♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
LUNA II
GRUDZIEŃ U.C. 0079
Flota Gwazine’ów przebiła południową linię obrony.
Gdybyśmy od razu użyli oddziału Big Zamów,
upadłaby już trzy dni temu.
Ale wtedy mielibyśmy dług u Najwyższego Dowódcy.
Mam to gdzieś. Kieruję się pragmatyzmem.
Nie sądzę, żeby wykluczenie z tej misji pułkownika Chara było pragmatyczne.
Chcesz powiedzieć, że jestem zazdrosny?
Pułkowniku M'quve, zaczęło się.
Co? Jak to Salomon...?
Pulsacyjny silnik nuklearny zakończył spalanie.
Przyspieszanie zakończone. Zachowanie przewidzianego tempa bezwładu.
Cel zrzutu: Baza Księżycowa Granada.
Conpeito wchodzi w ustaloną trajektorię.
W ten sposób Federacja straci swoją pozycję w kosmosie.
Niestety, ale tę wojnę przegraliśmy.
Lecz pogrzebiemy Zeon ze sobą.
Uwaga, ogłoszono nakaz ewakuacji.
Chivvay Jej Wysokości jest gotowy do odlotu.
Proszę się ewakuować.
Jak wpłynie to na morale, jeśli Zabi ucieknie pierwsza.
Zostaję tutaj.
Nie ma innego okrętu zdolnego do kontrataku?
Wszystkie zostały wysłane do przechwycenia Luny II.
Nawet w A Baoa Qu nic nie zostało.
Granada jest dla nas kluczowym punktem.
Jeśli ją stracimy, nie uzyskamy niepodległości.
Mamy szczęście, że został chociaż pułkownik Char.
To tylko cztery okręty ofensywne.
Los Zeonu jest w rękach Czerwonej Komety.
- Wydaj mu rozkaz do kontrataku. - Tak jest!
Wszystko w twoich rękach, Casval.
Salomon znajduje się w ruchu bezwładnym.
Znalazł się już w orbicie Księżyca.
Nie zatrzymamy tej kosmicznej fortecy czterema statkami i oddziałem mobili bojowych.
Jesteśmy na straconej pozycji.
Nie będziemy stać z założonymi rękami!
Uspokójcie się.
Mam plan.
Salomon ma dodatkowy port.
Wprowadzimy do niego nasze mobile.
Rozdzielimy się na cztery zespoły i w punktach implozji
umieścimy bezzałogowe Zaku ustawione na autodestrukcję,
niszcząc główny reaktor zasilający.
Tak zniszczymy przedni wierzchołek na wschodniej stronie.
To możliwe?
Aby uderzyć w Granadę wykonają maksymalne przyspieszenie.
Jeśli środek ciężkości zostanie przesunięty, zejdzie z trajektorii,
a Granada pozostanie bezpieczna.
Pułkowniku, ale Federacja ma flotę eskortową.
Więc będziemy musieli się przez nią przebić.
To jedyny desantowiec Zeonu.
Zróbmy z niego dobry użytek!
To jedyny sposób.
Szybko opracowałeś ten plan.
Już wcześniej myślałeś nad atakiem na Salomona?
Kiedy wygramy tę wojnę, następnym przeciwnikiem będą Zabi.
Zawsze myślę do przodu.
Posłać przodem Swamela i Tokumela!
Użyjemy ich jako tarczy, aby się przebić.
Cała naprzód!
Salomon znajdzie się w punkcie krytycznym za 70 minut.
Wykryto flotę eskortową wroga! Są przed nami.
Zrozumiałem. Gundam, naprzód.
Więc to jest flota wroga.
I wysunięta obrona mobili bojowych.
Otworzymy wam przejście.
Tak, pułkowniku.
Salomon znajdzie się w punkcie krytycznym za 40 minut.
Słuchajcie, przebijemy się przez linię obrony wroga.
Tak.
Przyspieszenie Swamela spada!
Nie przejmuj się. Wyślij Camela na przód!
Szlag. Bity straciły napęd?
I tak ich nie użyję we wnętrzu Salomona.
Ogień zaporowy jest słabszy z lewej strony, tej po ataku Solar System!
Zajdźcie ich od tamtej!
Pułkowniku! Lądujemy na Salomonie!
Przepraszam, że tak późno, Dren!
Przygotujcie się na uderzenie!
Dotarliśmy do celu!
Otwórzcie właz! Prędko, wypuścić wszystkie mobile bojowe!
Oddział Tokwana rusza!
Dobrze, oddział numer cztery, za mną!
Pułkowniku,
reszta w twoich rękach.
Zgodnie z przewidywaniami, brak śladów wroga wewnątrz.
Rozpoczynamy rozmieszczanie Zaku.
Programowanie na równoczesną autodestrukcję.
Zostało tylko je rozłożyć.
Tu oddział Tokwana. Opóźnia nas pole minowe.
Oczyszczamy je.
Ja zajmę się resztą.
- Wy wspomóżcie Tokwana. - Tak jest!
A więc...
Cholerna Federacja. Jak na desperacki akt, to był całkiem niezły plan.
Wykorzystam go.
Teraz główny reaktor nie wybuchnie.
Salomon spadnie na Granadę.
Gdy ród Zabich razem z Federacją przepadną,
wtedy ja wyjdę zwycięsko.
Biały lekki Guncannon?
Newtype Federacji, który pokonał wiceadmirała Dozle’a?
Cóż za odwaga, zostać tu samotnie.
Ale i tak nie może się mierzyć z Gundamem.
Artesia?
Jak to? Czemu jest w takim miejscu?
Co jest?
Potwierdzam powrót oddziału Tokwana.
Został już tylko pułkownik Char.
Pułkownik jeszcze nie wrócił?
Zapadł się tunel na terenie operacji.
Nie może wyjść? Co z ładunkiem wybuchowym?
Nie ma mowy. Aby zniszczyć Salomona, muszą wybuchnąć jednocześnie,
Już czas. Nie możemy się wycofać.
Silniki na wsteczną! Cała para w tył!
Pułkowniku...
Sodon oddala się od Salomona.
Wygląda na to, że plan się nie powiódł.
Czerwona Kometo, czyżbym cię przeceniła?
Sygnał Psycomu.
Ale to nie ja.
Na czyj umysł reaguje?
Co jest? Co się dzieje?
Źródło światła nieznane.
Źródło eksplozji to... Czerwony Gundam.
Odbieramy silny sygnał energetyczny.
Wykryto niezwykłą reakcję cząsteczek Minowskiego!
Czerwona Kometa to wywołuje?
Jak to? Co zniknęło z podziemnego laboratorium?
Róża Szaronu?
Czyżby to było jej dzieło?
Co to za głos?
Rozlega się za pomocą Psycomu.
Pułkowniku! Co się tam dzieje? Pułkowniku!
Kim ty jesteś?
Co to znaczy, że jesteś z drugiej strony?
Rozmawia z kimś? Jaka „druga strona”?
Pułkowniku, ewakuuj się!
Salomon zaraz upadnie!
Niesamowite...
Widzę czas...
„Widzę czas”.
To był ostatni komunikat nadany przez pułkownika Chara.
Wraz z Czerwonym Gundamem przepadli w wypadku rozszalałego Psycomu,
nazwanym później Zeknovą.
Teraz, po pięciu latach,
to, że Czerwony Gundam się znowu pojawił,
może oznaczać, że pułkownik również żyje.
UPADEK NA KSIĘŻYC
To aż tak niezwykłe, że gotuję?
Nie...
Pewnie wiele przeszłaś.
Jak, chciałabyś się uczyć w zeońskim uniwersytecie?
Ja... Nie...
Teraz najlepszy jest uniwersytet inżynierski w Side 3.
Przed uzyskaniem niepodległości uznawano nas za bezwartościową zbieraninę uchodźców.
Jak myślisz, co stanowi naszą potęgę?
Gniew terroryzowanych Kolonistów?
Gniew... Wtedy wystarczyłaby zemsta, żeby go zaspokoić.
Tylko mając szerszą perspektywę staniesz się silna.
Silna...
Jeśli zrobisz to, czego od ciebie oczekuję, zapewnię ci stypendium.
Co mam zrobić?
Słyszałam raport.
Byłaś w miejscu Zeknovy w Side 6.
Spowodujesz Zeknovę jeszcze raz.
Ona mną nie gardzi.
Skąd wiesz, jak pilotować mobil bojowy?
Kiedy uciekałam z Side 2, czasami widziałam...
Przepraszam, nie chciałem...
Jak, będziesz mieć to stypendium?
W życiu. Nie chcę się uczyć.
Do karty pobytu potrzebny jest co najmniej licencjat.
Rozumiem cię. Trudno jest tak bez korzeni.
Ja miałem szczęście.
Może miałeś talent?
Nie wiem. Byłem zdesperowany.
A to... Odwiedzałem grób.
Chodziliśmy razem do szkoły. Mieliśmy tyle przed sobą.
- Koleżanka? - Kolega. Czemu pytasz?
To druga osoba, która zginęła po mianowaniu na pilota.
Ten nowy mobil bojowy jest przeklęty.
A mimo to, przyprowadziłeś trzecią?
Co to jest?
Mobil Bojowy GFreD.
Drugi model GQuuuuuuX.
A kogoś tu sprowadził? Co, podporuczniku?
Cześć.
To mój kolega ze szkoły, Miguel. A to Nyaan.
Pochodzi z Side 2.
Czyli ona jest trzecią?
- Trzecią? - To znaczy...
Osobą nominowaną do pilotowania GFreDa.
Ty jesteś trzecia.
Nie spodziewałem się, że wybiorą cię spośród cywili, a nie ze szkoły.
Szkoła... Przypomniało mi się przyjęcie pożegnalne, które robiliśmy we czwórkę.
We czwórkę?
Kiedy zostałem wybrany na pilota GQuuuuuuX,
Miguel upiekł ciasto i wspólnie świętowaliśmy.
Z tej grupy została już tylko nasza dwójka.
Musieliście być dobrymi przyjaciółmi. Zazdroszczę wam.
Zazdrościsz?
Nigdy nie jadłam ciasta, które upiekłby mi przyjaciel.
Nyaan, tak? To w takim razie upiekę ci ciasto.
Na powitanie.
Ten mobil... Kogoś mi przypomina.
I do tego gdy tylko zostają wybrani, kandydaci na pilota GFreDa, od razu giną.
Śledztwo niczego podejrzanego nie wykazało.
Tylko to, że mieli zawał podczas ćwiczeń.
- Nie wydaje mi się, że to przypadek. - Zabójstwa?
To całkiem możliwe.
Dowództwo kazało wybrać na pilota
kogoś ze swojej frakcji.
Jesteśmy po tej samej stronie.
Jeśli jednak i ona zginie, to rzeczywiście ciężko będzie mówić o przypad...
Przepraszam...
Czy zostanę zabita?
Jej Wysokość Kycilia i Dowódca Gihren nie spotkali się od zakończenia wojny.
Każde z nich obawia się zabójstwa.
Dowódcy Gihrenowi nie podoba się, że Jej Wysokość ma monopol na technologię Psycomu.
Dlatego rywalizuje z nią, tworząc klony, Cyber-Newtype’ów.
I podobno wkrótce wykorzysta ich w walce.
Pewnie nie chce, aby znaleziono pilota GFreDa zanim to się stanie.
Nawet tutaj, w Granadzie, mogą się czaić zabójcy.
Ale nie martw się.
Ochronimy cię razem z Miguelem.
Od jutra zaczną się testy,
więc wyśpij się porządnie.
- Cześć. - Podporuczniku...
Czy jego ciasta były smaczne?
Po tym jak podporucznik Xavier opuścił Granadę,
również piekłem ciasta dla przyjaciół, którzy zostali wybrani na pilotów.
Gdy zaczną się testy, nie będziemy mieć czasu się widywać,
więc pomyślałem, że możemy dzisiaj.
Wygląda przepysznie.
Dla sierot takich jak my, nominacja na pilota najnowszego mobila bojowego
była jak spełnienie marzeń.
Właśnie dlatego ty też jesteś jedną z nas.
Czy jeśli to zjem,
moje serce też się zatrzyma?
A podporucznik Xavier tak w ciebie wierzy.
Nie spodziewałem się, że tak szybko znajdą trzeciego.
Jesteś tak spokojna, bo nie wiesz, co planuje Kycilia.
Każdy, kto znałby cel budowy GFreDa...
zrobiłby to samo.
Miguel!
Co ty wyprawiasz?
Sprytna jesteś.
Nie może być.
- To ty byłeś szpiegiem dowódcy Gihrena? - To bez znaczenia.
To prawda, że współpracuję z siatką Gihrena,
ale tamtą dwójkę zabiłem z własnej inicjatywy.
Nie mogłem pozwolić, by moi drodzy przyjaciele zmienili się w Diablo.
„Diablo”?
To byli dobrzy ludzie.
Ochroniłem ich niewinne serca.
O czym ty mówisz?
Szlag!
Nie rób tego, Miguel!
Hop.
Ten mobil...
Przypomina Kycilię.
Suko Kycilii...
Mimo że skończyłem szkołę, jestem tylko zwykłym człowiekiem.
Ale nawet zwykły człowiek może zrobić coś dla ludzkości!
Więc ty nie zmienisz się w Diablo.
Ochronię twoje człowieczeństwo.
Niemożliwe!
Do uruchomienia Psycomu jest potrzebny Psycho suit!
Już zmieniłaś się w Diablo?
Nyaan, uciekaj!
W porównaniu z moim pokojem jest ogromny.
Okna są największym luksusem w Granadzie.
Wygląda na to, że zostałaś ulubienicą Jej Wysokości Kycilii.
- Po prostu miałam szczęście. - Szczęście?
Nieprawda. Prawdziwy talent nie potrzebuje wymówek.
Wymówki wymyślają tylko ci bez niego.
Sam mówiłeś o szczęściu.
Naturalny Newtype, a nie ze szkoły.
Tak bezcenny w czasach pokoju.
Jeśli udało jej się uruchomić nową jednostkę mobila bojowego,
to bez wątpienia nim jest.
Szpiegiem Najwyższego Dowódcy, który dał truciznę Miguelowi
byłeś ty?
Wszystko dla przyszłości Zeonu.
Nie można dopuścić do uruchomienia Yomagn'tho.
To diabelska maszyna, która zniszczy ludność Zeonu.
I właśnie dlatego nie może się dostać w ręce Gihrena.
Dziewczyno, którą znaleźliśmy w pogoni za Gundamem...
Jeśli to Czerwona Kometa cię zesłał,
muszę się tobą opiekować.
♪~
Panno Tirza, tędy proszę.
Jednak możemy przewieźć nasz ekwipunek tym samym lotem.
Shirouzu, wyglądasz na szczęśliwego.
Oczywiście. Mogę ponownie spotkać się z doktorem Leo Lionni.
Och, a nie dlatego, że zostałeś oddelegowany do projektu Yomagn'tho?
Mój ojciec też będzie szczęśliwy. Chyba cię polubił.
Z dodatkowym budżetem projekt Gundam FreD ma przed sobą jasną przyszłość
Nagle wszystko zaczęło się układać.
To znak, że nasza praca jest teraz potrzebna.
Chyba tak. Gdybyśmy jeszcze wiedzieli, gdzie jest Róża Szaronu.
Naprawdę? Coś takiego... Niemożliwe.
GQuuuuuuX uciekł z Sodonu.
Jak udało jej się uciec z desantowca w gotowości bojowej?
To twoja koleżanka, prawda?
Machu nie takie rzeczy potrafi.
Machu, lecisz na Ziemię sama?
Gdzie jest Ziemia?
Nie zobaczysz jej. Jesteśmy po drugiej stronie Księżyca.
~♪
Opracowanie: Studio PDK Tłumaczenie: Magdalena Kmieć i Greta Trzepińska
ZAPOWIEDŹ
Aresztowana za kradzież GQuuuuuuX...
Dokąd mnie zabierają, zamkniętą w tej celi?
Wtedy nagle znów dostaję wiadomość od nieznanego nadawcy...
Kolejny odcinek: „Róża Szaronu”.
Jak się nazywasz?
RÓŻA SZARONU