♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
LUNA II
SECOLUL UNIVERSAL 0079 - DECEMBRIE
Flota de nave Gwazine a spart blocada sudică, domnule.
Putea fi acum trei zile
dacă trimiteam plutonul de Big Zams de la început.
Domnule, dar i-am fi rămas datori Comandantului Suprem Gihren.
Aiureli! Nu-mi pasă decât de beneficiile practice.
Excluderea căpitanului Char din operațiune n-a fost în beneficiul nostru.
Adică sunt invidios?
Domnule M'Quve!
Ce spui? Ce se întâmplă cu Solomon?
Motoarele nucleare s-au oprit.
Accelerația e completă. Mențineți viteza inerțială.
Coborâm spre Baza Selenară Granada.
Confeito a intrat pe traiectoria planificată.
Acum Forțele Federației vor pierde toate fortărețele noastre din spațiu.
Din păcate, noi am pierdut deja acest război.
Dar vom trage Zeonul după noi!
Atențiune! S-a emis un ordin de evacuare de urgență!
Lady Kycilia, crucișătorul Chivvay e gata de decolare.
Pregătiți-vă să fugiți.
Sunt din familia Zabi. Dacă-i abandonez pe cei din jur,
moralul va fi afectat, așa că mai bine rămân aici.
Alte nave nu-i pot intercepta?
Toate flotele noastre au fost trimise să captureze Luna II.
Nici pentru A Baoa Qu nu mai e nimic.
Granada a speranța noastră.
Dacă o pierdem, Zeon nu-și mai poate câștiga independența.
Însă suntem recunoscători că îl avem încă alături pe căpitanul Char.
Un escadron de atac format din numai patru nave...
Poate că soarta Zeonului depinde de Cometa Roșie.
Ordonați-i lui Char să intercepteze Solomonul.
Da, să trăiți!
Mă bazez pe tine, tinere Casval.
Solomon e în mișcare inerțială. A intrat deja pe orbita selenară, doamnă.
Mă tem că nu putem opri fortăreața spațială
cu patru nave de război și două armuri mobile.
N-avem nicio speranță.
- Și atunci ce facem? Stăm și ne uităm? - Veniți-vă în fire!
Am un plan.
E platforma auxiliară de încărcare.
Intrăm pe acolo cu armurile mobile,
ne împărțim în patru echipe și mergem către punctele de implozie.
Aruncăm în aer câte un Zaku fără echipaj,
ceea ce va duce la explozia reactorului principal.
Cred că asta îi va aduce înapoi de pe frontul de est!
E posibil așa ceva?
Vor încerca o ultimă accelerare ca să lovească în plin Granada.
Dacă centrul de gravitație se va fi schimbat,
nu va putea menține traiectoria. Granada va fi în siguranță?
Domnule, Federația are și flote de escortă!
Flotele noastre trebuie să atace central.
Asta e singura navă de desant a Zeonului.
Trebuie s-o folosim înțelept, e singura noastră șansă.
Planul tău e bine gândit,
probabil că l-ai pus la punct cu mult timp înainte.
Imediat ce câștigăm războiul, ne ocupăm de familia Zabi.
Trebuie să gândesc în perspectivă.
Swamel, Tokumel, pregătiți-vă de lansare!
Navele ne vor fi scut în linia întâi! Cu viteză maximă înainte!
7-0 până când Solomon trece de punctul-limită!
Flotă inamică de escortă detectată! Se desfășoară în față!
Recepționat!
Gundam, lansare!
Iată flota inamică, cu armuri mobile în avangardă.
- Locotenente, noi deschidem calea! - Da, dle căpitan!
Solomon e la 4-0 de punctul-limită!
Am înțeles!
Trecem imediat de apărarea lor!
Da, să trăiți!
Viteza navei Swamel scade!
Las-o! Trimite nava Camel înainte!
La naiba!
Fragmentele nu mai au combustibil? În Solomon sunt oricum inutile.
Barajul e mai slab pe stânga,
unde Sistemul Solar i-a afectat! Atacați acolo!
Căpitane! Aterizăm pe Solomon!
Mulțumesc pentru răbdare, Dren.
Pregătiți-vă de impact!
Am ajuns la destinația finală, dle!
Deschideți ecluzele! Lansați toate armurile mobile deodată!
Echipa Tokwan, lansare!
Așa! A patra echipă, după mine!
Căpitane, mă bazez pe tine.
După cum ne așteptam, nu mai sunt inamici în fortăreață.
Vom plasa armurile Zaku care vor exploda.
Am sincronizat programul de autodistrugere.
Acum trebuie fixată armura.
Echipa Tokwan, terminat!
Câmpul minat ne încetinește. Îl dezamorsăm acum.
Preiau eu acum. Restul ajutați echipa Tokwan!
Da, să trăiți!
Bun...
Blestemata de Federație...
La cât de disperați sunteți, planul e bun. O să-l folosesc cum se cuvine.
Reactorul nu va mai exploda. Solomon se va prăbuși pe Granada.
Vom scăpa de Federație și de familia Zabi și voi avea șansa la victorie.
Ce-i asta?
Un Guncannon Light alb?
Noutipul Federației care l-a învins pe viceamiralul Dozle?
Ești curajos, ai rămas singur aici.
Dar nu te poți pune cu un Gundam!
Artesia?
Cum păcatele mele... Tocmai aici?
Ce-i asta?
Confirm întoarcerea echipei Tokwan!
A rămas doar căpitanul Char!
Căpitanul nu s-a întors încă?
În zona operațiunii s-au surpat multe tuneluri.
A rămas blocat acolo? Și explozibilii?
Nu e bine. Solomon nu va fi distrus dacă nu detonăm deodată cele patru bombe!
E momentul. N-avem de ales.
Inversați propulsia! Înapoi!
Căpitane...
Sodon abandonează baza Solomon.
Pare că operațiunea a eșuat.
Poate că am avut așteptări prea mari de la Cometa Roșie.
Psycommu răspunde.
Dar nu e pentru mine.
Mă întreb pentru mintea cui e răspunsul.
Ce? Ce se întâmplă?
Nu știm cauza strălucirii, dar epicentrul e Gundamul Roșu!
Energie în creștere rapidă!
Reacție anormală a particulelor Minovschi!
Cometa Roșie e de vină pentru toate astea?
Poftim? Obiectul a dispărut din laboratorul subteran?
Trandafirul lui Sharon?
Trandafirul lui Sharon e de vină pentru ce se întâmplă?
A cui e vocea asta?
E transmisă prin Psycommu?
Căpitane! Spuneți-mi ce se întâmplă!
Căpitane!
Cine ești? Arată-te!
Ai venit din partea cealaltă?
Cu cine vorbește? „Cealaltă parte”? Cum adică?
Căpitane! Trebuie să fugiți acum! Solomon e în cădere!
Ce mai e și asta?
Văd timpul.
„Văd timpul.”
A fost ultima transmisiune primită de la căpitanul Char.
Acest Psycommu nestăpânit, numit mai târziu „Zeknova”,
a dus la dispariția Gundamului Roșu și a căpitanului Char.
Au trecut cinci ani.
Faptul că Gundamul Roșu a reapărut mă face să cred
că și căpitanul e încă în viață pe undeva.
CĂZÂND PE LUNĂ
- E surprinzător că-mi place să gătesc? - Nu, doamnă...
Înțeleg că ai trecut prin multe în viață.
Mi s-a spus că vrei să studiezi la o universitate în Zeon.
Păi...
Institutul de Tehnologie Zeon din Zona 3 e o instituție academică de vârf.
Înainte de independență,
națiunile coloniei erau considerate adunători de refugiați buni de nimic.
Ce crezi că ne-a făcut puternici?
Poate că resentimentele spaționoizilor asupriți?
Dacă asta ar fi fost cauza, ar fi dispărut odată cu resentimentele.
Nu poți deveni puternic dacă nu privești înainte.
Puternic...
Dacă faci ceva pentru mine și te ridici la nivelul așteptărilor,
îți promit o bursă.
Ce să fac?
Am auzit rapoartele.
Înțeleg că erai prezentă când s-a declanșat Zeknova în Zona 6.
Vreau să declanșezi o altă Zeknovă pentru mine.
Femeia asta nu mă displace deloc.
- Unde ai învățat să pilotezi armuri? - Am dat peste una când fugeam din Zona 2.
Scuze, nu trebuia să întreb.
- Speri că vei primi bursa? - Deloc. Nu mă interesează studiile.
Ai nevoie de diplomă ca să primești rezidență permanentă.
E greu să fii pribeag. Eu am avut noroc.
- Probabil că ai talent. - Nu știu. Eram disperat.
Te întrebi ce-i cu asta? Am fost la cimitir.
Am fost colegi de școală.
- Aveam toată viața înainte. - O domnișoară?
Un tip. De ce întrebi?
Sunt două persoane.
Piloții în devenire au murit unul după altul.
Probabil că noua armură e blestemată.
Dar ne-ai adus un al treilea om, da?
ȘANTIERUL NAVAL GRANADA LABORATOR DE CERCETARE
- Ce-i asta? - O armură mobilă, GFreD.
Al doilea model GQuuuuuuX.
Ai escortă, domnule cadet?
A trecut ceva vreme.
Colegul meu de clasă, Miguel. Ea e Nyaan. Provine din Zona 2.
Deci ea va fi a treia, înțeleg.
A treia?
- Știi tu... - Pilot de GFreD în devenire.
Tu ești a treia.
E ieșit din comun că au ales un civil în locul cuiva de la Școală.
Apropo de Școală,
îmi amintesc petrecerea de rămas-bun cu noi patru.
Voi patru?
Când am fost ales să pilotez GQuuuuuuXul,
Miguel mi-a făcut un tort și am sărbătorit ocazia.
Însă acum am rămas doar doi dintre cei patru colegi.
Așadar erați prieteni buni. Sunt invidioasă.
Invidioasă?
Mie nu mi-a făcut niciun prieten un tort.
„Nyaan” ai zis, da? Îți fac eu tort de bun-venit, bine?
De cine-mi amintește armura asta mobilă?
Dar de ce mor imediat ce sunt aleși să devină piloții lui GFreD?
Biroul militar de investigații n-a găsit nimic suspect.
- Au suferit atac de cord la instrucție. - E imposibil să fie întâmplător.
Adică au fost asasinați? Nu e deloc imposibil.
Cabinetul Comandantului Suprem cere ca pilotul celei de-a doua armuri
să fie ales din facțiunea Gihren.
Dar suntem toți din Zeon.
Dacă moare sau i se întâmplă ceva, nu se va considera c-a fost „întâmplător”.
O să fiu ucisă?
Lady Kycilia și Comandantul Suprem Gihren nu s-au întâlnit niciodată
de la finalul războiului fiindcă se tem de încercări de asasinat.
Comandantul Suprem probabil că e deranjat de monopolul lui Lady Kycilia
pe tehnologia Psycommu.
Așa că se zvonește că face clone Noutip-Cyber.
Vor fi folosite în luptă curând.
Probabil că nu vrea să fie ales un pilot pentru GFreD înainte să fie gata clonele.
Cine știe unde s-or ascunde asasinii? Poate chiar și aici, în Granada.
Dar nu e cazul să-ți faci griji.
Eu și Miguel te vom proteja.
Examenele de selecție încep mâine, așa că odihnește-te bine. Pa!
Cadet!
Tortul pe care ți l-a făcut a fost gustos?
Și după ce cadetul Xavier a părăsit Granada,
am făcut câte un tort ca să sărbătoresc fiecare coleg selectat.
Odată ce încep testele, nu ne vom mai putea întâlni așa.
Așa că era azi sau niciodată.
Arată delicios.
Să vedem colegii selectați
ca piloți pentru cele mai noi armuri mobile ale Zeonului
a fost un vis împlinit pentru orfani ca noi.
Așadar ești și tu una dintre noi.
Dacă-l mănânc, o să mi se oprească și mie inima?
Și când mă gândesc câtă încredere are cadetul Xavier în tine...
Nu mă așteptam să fie găsit așa repede un al treilea candidat.
Motivul pentru care ești calmă
e că habar n-ai ce încearcă Kycilia să facă.
Și cine n-ar face ce-am făcut eu dacă ar ști adevăratele motive
pentru care a fost creat GFreD?
Miguel!
Ce faci?
Ce domniță vicleană...
Spune-mi că nu e adevărat,
că nu ești spionul Comandantului Suprem Gihren!
Nu contează!
Da, serviciul lui secret mi-a ordonat să cooperez.
Dar pe cei doi i-am omorât din proprie inițiativă,
pentru că n-am suportat gândul ca dragii mei prieteni să devină demoni!
Demoni?
Erau oameni buni. Așa le-am protejat spiritele blânde.
Ce mama naibii spui?
Fir-ar a naibii!
Nu, Miguel!
Așa!
Armura asta mobilă
arată exact ca Lady Kycilia.
Ești spionul lui Kycilia!
Oi fi absolvit eu Școala, dar sunt un om obișnuit.
Și, ca om obișnuit, voi face ce e mai bine pentru omenire.
Acum nu vei fi nevoită să devii demon.
Îți voi proteja inima umană.
Nu se poate! Cum controlează Psycommu fără psiho-costum?
Ai devenit deja demon?
Nyaan! Ferește-te!
ALARMĂ EVACUAȚI DE URGENȚĂ
E mult mai mare decât camera mea.
O fereastră ca asta e un adevărat lux în Granada.
De când ai devenit favorita lui Lady Kycilia?
- Am fost norocoasă. - Norocoasă? Nu.
Un talent adevărat n-are nevoie de explicații.
Doar cei fără talent vor să explice cumva.
Dar tu ai vorbit primul despre noroc.
FENOMENUL NOUTIP ÎNSUȘIRI NYAAN
E Noutip veritabil, n-a fost cultivată în Școală.
E ceva foarte rar pe timp de pace.
A adus la viață noua armură mobilă, care nu era operațională.
Deci e pe bune.
Spionul Comandantului Suprem care i-a dat otrava lui Miguel Serveto
ai fost tu.
M-am gândit la viitorul Zeonului.
Yomagn'tho nu trebuie să opereze.
E doar un instrument malefic care ar anihila Zeonul și umanitatea.
E motivul pentru care nu trebuie să ajungă pe mâinile Comandantului Suprem.
Am găsit această fată când căutam Gundamul.
Dacă soarta e decisă de Cometa Roșie,
trebuie să am mare grijă de ea.
♪~
Pe aici, dră Tirza.
Se pare că putem transporta echipamentul cu același avion.
- Pari bucuros, Shirouzu. - Chiar sunt.
Îl voi revedea pe doctorul Leo Lionni.
Spune-mi că nu pentru că ai fost trimis la Yomagn'tho.
Sunt sigură că și tata se bucură. Știu că te place.
Bugetul adițional a fost aprobat,
iar proiectul Gundam FreD are un viitor luminos.
Brusc merge totul iar ca pe roate.
Cred că e un semn că munca noastră e necesară în aceste vremuri.
Ai dreptate.
Dacă am găsi și dispărutul Trandafir al lui Sharon...
Sigur? Nu se poate!
Glumești, nu?
Cică GQuuuuuux ar fi fugit de pe Sodon.
Mă întreb cum e posibil să fi fugit de pe o navă militară
mobilizată pentru o operațiune.
E cineva cunoscut ție?
Machu e pe bune, așa că...
Machu probabil că s-a dus singură pe Terra.
Unde e Terra?
Nu se vede. Suntem pe partea ascunsă a Lunii.
~♪
Sunt reținută fiindcă am furat GQuuuuuuXul.
Unde mă duc închisă la carceră?
Apoi primesc iar un mesaj de la un număr necunoscut.
Urmează: „Trandafirul lui Sharon”. Cum o cheamă?
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu