♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
LUNA II
U.C. 0079 - december
Gwazineflottan har tagit sig igenom södra försvaret.
Det hade fallit tre dagar tidigare
om Big Zams hade placerats ut från början.
Men då hade vi stått i skuld till överbefälhavare Gihren.
Nonsens. Jag bryr mig bara om nytta.
Men att utesluta kapten Char från operationen
var inte heller till vår nytta.
Säger du att jag är avundsjuk?
M'Quve!
Vad?
Vad händer med Solomon?
Nukleärpulsmaskinerna har avfyrat.
Acceleration slutförd. Upprätthåll inertial hastighet.
Mål för nedstigning: månbas Granada.
Confeito har gått in i sin planerade bana.
Federationsstyrkorna kommer att förlora alla fästen i rymden.
Tyvärr har vi redan förlorat det här kriget,
men vi tar Zeon med oss i fallet!
Lystring. En evakueringsorder har utfärdats.
Lady Kycilia, din Chivvay är redo att lyfta.
Var redo att fly.
Om jag som Zabi är först att överge dem jag har i min närhet,
vore det dåligt för moralen. Jag stannar här.
Finns det inga andra fartyg som kan genskjuta den?
Alla våra flottor har sänts ut för att fånga Luna II.
De har ingen att avvara på A Baoa Qu heller.
Granada är vårt hemlands livlina.
Om vi förlorar det blir Zeons självständighet omöjlig.
Men vi är tacksamma att kapten Char fortfarande är med oss.
En anfallsskvadron på bara fyra fartyg?
Zeons öde kanske ligger i Röda kometens händer.
Ge Char order att genskjuta Solomon.
Ja, frun!
Jag räknar med dig, unga Casval.
Solomon är i inertial rörelse och redan i omloppsbana runt månen.
Vi kan tyvärr inte stoppa rymdfortet
med fyra krigsskepp och ett mobile suit-team.
Det ser hopplöst ut.
Vad ska vi göra då? Bara sitta och se på?
Ta det lugnt.
Jag har en plan.
Det är Solomons reservdocka.
Vi landar våra mobile suits där,
delar upp oss i fyra team och tar oss till implosionspunkterna.
Sen självförstör vi en obemannad Zaku,
vilket gör att huvudreaktorn exploderar.
Det bör räcka för att bryta av toppen på östra sidan!
Går det ens?
De kommer att utföra en sista acceleration för att sikta på Granada.
Om Solomons gravitationscentrum har flyttats
faller den ur sin bana, och då är Granada i säkerhet?
Men federationen har skyddsflottor.
Våra flottor måste ta sig rakt igenom.
Det här är Zeons enda anfalls- och landningsfartyg.
Vi måste nyttja det väl.
Det är enda sättet.
Du är snabb på att planera.
Du måste ha planerat ett anfall på Solomon långt i förväg.
När vi vunnit kriget är släkten Zabi vår nästa fiende.
Jag måste alltid ligga steget före.
Swamel, Tokumel, förbered start!
Vi använder de där två för att ta oss genom!
Full fart framåt!
7-0 tills Solomon inte har nån återvändo!
Skyddsflotta upptäckt! De grupperar sig framför oss!
Uppfattat.
Gundam, starta!
Det där är fiendens skyddsflotta.
Och mobile suits i främsta ledet.
Löjtnant, du och jag tar oss igenom!
Ja, kapten!
Solomon är 4-0 från att inte ha nån återvändo!
Bra!
Vi bryter oss igenom deras försvarslinje!
Ja, herrn!
Swamels hastighet sjunker!
Låt det vara! Skicka fram Camel!
Förbannat!
Har bitarna slut på drivmedel? De är ändå värdelösa inne i Solomon.
Det är mindre spärreld på vänstra banken
där solsystemet tog dem ordentligt! Ta er in därifrån!
Kapten! Vi landar strax på Solomon!
Tack för ditt tålamod, Dren.
Förbered er på kraschlandning, allihop!
Vi har nått slutdestinationen!
Öppna luckorna!
Sänd iväg alla mobile suits på en gång!
Team Tokwan, kör!
Bra! Fjärde teamet, följ mig!
Kapten,
jag räknar med dig.
Som väntat finns inga tecken på kvarvarande fiender i fortet.
Vi placerar nu ut de självförstörande Zaku.
Självförstöringssynkprogram, ok.
Vi behöver bara säkra kroppen på plats.
Team Tokwan, kom.
Minfältet sinkar oss. Vi rensar nu.
Jag tar över nu.
Ni andra hjälper Tokwans team!
Ja, herrn!
Nu...
Förbannade federationen...
Med tanke på desperationen är planen väl uttänkt.
Den ska användas väl.
Reaktorn kommer inte längre att explodera.
Solomon kommer att falla på Granada,
och när federationen och släkten Zabi har fallit,
får jag min chans till seger.
Hm?
En vit lättviktig Guncannon?
Federationens Nya typ som besegrade viceamiral Dozle?
Det är modigt av dig att stanna kvar ensam...
...men du är ingen match för Gundam!
Artesia?
Hur i hela friden... På en sån här plats?
Vad är det där?
Alla i team Tokwan är tillbaka!
Bara kapten Char kvar!
Är inte kaptenen tillbaka?
En stor tunnelkollaps i insatsområdet.
Är han fast där inne? Och sprängämnena?
Det här är inte bra. Solomon bryts inte av om inte bomberna detoneras samtidigt!
Det är dags. Vi har inget val.
Backa motorerna! Bakåt!
Kapten...
Sodon överger Solomon.
Operationen verkar ha misslyckats.
Vi kanske hade för höga förväntningar på Röda kometen.
Psycommu svarar.
Men inte mig.
Vems sinne svarar den?
Va? Vad är det som pågår?
Vi kan inte fastställa orsaken till strålningen,
men nollpunkten är Röda Gundam!
Högenergisvar som ökar snabbt!
Känner av onormal minovskypartikelreaktion!
Är det Röda kometen som orsakar allt det här?
Va? Har vårt objekt försvunnit från det underjordiska labbet?
Sharons ros?
Gör Sharons ros det här också?
Vad är det för röst?
Kommer den via Psycommu?
Kapten! Berätta vad som pågår!
Kapten!
Vem är du? Visa dig!
Har du kommit från andra sidan?
Vem pratar han med?
Andra sidan? Vad menar han?
Kapten! Du måste fly nu!
Solomon faller!
Vad i hela världen...
Jag kan se tiden.
"Jag kan se tiden."
Det var den sista sändning som togs emot från kapten Char.
Den här Psycommu-rymningen, som senare fick namnet "Zeknova"
resulterade i att Röda Gundam och kapten Char försvann.
Det har gått fem år.
Det faktum att Röda Gundam har dykt upp igen antyder
att kaptenen också är vid liv nånstans.
FALLA PÅ MÅNEN
Är det överraskande att jag lagar mat?
Nej, frun...
Jag har förstått att du gått igenom mycket i ditt liv.
Jag hörde att du vill studera på ett universitet i Zeon.
Tja...
Zeons tekniska institut i Sida 3
är en av de ledande akademiska institutionerna.
Innan vår självständighet erkändes
sågs kolonins nationer som värdelösa flyktingsamlingar.
Vad tror du har gjort oss så starka?
Agget mot de förtrycka rymdoiderna, kanske?
Om det var agg skulle det upphöra när det fördrevs.
Man kan inte bli stark om man inte tittar framåt.
Stark...
Kan du göra ett jobb åt mig och leva upp till mina förväntningar,
lovar jag dig ett stipendium.
Vad ska jag göra?
Jag har hört rapporterna.
Du var på platsen där Zeknova ägde rum i Sida 6.
Det jag begär är att du ger mig en ny Zeknova.
Den här kvinnan ogillar mig inte alls.
Var lärde du dig att styra mobile suits?
Jag råkade på en när jag flydde från Sida 2.
Förlåt. Jag borde inte ha frågat.
Räknar du med att få stipendiepengarna?
Inte alls.
Jag har inget intresse av studier.
Du behöver en examen för att få uppehållstillstånd, så jag förstår.
Det är tufft att vara kringströvare. Jag hade bara tur.
Du måste vara talangfull.
Jag vet inte. Jag var bara desperat.
Åh, det här? Besökte precis begravningsplatsen.
Vi gick i skolan tillsammans.
- Vi hade så mycket att se fram emot. - En dam?
En kille. Varför undrar du?
Då är det två personer.
Pilotkandidaterna dog, en efter en.
Den nya mobile suiten måste vara fördömd,
men du tog med en tredje, va?
GRANADAN LAIVASTON TUTKIMUSLABORATORIO
Vad är det här?
En mobile suit, GFreD.
Det är den andra GQuuuuuuX.
Har du ett följe? Fänrik, herrn?
Det var ett tag sen.
Det här är min klasskamrat, Miguel.
Och det här är Nyaan. Hon är från Sida 2 från början.
Så hon blir den tredje.
Den tredje?
- Du vet... - En pilotkandidat för GFreD.
Du är den tredje.
Lite ovanligt att de valde en civil
istället för nån från Skolan.
På tal om Skolan
minns jag ännu avskedsfesten vi fyra hade.
Ni fyra?
När jag blev utvald att styra GQuuuuuuX,
bakade Miguel en kaka åt mig, och vi firade tillsammans.
Det är bara två av oss klasskamrater kvar nu.
Ni verkar ha varit nära vänner.
Jag är avundsjuk.
Avundsjuk?
Ingen har nånsin bakat en kaka åt mig.
Var det "Nyaan"?
Då bakar jag en kaka åt dig. Som en välkomstpresent.
Vem påminner den här mobile suiten om?
Varför dör de så fort de blir utvalda
som GFreD-pilotkandidater?
Militära utredningsbyrån hittade inget misstänkt alls.
Bara att de fick hjärtinfarkter under träning.
Det kan inte vara en slump.
Mord, menar du?
Det är långt ifrån omöjligt.
Överbefälhavaren kräver att den andra enhetens pilot
väljs från Gihren-falangen.
Men vi är alla Zeons.
Jag säger bara det. Om hon dör
kommer det inte ses som en "slump".
Kommer jag att bli dödad?
Lady Kycilia och överbefälhavare Gihren har inte träffats en gång
sen kriget tog slut,
för båda är vaksamma på mordförsök.
Överbefälhavaren är nog inte nöjd med att lady Kycilia har monopol
på Psycommu-teknik.
Det ryktas att han utvecklar klonade Nya cybertyper som svar.
De kommer snart att användas i strid.
Han vill nog inte att nån pilot väljs för GFreD innan dess.
Vem vet var lönnmördare kan gömma sig, även här i Granada?
Men det finns ingen anledning till oro.
Miguel och jag skyddar dig.
Uttagningsproven startar i morgon.
Bäst att du vilar ordentligt. Vi ses.
Fänrik!
Var hans kaka god?
MIGUEL SERVETO MOBIL
Även efter att fänrik Xavier hade lämnat Granada,
bakade jag en kaka för att fira varje gång en klasskamrat blev vald.
När testerna inleds kommer vi inte att kunna träffas så här.
Så jag tänkte: i dag eller aldrig.
Ser jättegod ut.
Att se våra klasskamrater bli valda
som officiella piloter för Zeons senaste mobile suits
var en dröm som slog in för föräldralösa som vi.
Så du är också en av oss.
Kommer mitt hjärta också att stanna om jag äter den här?
Tänk att fänrik Xavier har så stor tillit till dig...
Jag väntade mig inte att tredje kandidaten skulle upptäckas så snart.
Anledningen till att du kan hålla dig lugn
är att du inte har nån aning om vad Kycilia försöker göra.
Vem skulle inte göra det jag gjorde om de kände till anledningen
till att GFreD utvecklades?
Miguel!
Vad gör du?
Vilken slug liten dam.
Säg att det inte är sant
att du är överbefälhavare Gihrens spion!
Det spelar ingen roll!
Ja, hans underrättelsebyrå bad mig att samarbeta,
men de två som jag dödade var på mitt eget initiativ.
Jag stod inte ut med tanken på
att se mina vänner förvandlas till Diablos!
Diablo?
De var goda människor.
Jag skyddade deras vänliga andar.
Vad fan pratar du om?
Förbannat!
Nej, Miguel!
Där!
Den här mobile suiten
ser precis ut som lady Kycilia.
Du är Kycilias jävla spion!
Jag tog examen från Skolan, men jag är bara en vanlig person.
Som en vanlig person gör jag det som är bäst för mänskligheten.
Nu behöver du inte bli en Diablo.
Jag ska skydda ditt mänskliga hjärta.
Lägg av! Hur kan hon styra Psycommu utan Psycho-dräkt?
Har du redan blivit en Diablo?
Nyaan! Stick härifrån!
LARM - EVAKUERA OMEDELBART
Oj...
Det här är så mycket större än mitt rum.
Fönster är nåt av det lyxigaste man kan ha i Granada.
När blev du lady Kycilias favorit?
Jag hade bara tur.
Tur? Nej.
En äkta talang behöver ingen förklaring.
Bara de talanglösa vill ge det en förklaring.
Det var du som pratade om tur.
NYTYPSFENOMEN NYAANS EGENSKAPER
En äkta Ny typ som inte har kultiverats i Skolan...
Så sällsynt hon är i dessa fredstider.
Hon gav liv igen till den nyutvecklade men inaktiva mobile suiten.
Hon måste vara speciell.
Överbefälhavarens spion som gav giftet till Miguel Serveto
var du.
Jag tänkte på Zeons framtid.
Vi får inte tillåta Yomagn'tho.
Det är ett instrument för ren ondska
som skulle förinta Zeon och mänskligheten.
Därför får det inte hamna i händerna på överbefälhavaren.
Vi hittade den här tjejen under vår jakt på Gundam.
Om det är ödet som styrs av Röda kometen
måste jag ta väl hand om henne.
♪~
Den här vägen, fröken Tirza.
Det visar sig att vi kan ta vår utrustning på samma flyg.
Du ser glad ut, Shirouzu.
Självklart.
Jag får träffa dr Leo Lionni igen.
Det är väl inte för att du blev tilldelad Yomagn'tho-platsen?
Min far är nog också belåten, och jag vet att han gillar dig.
Nu har tilläggsbudgeten godkänts.
Gundam FreD-projektet har en ljus framtid.
Plötsligt går allt smidigt igen.
Det är ett tecken på att det finns efterfrågan på vårt arbete.
Du har rätt.
Om vi bara kan hitta den försvunna Sharons ros nu.
Är du säker? Det kan inte stämma.
Skojar du?
De säger att GQuuuuuuX har flytt från Sodon.
Hur är det ens möjligt att den har flytt från ett militärfartyg
mobiliserat för en insats?
Det måste vara nån du känner?
Machu är inget skämt, så...
Machu måste ha rest till jorden ensam.
Var är jorden?
Du kan inte se den. Vi är på andra sidan månen.
~♪
Jag är häktad för att ha stulit GQuuuuuuX.
Vart för de mig helt inlåst i isolering?
Och ännu en gång får jag ett meddelande från en okänd avsändare.
Nästa avsnitt: "Sharons ros". Undrar vad hon heter.
Undertexter: Louise Arnesson