♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
LUNA II
U.C. 0079 - ARALIK
Gwazine filosu güney savunma hattını aştı efendim.
Büyük Zam'lar başlangıçta konuşlandırılmış olsaydı üç gün önce düşmüş olacaktı.
Ama efendim, o zaman Başkomutan Gihren'e borçlanmış olurduk.
Saçmalama. Tek önemsediğim yararımıza olması.
Ama Yüzbaşı Char'ı bu harekâttan çıkarmak pek bizim yararımıza olmadı efendim.
Kıskanç olduğumu mu söylüyorsun?
M'Quve, efendim!
Ne dedin?
Solomon'a ne oluyor?
Nükleer darbeli motorlar ateşlemeyi tamamladı.
Hızlanma tamamlandı. Planlanan güdümsüz hızı koruyun.
İniş hedefi: Granada Ay Üssü.
Confeito planlanan yörüngeye girdi.
Bu olayla Federasyon Güçleri uzaydaki tüm kalelerimizi kaybedecek.
Maalesef bu savaşı çoktan kaybettik.
Ama Zeon'u da bizimle alaşağı edeceğiz!
Dikkat, dikkat. Acil tahliye emri verilmiştir.
Leydi Kycilia, Chivvay'iniz kalkışa hazır.
Lütfen kaçış için hazırlanın.
Zabi ailesinden bir kadın olarak etrafımdakileri ilk terk eden olursam
bu moral açısından kötü olur. Burada kalsam daha iyi.
Onu durdurabilecek başka gemi yok mu?
Neredeyse tüm filomuz Luna II'yi ele geçirmek için konuşlandırıldı.
A Baoa Qu'ya da ayıracak güçleri yok.
Granada vatanımızın can damarıdır.
Orayı kaybetmek Zeon'un bağımsızlığını ulaşılamaz hâle getirir.
Buna rağmen Yüzbaşı Char hâlâ bizimle olduğu için minnettarız.
Sadece dört gemiden oluşan bir baskın filosu mu?
Belki de Zeon'un kaderi Kırmızı Kuyruklu Yıldız'ın elindedir.
Char'a Solomon'u durdurması için resmî emri ver.
Peki, efendim!
Sana güveniyorum genç Casval.
Solomon güdümsüz hareket hâlinde. Ay yörüngesine girdi bile efendim.
Korkarım o uzay kalesini dört savaş gemisi ve bir mobile suit ekibiyle durduramayız.
Durum ümitsiz.
Ne yapalım o zaman? Öylece oturup izleyecek miyiz?
Kendinize gelin.
Bir planım var.
Solomon'un tali limanı.
Mobile suit'lerimizi oraya indireceğiz,
orada dört ekibe ayrılıp patlama noktalarına gideceğiz.
Her birinde boş bir Zaku kendini imha edecek
ve bu da ana güç reaktörünün patlamasına yol açacak.
Bu, cephenin doğu tarafındaki zirveyi parçalamaya yetecektir!
Bu mümkün olabilir mi?
Doğrudan Granada'ya yönelmek için son bir ivmelenme gerçekleştirecekler.
Solomon'un ağırlık merkezi o aşamada kaymışsa
rotasından çıkacaktır. Peki o zaman Granada güvende olur mu?
Ama efendim, Federasyon'un da eskort filoları var.
Yani bizim filo tam ortalarından hücum etmek zorunda.
Bu gemi Zeon'un tek saldırı çıkarma gemisi.
Bunu iyi değerlendirmeliyiz,
başka yolu yok.
Harekâtı çok hızlı planladınız.
Solomon'a yapılacak saldırıyı çok önceden planlamış olmalısınız.
Bu savaşı kazanır kazanmaz, sıradaki rakibimiz Zabi ailesi olacak.
Hep ileriyi düşünmek zorundayım.
Swamel, Tokumel, fırlatmaya hazırlanın!
Ön cepheyi yarmak için ikisini kalkan olarak kullanacağız!
Tam yol ileri!
Solomon'un dönüşü olmayan noktasına 7-0!
Düşman koruma filosu tespit edildi! Önümüzde konuşlanıyorlar!
Anlaşıldı.
Gundam, fırlat!
Düşman koruma filosu bu.
Ve mobile suit'ler onların öncüsü.
Üsteğmen, seninle ben yolu açacağız!
Peki, Yüzbaşı!
Solomon'un dönüşü olmayan noktasına 4-0!
Güzel!
Savunma hattını bir kerede yaracağız!
Evet, efendim!
Swamel'in hızı düşüyor!
Boş ver onu! Camel'ı gönder!
Kahretsin!
BIT'lerin yakıtı mı bitti? Zaten Solomon'un içinde işe yaramazlar.
Güneş ışınının daha önce onları hakladığı
Sol Şerit'te yaylım ateşi daha az! Oradan ilerleyin!
Yüzbaşı! Solomon'a inmek üzereyiz!
Sabrın için teşekkürler Dren.
Herkes çarpışmaya hazırlansın!
Son hedefe ulaştık efendim!
Kapakları açın!
Tüm mobile suit'leri aynı anda fırlatın!
Tokwan ekibi, ileri!
Güzel! Dördüncü ekip, benimle gelin!
Yüzbaşı,
sana güveniyorum.
Beklendiği üzere kalenin içinde düşmandan eser yok.
Kendini imha edecek Zaku'yu yerleştirmeye başlıyoruz.
Kendini imha senkronizasyon programı tamam.
Şimdi sadece gövdeyi sabitlemeliyiz.
Tokwan ekibi, tamam.
Mayın tarlası bizi yavaşlatıyor. Geçmek üzereyiz.
Bundan sonrasını ben hallederim.
Geri kalanınız Tokwan'ın ekibine yardım edin!
Peki, efendim!
Şimdi...
Lanet Federasyon...
Çaresizliğinize rağmen bu plan gene iyi hazırlanmış.
Bunu iyi kullanacağım.
Artık güç reaktörü patlamayacak.
Solomon, Granada'ya düşecek.
Federasyon ve Zabi Ailesi düştüğünde zafer fırsatını yakalamış olacağım.
Beyaz Hafif Tip Guncannon mı?
Yani Koramiral Dozle'u yenen Federasyon Yeni Nesil'i mi?
Tek başına burada kalman çok cesurca.
Ama Gundam'la boy ölçüşemezsin!
Artesia?
Nasıl olur... Böyle bir yerde?
O ne?
Tüm Tokwan ekip üyelerinin döndüğü doğrulandı!
Sadece Yüzbaşı Char kaldı efendim!
Yüzbaşı henüz dönmedi mi?
Harekât alanında büyük bir tünel çöktü.
İçeride mahsur mu kaldı? Peki ya patlayıcılar?
Bu hiç iyi değil. Dört bomba aynı anda patlamazsa Solomon parçalanmaz!
Vakit geldi. Başka seçeneğimiz yok.
Motorlar tornistan! Geri git!
Yüzbaşı...
Sodon, Solomon'u terk ediyor.
Harekât başarısız olmuş gibi.
Belki de Kırmızı Kuyruklu Yıldız'dan çok fazla şey bekledik.
Psycommu yanıt veriyor.
Ama bana değil.
Acaba kimin zihnine cevap veriyor?
Ne? Neler oluyor?
Parıltının nedenini belirleyemiyoruz!
Ama sıfır noktası Kırmızı Gundam!
Yüksek enerjili yanıt, hızla artıyor!
Anormal Minovsky partikül reaksiyonu tespit edildi!
Buna Kırmızı Kuyruklu Yıldız mı neden oluyor?
Ne? Nesne yeraltı laboratuvarından yok mu oldu?
Sharon'ın Gülü mü?
Sharon'ın Gülü mü buna sebep oldu?
Bu ses de ne?
Psycommu'dan mı geliyor?
Yüzbaşı! Neler oluyor, söyle!
Yüzbaşı!
Kimsin sen? Kendini göster!
Diğer taraftan mı geldin?
Kiminle konuşuyor?
Diğer taraf mı? Ne demek istiyor?
Yüzbaşı! Hemen kaçmalısın!
Solomon düşüyor!
Bu da ne...
Zamanı görebiliyorum.
"Zamanı görebiliyorum."
Bu, Yüzbaşı Char'dan alınan son iletiydi.
Daha sonra "Zeknova" olarak adlandırılan bu Psycommu kaçağı
Kırmızı Gundam ve Yüzbaşı Char'ın kaybolmasıyla sonuçlandı.
Beş yıl oldu.
Kırmızı Gundam'ın ortaya çıkmış olması Yüzbaşı'nın da
hâlâ bir yerlerde hayatta olduğunu gösteriyor.
AY'A DÜŞMEK
Yemek yapıyor olmam şaşırtıcı mı?
Hayır, efendim...
Başından çok şey geçtiğini duydum.
Zeon'da üniversiteye gitmek istediğini duydum.
Şey...
Üçüncü Bölge'deki Zeon Teknoloji Üniversitesi
önde gelen akademik kurumlardan biridir.
Bağımsızlığımız tanınmadan önce
koloni ulusları değersiz mülteci topluluğu olarak görülüyordu.
Bizi güçlü kılan şeyin neydi sence?
Ezilen uzay doğumluların kini olabilir mi?
Kin olsaydı bu ortadan kalktığında sona ererdi.
Daha ileri bakmadıkça güçlü olamazsın.
Güçlü...
Benim için bir iş yapar ve beklentilerimi karşılarsan
sana burs sözü veriyorum.
Sizin için ne yapacağım?
Raporları duydum.
Anladığım kadarıyla Altıncı Bölge'de Zeknova'nın gerçekleştiği yerdeymişsin.
Senden istediğim şey, benim için bir Zeknova daha yaratman.
Bu kadın benden hiç de nefret etmiyormuş.
Mobile suit kullanmayı nereden öğrendin?
İkinci Bölge'den kaçarken bir tanesiyle karşılaştım.
Üzgünüm. Sormamalıydım.
Burs parasını almayı planlıyor musun?
Öyle bir planım yok.
Okumakla falan ilgilenmiyorum.
Daimi ikamet için diplomaya ihtiyacın olacak, yani anlıyorum.
Gezgin olmak zordur. Ben sadece şanslıydım.
Yetenekli olmalısın.
Bilmiyorum. Sadece çaresizdim.
Bu mu? Az önce mezarlığı ziyaret ettim.
Okulda beraberdik.
- İple çektiğimiz çok şey vardı. - Bir bayan mı?
Bir erkek. Neden sordun?
İki kişi oldu.
Pilot adayları birbiri ardına öldü.
Bu yeni mobile suit lanetli olmalı.
Ama bize bir üçüncü getirdin, değil mi?
GRANADA DONANMA TERSANESİ ARAŞTIRMA LABORATUVARI, ZEON AAF
Bu ne?
Bir mobile suit, GFreD.
İkinci GQuuuuuuX.
Kendine koruma mı tuttun? Asteğmen efendim?
Uzun zaman oldu.
Bu sınıf arkadaşım Miguel.
Bu da Nyaan. Aslen İkinci Bölgeli.
Üçüncü o olacak demek.
Üçüncü mü?
- Şey, yani... - GFreD için pilot adayı.
Üçüncüsün.
Okuldan biri yerine bir sivili seçmeleri oldukça sıra dışı.
Okul demişken,
dördümüzün düzenlediği veda partisini hâlâ hatırlıyorum.
Dördünüz mü?
GQuuuuuuX'a pilot olmak üzere seçildiğimde
Miguel benim için bir pasta yaptı ve hepimiz bu olayı kutladık.
Gerçi artık sadece iki sınıf arkadaşıyız.
Yakın arkadaşmışsınız gibi görünüyor.
Kıskandım.
Kıskandın mı?
Hiçbir arkadaşım bana pasta yapmamıştı.
"Nyaan", değil mi?
O zaman sana pasta yapayım. Hoş geldin hediyesi olarak, tamam mı?
Bu mobile suit bana kimi hatırlatıyor?
Ve neden GFreD pilot adayı olarak seçilir seçilmez ölüyorlar?
Askerî soruşturma bürosu şüpheli bir şey bulamadı.
Sadece eğitim sırasında kalp krizi geçirmişler.
Bu tesadüf olamaz.
Suikast mı yani?
İmkânsız değil.
Başkomutanlık ikinci birliğin pilotunun Gihren'ler arasından seçilmesini istiyor.
Ama hepimiz Zeonluyuz.
Benden söylemesi. Eğer ölürse falan,
bu "tesadüfen" olmuş bir şey olarak görülmeyecek.
Öldürülecek miyim?
Leydi Kycilia ve Başkomutan Gihren savaşın sona ermesinden bu yana
bir kez bile görüşmemişler çünkü ikisi de bir suikast girişiminden korkuyor.
Başkomutan muhtemelen Leydi Kycilia'nın Psycommu teknolojisi üzerinde
tekeli olmasından memnun değildir.
Söylentilere göre buna karşılık olarak klon Siber-Yeni Nesiller geliştiriyor.
Ve çok yakında gerçek çatışmalarda görev alacaklar.
Muhtemelen bu olmadan önce GFreD için bir pilot seçilmesini istemiyordur.
Granada'da bile suikastçıların nerede saklandığını kim bilebilir?
Ama endişelenmene gerek yok.
Miguel ile seni koruruz.
Eleme testleri yarın başlayacak.
Bu gece iyi dinlenmelisin. Görüşürüz.
Asteğmen!
Sana yaptığı pasta lezzetli miydi?
MIGUEL SERVETO CEP
Asteğmen Xavier Granada'dan ayrıldıktan sonra bile,
her sınıf arkadaşım seçildiğinde böyle bir kutlama için pasta yaptım.
Testler başladığında böyle buluşamayacağız.
Ya bugün ya da asla diye düşündüm.
Lezzetli görünüyor.
Sınıf arkadaşlarımızın Zeon'un
en yeni mobile suit'lerine pilot olarak seçildiğini görmek
bizim gibi yetimler için bir rüyanın gerçekleşmesi gibi.
Yani sen de bizden birisin.
Bunu yersem benim de kalbim durur mu?
Ve Asteğmen Xavier'in sana bu kadar güvendiğini düşününce...
Üçüncü adayımızın bu kadar çabuk bulunacağını tahmin edemedim.
Bu kadar sakin kalabilmenin nedeni
Kycilia'nın ne yapmaya çalıştığına dair hiçbir fikrinin olmaması.
Ve GFreD'nin geliştirilmesinin gerçek nedenlerini bilselerdi
kim benim yaptığımı yapmazdı ki?
Miguel!
Ne yapıyorsun?
Ne kurnaz bir kadın.
Bana bunun doğru olmadığını,
Başkomutan Gihren için casusluk yapmadığını söyle!
Önemli değil!
Evet, onun istihbarat bürosu beni iş birliği yapmaya teşvik etti.
Ama öldürdüğüm iki kişiyi kendi inisiyatifimle öldürdüm
çünkü sevgili arkadaşlarımın Diablo'lara dönüşmesi düşüncesine dayanamadım!
Diablo mu?
Onlar iyi insanlardı.
Onların hassas ruhlarını korumak için yaptım.
Neden bahsediyorsun sen?
Lanet olsun!
Miguel, yapma!
İşte!
Bu mobile suit
tıpkı Leydi Kycilia'ya benziyor.
Kycilia için çalışan lanet bir casussun!
Okuldan mezun olmuş olabilirim. Ama sadece sıradan bir insanım.
Ve sıradan bir insan olarak insanlık için en iyi olanı yapacağım.
Böylece bir Diablo olmak zorunda kalmayacaksın.
İnsan kalbini koruyacağım.
Hadi be! Psycommu'yu Psycho Kıyafeti olmadan nasıl kontrol edebilir?
Çoktan Diablo oldun mu?
Nyaan! Kaç!
ALARM - HEMEN TAHLİYE EDİN HAVA KİLİDİ UYARISI
Vay be...
Burası benim odamdan çok daha büyük.
Pencerenin olması Granada'daki en büyük lükslerden biridir.
Ne zamandan beri Leydi Kycilia'nın göz bebeği oldun?
Sadece şanslıydım.
Şanslı mı? Hayır.
Gerçek bir yeteneğin açıklamaya ihtiyacı yoktur.
Sadece yeteneği olmayanlar buna bir açıklama getirmek ister.
Ama ilk sen şanstan bahsettin.
NYAAN'IN YENİ NESİL FENOMENİ ÖZELLİKLERİ
Okulda yetiştirilmemiş gerçek bir Yeni Nesil...
Bu barış döneminde ne kadar nadir bulunur.
Yeni geliştirilmiş ama devre dışı kalmış mobile suit'i hayata döndürdü.
Yeteneği gerçek olmalı.
Miguel Serveto'ya zehri veren Başkomutan'ın casusu
sendin.
Sadece Zeon'un geleceğini düşünüyordum.
Yomagn'tho'nun faaliyete geçmesine izin vermemeliyiz.
Bu, tüm Zeon'u ve insanlığı yok edecek saf kötülüğün aracından başka bir şey değil.
Ve bu yüzden Başkomutan'ın kontrolünde olmamalıdır.
Bu kızı Gundam'ı ararken bulduk.
Bu gerçekten Kırmızı Kuyruklu Yıldız tarafından yönlendirilen kaderse
o kıza iyi bakmalıyım.
♪~
Bu taraftan lütfen Bayan Tirza.
Meğer ekipmanlarımızı aynı uçuşta taşıyabilirmişiz.
Çok mutlu görünüyorsun Shirouzu.
Elbette.
Dr. Leo Lionni'yi tekrar görebileceğim.
Bana Yomagn'tho bölgesine atandığın için olmadığını söyle.
Eminim babam da memnundur. Ve seni sevdiğini biliyorum.
Ek bütçe de onaylandı.
Ve Gundam FreD projesinin önünde parlak bir gelecek var.
Birden her şey sıkıntısız ilerlemeye başladı.
Bence bu, işimizin zamanının geldiğini gösteriyor.
Haklısın.
Şimdi Sharon'ın kayıp Gülü'nü de bulabilirsek.
Emin misiniz? Bu olamaz.
Şaka mı bu?
GQuuuuuuX'un, Sodon'dan kaçtığını söylüyorlar.
Bir harekât için seferber edilmiş bir askerî gemiden kaçmasının
nasıl mümkün olduğunu merak ediyorum.
Eminim tanıdığınız biri olmalı?
Machu'nun yeteneği gerçek, yani...
Machu tek başına Dünya'ya gitmiş olmalı.
Dünya nerede?
Göremezsin. Burada ayın diğer tarafındayız.
~♪
GQuuuuuuX'u çaldığım için tutuklandım.
Beni hücre hapsinde nereye götürüyorlar?
Ve bir kez daha, bilinmeyen bir numaradan mesaj geldi.
Sonraki bölüm: "Sharon'ın Gülü." Adı ne acaba?
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan