♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
LUNA II
EGYETEMES SZÁZAD 0079 - DECEMBER
A Gwazine flotta áttörte a déli peremvidék védelmét, uram.
Már három napja elesett volna,
ha a Big Zam mobilpáncélokat az elején bevetik.
De uram, akkor szívességgel tartoztunk volna Gihren főparancsnoknak.
Badarság! Engem csak a gyakorlati haszon érdekel.
De Char kapitány kihagyása a hadműveletből nem a mi javunkra döntött, uram.
Azt akarja mondani, hogy irigy vagyok?
M'Quve, uram!
Hogy micsoda?
Mi történik a Solomonnal?
A nukleáris impulzushajtóművek leálltak.
Gyorsítás befejezve. Tartsuk a tervezett sebességet!
A cél a Granada holdbázis.
A Confeito a tervezett pályára állt.
Ezzel a Föderáció elveszíti az utolsó űrerődjét.
Sajnos már elveszítettük ezt a háborút.
De Zeon velünk bukik majd!
Figyelem! Vészhelyzeti evakuálás.
Kycilia úrnő, a Chivvay hajója felszállásra kész.
Készüljön fel a menekülésre!
Ha a Zabi család egy hölgy tagja elsőként hagyná el a népét,
azzal rossz példát mutatna. Jobb, ha maradok.
Van olyan hajó, amely megállíthatja?
Valamennyi flottánk a Luna II-nél harcol.
A Baoa Qunál sem marad majd tartalékuk.
Granada létfontosságú számunkra.
Az elvesztése ellehetetlenítené Zeon függetlenségi törekvéseit.
Hálásak vagyunk, hogy Char kapitány még nálunk szolgál.
Arra a négy hajóból álló századra gondol?
Zeon sorsa talán a Vörös Üstökös kezében van.
Utasítsa Chart, hogy avatkozzon be a Solomonnál!
Igenis, asszonyom!
Számítok magára, ifjú Casval.
A Solomon már hold körüli pályára állt, asszonyom. Tehetetlenül sodródik.
Attól tartok, nem állíthatjuk meg az űrerődöt
négy hadihajóval és egy mobile suit csapattal.
Reménytelen küldetés.
Akkor mit kéne tennünk? Nézzük ölbe tett kézzel?
Szedjék össze magukat!
Van egy tervem.
Ez a Solomon kiegészítő dokkja,
Itt szállunk le a mobile suitokkal,
majd négy csapatra oszlunk és megközelítjük a robbantási pontokat.
Mindegyiknél megsemmisítünk egy üres Zakut,
melynek következtében megsemmisül a főreaktor.
Ez elég, hogy leszakítsa a keleti csúcsot.
Lehetséges egyáltalán?
Megkísérelnek majd egy utolsó előrenyomulást.
Ha addigra a Solomon tömegközéppontja megváltozik,
akkor letér a pályájáról. És Granada is megmenekül.
De uram, a Föderációnak vannak kísérőflottái is.
Vagyis a mi flottánknak középen kell támadnia.
Ez a hajó Zeon egyetlen anyahajója.
Okosan kell használnunk, különben esélyünk sincs.
Gyorsan megtervezte a hadműveletet.
Biztos jó előre kitervelte a Solomon elleni támadást is.
A háború megnyerése után a Zabi család lesz a következő ellenség.
Mindig előre kell gondolkodnom.
Swamel, Tokumel, kilövésre felkészülni!
Ők ketten lesznek a pajzs a frontvonal áttöréséhez.
Teljes gőzzel előre!
A Solomon 7 percen belül eléri a kritikus pontot.
Ellenséges kísérőflotta, éppen előttünk!
Vettem.
Gundam, kilövés!
Ott a kísérőflotta.
És mobile suitokat is látni az előőrsben.
Hadnagy, átvágjuk magunkat.
Igenis, kapitány!
A Solomon 4 percre a kritikus ponttól.
Remek!
Azonnal törjük át a védelmüket!
Igenis, uram!
A Swamel sebessége csökken!
Küldje előre a Camelt!
Francba!
Kifogyott a BIT-ekből a hajtóanyag?
A bal oldalon a Naprendszer felől nincs akkora össztűz. Onnan támadjanak!
Kapitány! Hamarosan leszállunk a Solomonon!
Köszönöm a türelmet, Dren!
Minden egységnek, becsapódásra felkészülni!
Elértük a célpontot, uram!
Zsilipeket kinyitni!
Az összes mobile suitot azonnal kilőni!
Tokwan csapat, indulás!
Remek! A 4-es csapat kövessen!
Kapitány, számítok magára.
Ahogy vártuk, az erődben nem észlelni ellenséges erőket.
Elhelyezzük az önmegsemmisítő Zakukat.
Önmegsemmisítő programok szinkronizálva.
Most már csak rögzíteni kell őket.
Tokwan csapat, vége.
Az aknamező lelassít minket. Eltakarítjuk az útból.
Innen átveszem.
A többiek segítsenek Tokwanéknak!
Igenis, uram!
És most...
Átkozott Föderáció!
A kilátástalanságuk ellenére a terv jó.
Hasznát veszem majd.
Így nem fog felrobbanni a főreaktor.
A Solomon a Granadára fog zuhanni.
És ha a Föderáció és a Zabi család is elesett,
Esélyem nyílik a diadalra.
Egy fehér Light-type Guncannon?
Itt a Föderációs Newtype, aki legyőzte Dozle altengernagyot?
Bátorságra vall, hogy egyedül itt maradt.
De esélye sincs a Gundam ellen.
Artesia?
Hogy a viharba... Egy ilyen helyen?
Mi ez?
Megerősítem, Tokwan csapata visszatért.
Már csak Char kapitányra várunk.
A kapitány még nem tért vissza?
Beomlott egy alagút az üzemi területen.
Bent ragadt? Mi van a bombákkal?
Ez baj. A Solomon nem fog szétesni, ha a négy bomba nem egyszerre robban fel!
Itt az idő. Nincs más választásunk.
Hátra arc! Megfordulunk!
Kapitány...
A Sodon feladja a Solomont.
A hadművelet meghiúsult.
Talán túl sokat reméltünk a Vörös Üstököstől.
A Psycommu reagál.
De nem nekem.
Vajon kinek az elméje irányítja?
Mi? Mi folyik itt?
Nem tudjuk beazonosítani a sugárzás okát.
De a forrása a Vörös Gundam.
Nagy energiájú sugárzás, és erősödik!
Abnormális Minovsky-részecske reakció.
Ezt a Vörös Üstökös csinálja?
Mi? Eltűnt a földalatti laborból?
Sharon Rózsája?
Sharon Rózsája is ezt csinálja?
Mi ez a hang?
A Psycommuból jön?
Kapitány! Jelentkezzen!
Kapitány!
Ki maga? Mutassa magát!
A másik oldalról jött?
Kihez beszél?
Másik oldal? Miről beszél?
Kapitány! Azonnal meneküljön!
Zuhan a Solomon!
Mi a fene...
Látom az időt.
„Látom az időt.”
Ez volt Char kapitány utolsó üzenete.
Az elszabaduló Psycommu okozta jelenség, amit később „Zeknovának” neveztek el,
okozta a Vörös Gundam és Char kapitány eltűnését.
Ennek öt éve már.
A Vörös Gundam újbóli feltűnése arra enged következtetni,
hogy még a kapitány is életben lehet valahol.
HOLDRA SZÁLLÁS
Csodálkozik, hogy főzni lát?
Nem, asszonyom...
Megértem, sok mindenen ment keresztül.
Azt mondják, szeretne beiratkozni egy zeoni egyetemre.
Hát...
A Zeoni Műszaki Egyetemet a Side 3-on
az egyik legjobb intézményként tartják számon.
Mielőtt elismerték a függetlenségünket, a kolóniák népét értéktelennek tartották.
Mit gondol, mitől erősödtünk meg?
Talán az elnyomott űrlakók haragjától?
Ha a harag lenne, az is elillanna.
Nem lehetünk erősek, ha nem tekintünk előre.
Erős...
Ha megtenne nekem valamit, és megfelelne a várakozásaimnak,
ígérem, ösztöndíjat kap.
Mit kellene tennem?
Hallottam a jelentéseket.
Úgy tudom, ott volt, mikor Zeknovát észleltek a Side 6-nál.
Azt szeretném, ha előidézne még egyet.
Ez a nő kedvel engem.
Hol tanultál meg MS-t irányítani?
Még mikor a Side 2-ről menekültem.
Bocsi, nem kellett volna rákérdeznem.
Számítasz rá, hogy megkapod az ösztöndíjat?
Nem igazán.
Nem akarok tanulni.
A tartózkodási engedélyhez kelleni fog egy diploma, szóval tanulj!
Nehéz a vándorok élete. Nekem csak szerencsém volt.
Biztos tehetséges vagy.
Nem tudom. Csak kétségbe voltam esve.
Csak a temetőben jártam.
Együtt jártunk suliba.
- Annyi tervünk volt. - Egy lánnyal?
Egy sráccal. Miért kérdezed?
Ez már a második halott.
A pilótajelöltek egymás után haltak.
Az új mobile suitot biztos megátkozták.
De hozott egy harmadikat, igaz?
GRANADAI HADITENGERÉSZETI KUTATÓLABOR, ZEONI HADSEREG
Ez mi?
Egy mobile suit, a GFreD.
Ez a második GQuuuuuuX.
Kísérővel jött, zászlós uram?
Rég találkoztunk.
Ő az osztálytársam, Miguel.
Ő pedig Nyaan. A Side 2-ről származik.
Ő már a harmadik.
Harmadik?
- Hát, tudod... - GFreD pilótajelölt.
Te vagy a harmadik.
Kissé szokatlan, hogy egy civilt választottak
az iskola egyik tanulója helyett.
Iskoláról beszélve,
még mindig emlegetem a négyes búcsúbulinkat
Négyes búcsúbuli?
Amikor kiválasztottak a GQuuuuuuX pilótájának,
Miguel sütött nekem egy tortát, és megünnepeltük a nagy hírt.
Már csak mi ketten maradtunk.
Látom, közeli barátok vagytok.
Irigyellek titeket.
Irigyelsz?
Egy barátom sem sütött még tortát nekem.
Mit is mondtál? Nyaan, ugye?
Majd én sütök neked. Ez lesz az üdvözlő ajándékod, jó?
Kire emlékeztet ez a mobile suit?
És miért halnak meg mind, mikor kiderül, hogy ők lehetnek a GFreD
lehetséges pilótái?
A katonai nyomozóiroda semmi gyanúsat nem talált.
Csak hogy szívrohamot kaptak kiképzés közben.
Az biztosan nem véletlen.
Gondolod, hogy gyilkosság?
Nos, az teljességgel kizárt.
A Főparancsnokság követeli, hogy a második egység pilótáját
Gihren frakciójából válasszák.
De mind zeoniak vagyunk.
Csak mondom. Ha ő is meghal,
az biztosan nem véletlen lesz.
Meg akarnak ölni?
Kycilia úrnő és Gihren főparancsnok egyszer sem találkoztak
a háború vége óta, mert mindketten merényletkísérlettől tartanak.
A főparancsnokot valószínűleg zavarja, hogy kizárólag Kycilia úrnő rendelkezik
a Psycommu technológiájával.
Azt beszélik, hogy válaszlépésként kiber Newtype klónokat fejleszt.
Hamarosan be is vetik őket harc közben.
Feltételezhetően azt akarja, hogy a GFreD addig is pilóta nélkül maradjon.
Ki tudja, hol bujkálhatnak fejvadászok? Talán még a Granadán is vannak.
De aggodalomra semmi ok.
Miguel és én majd megvédünk.
A kiválasztás holnap kezdődik.
Szóval pihend ki magad! Szia!
Zászlós!
Finom volt a torta, amit kaptál?
Még azután is, hogy Xavier elhagyta Granadát,
minden alkalommal sütöttem egyet, ha egy osztálytársunkat kiválasztották.
Ha elkezdődnek a felmérések, nem lesz lehetőségünk találkozni.
Szóval gondoltam, vagy ma, vagy soha.
Finomnak tűnik.
Látni, hogy a társainkat kiválasztják
Zeon legújabb mobile suitjainak hivatalos pilótáinak,
valóra vált álom volt a hozzánk hasonló árváknak.
Te is közénk tartozol.
Ha megeszem, megáll az én szívem is?
Belegondolva, hogy Xavier zászlós mennyire megbízik benned...
Nem gondoltam volna, hogy ilyen hamar lesz harmadik jelölt.
Azért lehetsz nyugodt,
mert fogalmad sincs, mire készül Kycilia.
Ki ne tette volna meg a helyemben, ha ismerné
a GFreD kifejlesztésének valódi okát.
Miguel!
Mit művelsz?
Milyen okos kis hölgy!
Mondd, hogy nem igaz,
hogy Gihren főparancsnok kémje vagy!
Nem számít!
A nyomozóiroda megparancsolta, hogy működjek együtt.
De az első kettőt önszántamból öltem meg,
nem tudtam elviselni a gondolatot,
hogy a barátaimból Diablókat csináljanak.
Diablókat?
Jó emberek voltak.
Én csak megvédtem őket.
Miről beszélsz?
Francba!
Miguel, ne!
Most!
Ez a mobile suit
kiköpött Kycilia úrnő.
Kycilia egyik átkozott kémje vagy!
Jóllehet, elvégeztem az iskolát. De csak egy egyszerű ember vagyok.
És egyszerű emberként azt teszem, ami a legjobb az emberiségnek.
Így nem leszel Diablo.
Megvédem a lelked.
Lehetetlen! Hogy irányíthatja a Psycommu Psycho Suit nélkül?
Máris Diablo lett belőle?
Nyaan! Menekülj!
RIADÓ - AZONNALI EVAKUÁLÁS LEVEGŐSZIVÁRGÁS
Hű!
Ez sokkal nagyobb, mint a szobám.
Granadán az ablak az egyik legnagyobb luxus.
Mióta vagy te Kycilia úrnő csodagyereke?
Szerencsém volt.
Szerencse? Dehogy.
A tehetséget nem kell megmagyarázni.
Azt csak a tehetségtelenek firtatják.
Az előbb még te beszéltél szerencséről.
NYAAN NEWTYPE TULAJDONSÁGAI
Egy Newtype, akit nem az iskola nevelt ki...
Milyen ritka ez békeidőben.
Életre keltette az új, de kikapcsolt mobile suitot.
Ő lesz a mi emberünk.
Maga a főparancsnok kémje, aki a mérget adta Miguel Servetónak.
Zeon jövőjéért tettem.
Le kell állítanunk a Yomagn'tho működését.
Ez nem más, mint az ördög műve,
amely kiirtaná Zeont és az emberiséget.
Éppen ezért nem kerülhet a főparancsnok kezébe.
Ezt a lányt a Gundam keresése közben találtuk.
Ha tényleg a Vörös Üstökös vigyázza sorsunkat,
akkor óvnom kell őt.
♪~
Erre tessék, Miss Tirza!
Kiderült, hogy felvihetjük a felszerelésünket is a gépre.
Boldognak tűnik, Shirouzu.
Az is vagyok.
Ismét találkozhatok dr. Leo Lionnival.
Kérem, mondja, hogy nem helyezik át a Yomagn'tho telepre!
Biztosan apám is örül. Kedveli magát.
Elfogadták a kiegészítő költségvetést.
A Gundam FreD fényes jövő előtt áll.
Hirtelen újra minden egyenesbe jött.
Ez is jelzi, hogy szükség van a munkánkra.
Igaza van.
Már csak Sharon Rózsája hiányzik.
Biztos vagy benne? Az nem lehet.
Viccelsz?
Azt mondják, a GQuuuuuuX megszökött a Sodonról.
Nem is értem, hogy szökhetett meg egy hadkészültségben álló hadihajóról.
Biztos valamelyik ismerősöd lehetett.
Machu elég ügyes, szóval...
Machu biztosan egyedül ment a Földre.
Hol van a Föld?
Innen nem látni. A Hold sötét oldalán vagyunk.
~♪
Letartóztattak a GQuuuuuuX ellopásáért.
Hol lehet ez az elkülönítő, ahová visznek?
Ismét üzenetet kaptam egy ismeretlentől.
Következő rész: „Sharon Rózsája.” Vajon mi lehet a neve?
A feliratot fordította: Péter Dávid