovky.
Sakra! Zaheslovaný.
-Nesnáším hádat hesla. -A budeš ještě víc.
Máme tři pokusy během dvou minut a pak se ten disk vymaže.
A spustilo se to automaticky.
-Děláš si prdel. -Ne.
Musíme Franzyho odhadnout.
Hesla jdou z hloubky.
Co bylo Franzyho? Čím byl známý?
-Byl chytrej. -Jo, to jsme byli všichni.
Pittsburgh? O ničem jiném nemluvil.
Pirates, Steelers, ten bufet, kde dávají na sendviče hranolky.
-Primanti Brothers. -Jo.
Nešlo jen o Pittsburgh, ale o jeho věrnost tomu místu.
Franz byl věrný.
Po letech pořád miloval sto desátou. Naučil syna naše heslo.
Pamatuješ, jak tvrdil, že Pirates v roce 1979
byli lepší než Yankees v roce 1978?
Nebyl tenkrát ani na světě, a stejně se hádal.
Ale věrnost je vedlejší produkt. Odkud se bere?
Uctívání hrdinů! Respekt!
Když někoho respektoval, nedal si to rozmluvit.
Pirates byli nejlepší tým, Miles Davis nejlepší muzikant.
-Franz byl věrný tomu, co respektoval. -To je ono. Káplas na to.
Roberto Clemente.
Použil by jen příjmení.
Počkat! A co Willie Stargell?
Umřel Willie Stargell při nehodě letadla, když doručoval zásoby obětem zemětřesení?
Je to Clemente.
Není.
-Kdo by tohle použil? -Franz. Právě proto.
Zkusím Milese Davise. Franz ho zbožňoval.
Za pokus to stojí.
-Ne. -Sakra.
Proto nerad hádám hesla.
Je mi blbě, jen že to navrhuju,
a všude jinde to popřu,
ale koho uznával nejvíc ze všech? Nějakého sportovce nebo umělce?
Kdo byl jeho hrdina?
Jdi s tím někam!
Po pár týdnech v jednotce se začal stříhat jako ty,
mluvit jako ty, chodil za tebou. Chtěl být jako ty.
Odešli to. Dochází nám čas.
Ty vole.
Ať ti to nestoupne do hlavy.
Jo!
Ahoj.
Chtěl bys tohle?
Víš, proč mám tak rád komiksy?
Protože ti dobří vždycky vyhrajou.
Pane McBride, vaše letenka do Denveru.
-Užijte si to. -Děkuji. Určitě si to užiju.
JMÉNO: ANDREW MCBRIDE
„Andrew McBride. Alan Mason. Alejandro Mendez. Alexander Markopoulos. “
Jen seznam jmen s iniciálami AM.
Pseudonymy. Stejné iniciály, aby nemusel měnit podpis.
Stačí „A“ a „M“ s nějakým ocáskem.
Vy to aspoň přečtete.
Já tu mám jen stránky plné náhodných čísel.
-Nemá to žádný řád ani význam. Nic. -Aspoň pro nás. Zatím.
Ať je to cokoli, Franz kvůli tomu umřel,
vám zdemolovali pokoje a bůhví o čem ještě nevíme.
Tihle hoši se nebojí násilí.
-Potřebujeme víc lidí. -Nerad to říkám, ale má pravdu.
Nikomu ze sto desáté se nedovolám.
Každé Vánoce posíláme Swanovi přání.
Myslím, že teď bydlí v Queensu.
Zavolám Lilly, ať se podívá do adresáře.
-Co je? -Ty jsi fakt ochočenej.
Zevnitř se nic neozývá. Co takhle trochu newyorského doprovodu?
Carlo! Máma tě volá k večeři!
Cítíte to?
Podívám se nahoru.
Tady.
Na obojku má „Maisi“.
Vypila všechnu vodu ze záchoda.
Dehydratace. To je těžká smrt.
Swan by nenechal psa umřít žízní.
Nevrátil by se domů, jen kdyby nemohl.
Swan je mrtvý.
Franzy, teď Swan.
A ostatní členy týmu taky nemůžeme zastihnout.
Šéfe?
Co myslíš?
Majore?
Myslím, že někdo jde po zvláštních vyšetřovatelích.
A jdou po nás.
Fajn.
Překlad titulků: Vít Bezdíček
Kreativní dohled Lucie Musílková