♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
LUNA II
DISEMBER
Armada Gwazine telah menembusi pertahanan perimeter selatan, tuan.
Sepatutnya tiga hari awal,
kalau skuad Big Zam dikerahkan pada awalnya.
Tapi, tuan, kita akan terhutang budi dengan Komander Tertinggi Gihren.
Mengarut. Saya cuma pentingkan manfaat praktikal.
Tapi mengecualikan Kapten Char daripada operasi kita pun
- tak menguntungkan kita, tuan. - Awak nak kata saya cemburu?
Tuan M'Quve!
Apa?
Apa jadi dengan Solomon?
Pencucuhan enjin denyut nuklear selesai.
Pemecutan selesai. Kekalkan halaju inersia mengikut jadual.
Sasaran penurunan. Pangkalan Bulan Granada.
Confeito telah memasuki trajektori terancang.
Dengan ini, Tentera Persekutuan akan kehilangan semua kubu di angkasa.
Malangnya, kita dah pun kalah dalam perang ini.
Kita akan pastikan Zeon musnah bersama kita!
Perhatian. Perintah pengosongan kecemasan telah dikeluarkan.
Lady Kycilia, Chivvay sedia untuk berlepas.
Sila bersedia untuk lari.
Kalau wanita keluarga Zabi orang pertama yang lari dulu,
semangat orang lain boleh lemah. Saya nak tunggu di sini.
Tak ada kapal lain yang boleh pintas?
Kesemua armada kita dikerahkan untuk menawan Luna II.
A Baoa Qu pun tak ada kapal.
Granada ialah nadi tanah air kita.
Kalau ia ditawan, Zeon tak boleh mencapai kemerdekaan
Tapi, mujurlah Kapten Char masih bersama kita.
Maksud awak, skuadron serbu dengan empat kapal saja?
Mungkin nasib Zeon bergantung pada Komet Merah.
Beri Char arahan rasmi untuk memintas Solomon.
Baik!
Saya harapkan awak, Casval muda.
Solomon dalam pergerakan inersia. Ia dah memasuki orbit bulan, puan.
Tak mungkin kita boleh halang kubu angkasa itu
dengan empat kapal perang dan sepasukan mobile suit.
Kita tak boleh buat apa-apa.
Jadi, apa kita patut buat? Takkan kita nak tengok saja?
Kawal diri kamu.
Saya ada pelan.
Ini dok tambahan Solomon.
Kita daratkan mobile suit di situ,
kemudian berpecah kepada empat pasukan dan menuju ke titik implosi.
Kemudian, letak satu Zaku di setiap titik,
dan reaktor kuasa utama akan turut meletup.
Itu dah cukup untuk pecahkan puncak sisi timur depan.
Bolehkah begitu?
Mereka akan buat pemecutan akhir untuk sasarkannya tepat ke Granada.
Kalau pusat graviti Solomon teralih ketika itu,
ia akan keluar daripada trajektori. Tapi Granada selamat tak?
Tapi tuan, Persekutuan pun ada armada pengiring.
Maknanya, armada kita kena menerjah di tengah-tengah.
Kapal ini satu-satunya kapal pendarat gempur Zeon.
Kita mesti gunakannya sebaik mungkin.
Tak ada cara lain lagi.
Cepat betul tuan merancang operasi.
Mesti tuan dah merancang serangan terhadap Solomon dari awal lagi.
Selepas menang perang ini, keluarga Zabi musuh kita seterusnya.
Saya sentiasa kena berfikir jauh ke hadapan.
Swamel, Tokumel, bersedia untuk pelancaran!
Kita gunakannya sebagai perisai untuk menembusi barisan depan!
Mara dengan kelajuan penuh!
7-0 sebelum titik tiada balikan Solomon!
Armada pengiring musuh dikesan! Mereka dah berada dalam posisi!
Baik.
Gundam, lancarkan!
Itu armada pengiring musuh.
Mobile suit di barisan hadapan mereka.
Leftenan, kita berdua menerjah!
Baik, kapten!
Solomon pada 4-0 sebelum titik tiada balikan!
Bagus!
Kita akan tembusi pertahanan mereka!
Baik, tuan!
Halaju Swamel berkurang!
Biarkan! Hantar Camel ke depan!
Tak guna!
BIT kehabisan bahan dorong? Ia tak berguna di dalam Solomon pun.
Tembakan lebih sedikit di Tebing Kiri.
Mereka teruk diserang Sistem Suria di sana! Bergerak ke sana!
Kapten! Kita dah nak mendarat di Solomon!
Terima kasih sebab bersabar, Dren.
Semua orang, bersedia untuk impak!
Kita tiba di destinasi terakhir, tuan!
Buka hac!
Lancarkan semua mobile suit serentak!
Pasukan Tokwan, gerak!
Bagus! Pasukan keempat, ikut saya!
Kapten,
saya harapkan tuan.
Seperti yang dijangka, musuh tiada di dalam kubu.
Kita akan mula letakkan Zaku musnah sendiri.
Program penyelarasan musnah sendiri, sedia.
Sekarang, kawal Zaku ini dengan selamat.
Pasukan Tokwan, over.
Medan periuk api ini perlahankan kami. Kami sedang bersihkannya.
Saya ambil alih dari sini.
Kamu yang lain, pergi bantu pasukan Tokwan!
Baik!
Baiklah.
Persekutuan tak guna.
Walaupun terdesak, pelan ini dirancang dengan baik.
Saya akan manfaatkannya.
Sekarang, reaktor kuasa takkan meletup lagi.
Solomon akan jatuh ke Granada.
Apabila Persekutuan dan Keluarga Zabi dah tewas,
saya ada peluang untuk menang.
Guncannon Jenis Ringan putih?
Maknanya Newtype Persekutuan yang kalahkan Naib Laksamana Dozle?
Beraninya awak tunggu di sini seorang diri.
Tapi awak tak boleh lawan Gundam!
Artesia?
Biar betul. Di tempat begini?
Apa itu?
Semua ahli pasukan Tokwan disahkan kembali!
Cuma tinggal Kapten Char, tuan!
Kapten masih belum balik?
Ada runtuhan terowong yang besar di kawasan operasi.
Dia terperangkap di dalam? Macam mana dengan letupan?
Teruklah. Solomon takkan pecah kalau empat bom itu tak meletup serentak!
Ini masanya. Kita tak ada pilihan.
Undurkan enjin! Berundur!
Kapten.
Sodon tinggalkan Solomon.
Nampaknya operasi mereka gagal.
Mungkin kita terlalu bergantung pada Komet Merah.
Psycommu bertindak balas.
Tapi bukan dengan saya.
Ia bertindak balas dengan minda siapa?
Apa? Apa jadi?
Kami tak boleh tentukan punca sinaran itu!
Tapi ia bermula di tempat Gundam Merah!
Tindak balas tenaga naik mendadak!
Reaksi zarah Minovsky tak normal dikesan!
Komet Merah yang sebabkan semua ini?
Apa? Objek kita hilang dari makmal bawah tanah?
Ros Sharon?
Ros Sharon buat begini juga?
Ini suara apa?
Ia datang daripada Psycommu?
Kapten! Beritahu saya apa yang berlaku!
Kapten!
Siapa awak? Dedahkan diri awak!
Awak datang dari sebelah sana?
Dia bercakap dengan siapa?
Sebelah sana? Apa maksud dia?
Kapten! Lari sekarang!
Solomon sedang jatuh!
Apa itu?
Saya boleh nampak masa.
"Saya boleh nampak masa."
Itu transmisi terakhir yang diterima daripada Kapten Char.
Psycommu tak terkawal ini, kemudiannya dinamakan "Zeknova",
menyebabkan Gundam Merah dan Kapten Char hilang.
Dah lima tahun berlalu.
Gundam Merah yang muncul semula itu mencadangkan
kapten pun masih hidup di suatu tempat.
JATUH KE BULAN
Pelik sangatkah saya boleh memasak?
Tak, puan.
Saya faham yang dulu awak hidup susah.
Saya diberitahu yang awak nak masuk universiti di Zeon.
Ya.
Institut Teknologi Zeon di Side 3
dianggap salah satu institusi akademik terkemuka.
Sebelum kami mencapai kemerdekaan,
negara koloni dianggap sebagai tempat pelarian tak berguna berkumpul.
Awak rasa kenapa kami kuat sekarang?
Mungkin sifat benci orang angkasa yang ditindas?
Sifat benci itu boleh hilang setelah semuanya aman.
Kita tak boleh jadi kuat melainkan kita melihat jauh ke depan.
Kuat.
Kalau awak boleh buat satu kerja untuk saya dan memenuhi jangkaan saya,
saya boleh janjikan awak biasiswa.
Puan nak saya buat apa?
Saya dengar laporan itu.
Saya difahamkan yang awak berada di tapak berlakunya Zeknova di Side 6.
Saya nak awak bawakan saya satu lagi Zeknova.
Perempuan ini langsung tak benci saya.
Di mana awak belajar kawal mobile suit?
Saya terjumpa satu mobile suit semasa lari dari Side 2.
Maaf. Saya tak patut tanya.
Jadi, awak harap awak dapat duit biasiswa itu?
Tak.
Saya tak berminat nak belajar.
Kita perlukan ijazah untuk jadi penduduk tetap, jadi saya faham.
Hidup merantau memang susah. Saya memang bertuah.
Mesti awak berbakat.
Entahlah. Dulu saya terdesak.
Saya melawat kubur tadi.
Dulu kami satu sekolah.
- Dulu kami ingat masa depan kami cerah. - Perempuan?
Lelaki. Kenapa awak tanya?
Dah dua orang.
Calon juruterbang mati seorang demi seorang.
Mesti mobile suit baru itu disumpah.
Tapi awak bawa calon ketiga, bukan?
MAKMAL PENYELIDIKAN LIMBUNGAN TENTERA LAUT GRANADA, ZEON AAF
Apa ini?
Mobile suit, GFreD.
Ini GQuuuuuuX kedua.
Awak bawa pengiring, ya, ensain?
Dah lama tak jumpa.
Ini rakan kelas saya, Miguel.
Ini Nyaan. Dia orang Side 2.
Jadi, dia yang ketiga.
Yang ketiga?
- Ya, awak... - Calon juruterbang untuk GFreD.
Awak calon ketiga.
Peliknya mereka pilih calon orang awam,
bukan orang daripada Sekolah.
Cakap tentang Sekolah,
saya masih ingat parti perpisahan kita berempat.
Kamu berempat?
Apabila saya dipilih untuk terbangkan GQuuuuuuX,
Miguel buat kek untuk saya dan kami raikan pemilihan itu.
Sekarang, budak kelas kami cuma tinggal dua orang.
Kamu macam kawan rapat.
Saya cemburu.
Cemburu?
Kawan saya tak pernah buat kek untuk saya.
Nama awak Nyaan, bukan?
Saya akan buat kek untuk awak. Hadiah selamat datang, okey?
Mobile suit ini buat saya teringat siapa?
Tapi, kenapa orang asyik mati sebaik saja mereka dipilih menjadi
calon juruterbang GFreD?
Biro siasatan tentera tak jumpa apa-apa yang mencurigakan langsung.
Calon cuma kena serangan jantung semasa latihan.
Tak mungkin itu kebetulan saja.
Mereka dibunuh?
Itu tak mungkin.
Pejabat Komander Tertinggi minta juruterbang unit kedua
dipilih daripada puak Gihren.
Tapi kita semua orang Zeon.
Cakap saja. Kalau dia mati,
orang takkan anggap ini kebetulan saja.
Adakah saya akan terbunuh?
Lady Kycilia dan Komander Tertinggi Gihren tak pernah berjumpa sekali pun
sejak perang tamat
sebab mereka tahu ada cubaan membunuh.
Gihren mungkin tak suka yang Lady Kycilia memonopoli
teknologi Psycommu.
Dengar kata, Gihren sedang bangunkan Newtype Siber sebagai tindak balas.
Mereka akan dikerahkan dalam pertempuran sebenar tak lama lagi.
Gihren mungkin tak nak juruterbang GFreD dipilih sebelum itu.
Entah di mana pembunuh itu bersembunyi. Boleh jadi ada pembunuh di Granada.
Tapi awak tak perlu risau.
Saya dan Miguel akan lindungi awak.
Peperiksaan pemilihan akan bermula esok.
Berehat secukupnya malam ini. Jumpa nanti.
Ensain!
Sedap tak kek yang dia buat untuk awak?
Walaupun selepas Ensain Xavier tinggalkan Granada,
Saya buat kek untuk raikan setiap kali ada rakan kelas terpilih.
Apabila ujian bermula, kita dah tak boleh berjumpa begini.
Bila lagi nak buat kalau bukan sekarang?
Nampak sedap.
Apabila rakan kelas kami terpilih
sebagai juruterbang rasmi untuk mobile suit terkini Zeon,
rasa macam impian menjadi kenyataan untuk anak yatim macam kami.
Jadi, awak pun macam kami.
Kalau saya makan, adakah jantung saya pun akan berhenti?
Ensain Xavier sangat percayakan awak.
Tak sangka calon ketiga kami dapat tahu secepat ini.
Muka awak tenang sekarang
sebab awak tak tahu apa Kycilia nak buat.
Siapa takkan buat macam saya kalau mereka tahu
sebab sebenar GFreD dibangunkan?
Miguel!
Awak buat apa?
Awak memang licik.
Jangan-jangan
awak perisik Komander Tertinggi Gihren!
Itu tak penting!
Ya, biro perisikan dia arahkan saya untuk beri kerjasama.
Tapi saya sendiri yang nak bunuh dua orang itu
sebab saya tak boleh terima
kawan-kawan saya ditukar menjadi Diablo!
Diablo?
Mereka orang baik.
Saya cuma nak melindungi jiwa mereka yang tak bersalah.
Awak merepek apa?
Tak guna!
Miguel, jangan!
Di sana!
Mobile suit ini
nampak macam Lady Kycilia.
Awak perisik Kycilia!
Saya mungkin lepasan Sekolah. Tapi saya cuma orang biasa.
Sebagai orang biasa, saya akan buat yang terbaik demi manusia.
Sekarang, awak tak perlu jadi Diablo.
Saya akan lindungi hati manusia awak.
Tak mungkin. Macam mana dia boleh kawal Psycommu tanpa Sut Psiko?
Awak dah jadi Diablo?
Nyaan! Lari!
AMARAN - KOSONGKAN SEGERA
Jauh lebih besar daripada bilik saya.
Ada tingkap begini ialah salah satu kemewahan terhebat di Granada.
Sejak bila awak jadi anak emas Lady Kycilia?
Saya cuma bertuah.
Bertuah? Bukan.
Bakat sebenar tak perlukan penjelasan.
Orang tak berbakat yang perlukan penjelasan.
Tapi awak yang cakap tentang tuah dulu.
FENOMENA NEWTYPE PERWATAKAN NYAAN
Newtype sejati yang tak dibentuk di Sekolah.
Orang macam dia jarang ditemui pada masa aman ini.
Dia hidupkan mobile suit yang baru dibangunkan tapi tak boleh beroperasi itu.
Hebat betul.
Perisik komander tertinggi yang beri Miguel Serveto racun itu
ialah awak.
Saya cuma fikirkan masa depan Zeon.
Kami tak boleh biarkan Yomagn'tho beroperasi.
Itu cuma jentera kejahatan
yang akan musnahkan Zeon dan manusia.
Sebab itulah komander tertinggi tak boleh dapat mesin itu.
Kami jumpa gadis ini semasa mencari Gundam.
Kalau betul ini takdir yang dibimbing Komet Merah,
saya mesti jaga dia dengan baik.
♪~
Sila ikut sini, Cik Tirza.
Kita boleh bawa kelengkapan kita dalam penerbangan yang sama.
Gembiranya awak, Shirouzu.
Mestilah.
Saya dapat jumpa Dr. Leo Lionni lagi.
Jangan kata sebab awak ditugaskan ke tapak Yomagn'tho.
Saya pasti ayah saya pun gembira. Saya tahu dia suka awak.
Peruntukan tambahan dah diluluskan.
Masa depan projek Gundam FreD cerah.
Tiba-tiba saja, semuanya berjalan lancar.
Saya rasa ini tandanya kerja kita diperlukan sekarang.
Betul.
Kalaulah kita boleh cari Ros Sharon yang hilang itu.
Awak pasti? Tak mungkin.
Biar betul?
Mereka kata GQuuuuuuX lari dari Sodon.
Macam mana ia boleh terlepas dari kapal tentera
yang sedang dalam operasi.
Mesti awak kenal juruterbangnya?
Machu juruterbang yang hebat.
Mesti Machu pergi ke Bumi seorang diri.
Di mana Bumi?
Kita tak nampak. Ini sebelah bulan yang bertentangan.
~♪
Saya ditahan sebab mencuri GQuuuuuuX.
Mereka nak bawa saya ke mana di dalam pengasingan terkunci ini?
Sekali lagi, saya dapat mesej daripada penghantar tak dikenali.
Episod seterusnya: "Ros Sharon". Siapa nama dia agaknya?
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri