♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
लूना II
यू.सी. 0079 - दिसंबर
ग्वाज़िन बेड़ा दक्षिणी किलेबंदी को तोड़कर अंदर घुस गया, सर।
ये तीन दिन पहले ढह जाता
अगर बिग ज़म्स का दस्ता शुरू में ही तैनात कर दिया गया होता।
पर सर, तब हमें सुप्रीम कमांडर गिरेन का एहसान लेना पड़ता।
बकवास। मुझे केवल ज़मीन पर काम होने से मतलब है।
पर कैप्टन चार को हमारे ऑपरेशन से अलग करके
हमें कोई फ़ायदा नहीं होता, सर।
क्या तुम ये कह रहे हो कि मुझे जलन हो रही है?
माकुवे, सर!
क्या कहा?
सोलोमन को क्या हो रहा है?
न्यूक्लियर पल्स इंजन फायरिंग पूरी कर चुके हैं।
एक्सिलिरेशन पूरा हो चुका है। इनरशियल विलॉसिटी बनाये रखें।
उतरने की जगह: ग्रेनादा ल्यूनर बेस।
कोफ़ितो तयशुदा रास्ते पर चल रहा है।
इसी के साथ, फे़डरेशन फ़ोर्स अंतरिक्ष के हमारे सभी गढ़ों से हाथ धो बैठेंगे।
बदकिस्मती से, हम ये लड़ाई पहले ही हार चुके हैं।
पर हम जियोन को अपने साथ लेकर डूबेंगे!
सावधान। आपातकालीन निकासी आदेश जारी किया गया है।
कुमारी क्षिलिया, आपका चिवे उड़ने को तैयार है।
कृपया निकलने की तैयारी करिए।
अगर ज़ाबी परिवार की महिला दूसरों से पहले चली जाएगी,
तो इससे मनोबल टूटेगा। मैं यहीं रुकूँगी।
क्या कोई और जहाज़ इसे नहीं रोक सकता?
हमारे तमाम बेड़े लूना II को कब्ज़ाने गये हैं।
उनके पास आ बावा कू के लिए भी कुछ नहीं बचेगा।
ग्रेनादा हमारी मातृभूमि की जीवन रेखा है।
इसे खोने से जियोन आज़ाद नहीं हो पायेगा।
फिर भी, हम शुक्रगुज़ार हैं कि कैप्टन चार अभी भी हमारे साथ हैं।
तुम्हारा मतलब, केवल चार जहाज़ों का छापामार दस्ता?
शायद जियोन की किस्मत लाल धूमकेतु के हाथों में है।
कैप्टन चार को सोलोमन को रोकने का आदेश दो।
जी, मैम!
मुझे तुम पर भरोसा है, नौजवान कैसवल।
सोलोमन इनरशियल मोशन में है। ये ल्यूनर ऑर्बिट में प्रवेश कर चुका है, मैम।
हम उस स्पेस फोर्ट्रेस को चार युद्धपोतों और एक मोबाइल सूट टीम के
दम पर नहीं रोक सकते।
हालात खराब हैं।
तो हम बस हाथ पर हाथ धरकर देखते रहें?
शांत हो जाओ।
मेरे पास एक योजना है।
यह सोलोमन का सहायक डॉक है।
हम अपने मोबाइल सूट वहाँ उताकर
चार टीमों में बँटकर इम्प्लोशन प्वाँइंट की ओर बढ़ेंगे।
फिर हम हर जगह सेल्फ़-डिस्ट्रक्टिंग ज़कू फोड़ेंगे,
जिससे मुख्य पावर रिएक्टर में विस्फोट होगा।
यह मोर्चे के पूर्वी हिस्से को तोड़ने के लिए काफी होगा!
क्या ये संभव है?
वे ग्रेनादा पर सीधा निशाना साधने के लिए अंतिम त्वरण देंगे।
अगर उस समय सोलोमन का गुरुत्वाकर्षण केंद्र बदल गया,
तो ये रास्ते से भटक जाएगा। और तब ग्रेनादा सुरक्षित रहेगा?
पर सर, फे़डरेशन के पास एस्कॉर्ट बेड़े भी हैं।
यानी हमारे बेड़े को ठीक बीच से हमला करना होगा।
ये जहाज़ जियोन का इकलौता हमलावर लैंडिंग पोत है।
हमने इसका सही इस्तेमाल नहीं किया
तो हम हार जायेंगे।
तुम तेज़ी से काम कर रहे हो।
यानी तुमने सोलोमन पर हमले की योजना को बहुत पहले बना लिया था।
इस युद्ध को जीतने के बाद, हम ज़ाबी परिवार से निपटेंगे।
मैं हमेशा आगे की सोचकर रखता हूँ।
स्वेमिल, टोकुमिल, लॉन्च की तैयारी करो!
हम उन्हें ढाल बनाकर अग्रिम मोर्चे को तोड़ेंगे!
तेज़ी से आगे बढ़ो!
सोलोमन के प्वॉइंट ऑफ़ नो रिटर्न से 7-0!
दुश्मन का एस्कॉर्ट बेड़ा! वे हमारे आगे तैनात हो रहे हैं!
ठीक है।
गंदम, लॉन्च करो!
यह दुश्मन का एस्कॉर्ट बेड़ा है।
और मोबाइल सूट अपने वैनगार्ड के साथ।
लेफ्टिनेंट, हम बीच में से निकलेंगे!
जी, कैप्टन!
सोलोमन प्वॉइंट ऑफ़ नो रिटर्न से 4-0 पर है!
बढ़िया!
हम एक ही बार में ही उनकी रक्षा पंक्ति को तोड़ देंगे!
जी, सर!
स्वेमिल की गति कम हो रही है!
छोड़ो! कैमल को आगे भेजो!
लानत है!
बिट्स का ईंधन खत्म? वैसे भी, वे सोलोमन में काम नहीं आते।
लेफ्ट बैंक पर कम गोले गिर रहे हैं,
जहाँ सोलर सिस्टम ने उन्हें दबोचा हुआ है! वहाँ से आगे बढ़ो!
कैप्टन! हम सोलोमन पर उतरने वाले हैं!
तुम्हारे धैर्य के लिए धन्यवाद, दोरे।
सावधान, हम टकराने जा रहे हैं!
हम मंज़िल पर पहुँच गये हैं, सर!
हैच खोलो!
सभी मोबाइल सूट एक साथ लॉन्च करो!
टोकवान टीम, जाओ!
बढ़िया! चौथी टीम, मेरे पीछे आओ!
कैप्टन,
मुझे तुम पर भरोसा है।
जैसा कि उम्मीद थी, किले के अंदर कोई दुश्मन नहीं बचा।
अब हम सेल्फ़-डिस्ट्रक्टिंग ज़कू को रख रहे हैं।
सेल्फ़-डिस्ट्रक्ट सिंक्रोनाइज़ेशन प्रोग्राम, तैयार।
अब हमें उसे बस सुरक्षित जगह पर रखना है।
टोकवान टीम, ओवर।
बारूदी सुरंगें हमारी गति को धीमा कर रही है। हम उन्हें हटा रहे हैं।
यहाँ से मैं संभाल लूँगा।
तुम लोग टोकवान टीम की मदद करो!
जी, सर!
तो, अब...
बकवास फे़डरेशन...
तुम्हारी हताशा को देखते हुए, यह योजना अच्छी तरह से बनाई गयी है।
मैं इसका अच्छा इस्तेमाल करूँगा।
अब पावर रिएक्टर नहीं फटेगा।
सोलोमन ग्रेनादा पर गिर जायेगा।
और फे़डरेशन और ज़ाबी परिवार के खत्म होने के बाद,
मैं जीत जाऊँगा।
हाँ?
एक सफेद लाइट-टाइप गनकैनन?
यानी फे़डरेशन का न्यूटाइप जिसने वाइस एडमिरल डोजल को हराया था?
तुम बहादुर हो कि आखिर तक डटे रहे।
पर तुम गंदम का मुकाबला नहीं कर पाओगे!
आर्टिसिया?
पर कैसे... और ऐसी जगह में?
वह क्या है?
टोकवान टीम के सदस्य लौट आये!
बस केवल कैप्टन चार बचे हैं, सर!
कैप्टन अभी तक नहीं लौटे?
कार्रवाही वाले इलाके में सुरंग ढह गयी है।
क्या वह अंदर फँसे हैं? और विस्फोटकों का क्या हुआ?
ये बुरा हुआ। सोलोमन तभी टूटेगा जब चारों बम एक साथ फटें!
समय हो गया। अब कुछ नहीं कर सकते।
इंजन रिवर्स करो! पीछे खिसको!
कैप्टन...
सोडोन सोलोमन को छोड़ रहा है।
लगता है ऑपरेशन फ़ेल हो गया।
शायद हमने लाल धूमकेतु से बहुत ज़्यादा उम्मीदें बाँध ली थी।
साइकोमी प्रतिक्रिया दे रहा है।
पर मुझे नहीं।
कमाल है। ये किसके दिमाग पर प्रतिक्रिया दे रहा है?
क्या? क्या हो रहा है?
हम रोशनी का कारण नहीं ढूँढ पा रहे!
पर ग्राउंड ज़ीरो तो लाल गंदम है!
ताकतवर रोशनी तेज़ी से बढ़ रही है!
मिनोव्स्की पार्टिकल प्रतिक्रिया का पता चला है!
क्या इसके पीछे लाल धूमकेतु है?
क्या? हमारी चीज़ भूमिगत प्रयोगशाला से गायब हो गयी?
शेरोन का गुलाब?
क्या शेरोन का गुलाब ये कर रहा है?
यह आवाज़ कैसी है?
ये साइकोमी से आ रही है?
कैप्टन! मुझे बताओ वहाँ क्या हो रहा है!
कैप्टन!
तुम कौन हो? अपना नाम बताओ!
क्या तुम दूसरी तरफ़ से आये हो?
वह किससे बात कर रहा है?
दूसरी तरफ़? इसका क्या मतलब?
कैप्टन! तुम्हें भाग निकलना चाहिए!
सोलोमन गिर रहा है!
ये आखिर है क्या...
मैं समय को देख सकता हूँ।
"मैं समय को देख सकता हूँ।"
ये कैप्टन चार से मिला आखिरी संदेश था।
इस साइकोमी भगोड़े के कारण, जिसे बाद में "ज़ेकुनोवा" कहा गया
कैप्टन चार और लाल गंदम गायब हो गये।
पाँच साल बीत चुके हैं।
यह तथ्य कि लाल गंदम वापस लौट आया है बताता है कि
कैप्टन भी अभी तक कहीं ज़िंदा है।
फॉलिंग ऑन द मून
मुझे खाना बनाते देखकर आश्चर्य हो रहा है?
नहीं, मैम...
मैं समझ सकती हूँ कि तुम पर बहुत बुरी बीती है।
मुझे कहा गया कि तुम जियोन के विश्वविद्यालय में पढ़ना चाहती हो।
खैर...
साइड 3 में जियोन इंस्टीट्यूट ऑफ़ टेक्नोलॉजी
अग्रणी शैक्षणिक संस्थानों में से एक माना जाता है।
हमारी आज़ादी को स्वीकारने से पहले,
उपनिवेश राष्ट्रों को रद्दी शरणार्थियों का जमावड़ा माना जाता था।
तुम्हें क्या लगता है हमें किस चीज़ ने ताकतवर बनाया?
शायद, शोषित स्पेसनोइड्स की नाराज़गी ने?
अगर ये केवल नाराज़गी होती, तो नाराज़गी दूर होने के बाद ताकत खत्म हो जाती।
आप तब तक ताकतवर नहीं बन सकते जब तक आप आगे न देखें।
ताकतवर...
अगर तुम मेरे लिए काम करके मेरी उम्मीदों पर खरी उतर पाओ,
तो मैं तुम्हें छात्रवृत्ति दे दूँगी।
मुझे क्या करना होगा?
मैंने खबरें सुनी हैं।
मुझे पता है कि तुम वहीं थी जहाँ साइड 6 में ज़ेकुनोवा हुआ था।
मैं चाहती हूँ तुम मेरे लिए एक और ज़ेकुनोवा करो।
यहाँ की ये औरत मुझे बिल्कुल भी नापसंद नहीं करती।
तुमने मोबाइल सूट नियंत्रित करना कहाँ से सीखा?
साइड 2 से भागते समय मुझे एक सूट मिला था।
माफ़ करना। मुझे पूछना नहीं चाहिए था।
तो तुम्हें छात्रवृत्ति मिलने की उम्मीद है?
बिल्कुल नहीं।
मुझे पढ़ाई में कोई दिलचस्पी नहीं है।
वैसे, तुम्हें स्थायी निवास के लिए डिग्री चाहिए होगी, तो मैं इसे समझता हूँ।
बिना घर के दिक्कत होती है। पर मेरी किस्मत अच्छी थी।
तुममें हुनर होगा।
पता नहीं। मैं बस हताश था।
ओह, ये? अभी कब्रिस्तान गया था।
हम स्कूल में एक साथ थे।
- हमारे सामने पूरी ज़िंदगी पड़ी थी। - एक लड़की?
लड़का। तुम क्यों पूछ रही हो?
इसे मिलाकर दो हो गये।
अब तक दो उम्मीदवार पायलट मर चुके हैं।
वो नया मोबाइल सूट शापित है।
पर तुम हमारे लिए तीसरा पायलट लाये हो, है न?
ग्रेनादा नेवी यार्ड अनुसंधान प्रयोगशाला, जियोन एएएफ़
यह क्या है?
मोबाइल सूट, जीफ्रेड।
यह दूसरा जीक्वाक्स है।
तुम्हें एस्कॉर्ट मिला? ऑफ़िसर, सर?
काफ़ी समय बाद मिल रहे हैं।
यह मेरा क्लासमेट मिगुएल है।
और यह नियॉन है। यह असल में साइड 2 से है।
तो, ये तीसरी पायलट है, समझा।
तीसरी?
- मतलब... - जीफ्रेड के लिए उम्मीदवार पायलट।
तुम तीसरी पायलट हो।
ये थोड़ा अजीब है कि उन्होंने स्कूल से किसी को
चुनने के बजाय एक नागरिक को चुना।
जब स्कूल की बात चली ही है,
तो मुझे अभी भी वो विदाई पार्टी याद है जिसमें हम चारों थे।
तुम चारों?
जब मुझे जीक्वाक्स चलाने के लिए चुना गया,
तो मिगुएल ने मेरे लिए केक बनाया, और हमने मिलकर जश्न मनाया।
पर अब हम केवल दो क्लासमेट ही बचे हैं।
लगता है तुम दोनों करीबी दोस्त थे।
मुझे जलन हो रही है।
जलन?
मेरे किसी दोस्त ने कभी मेरे लिए कोई केक नहीं बनाया।
"नियॉन", है ना?
तो मैं तुम्हारे लिए केक बनाऊँगा। तुम्हारा स्वागत करते हुए, ठीक है?
ये मोबाइल सूट मुझे किसकी याद दिलाता है?
पर फिर भी, जीफ्रेड का पायलट चुने जाने के फौरन बाद
वे मर क्यों जाते हैं?
सैन्य जाँच ब्यूरो को कुछ भी संदिग्ध नहीं मिला।
केवल इतना कि प्रशिक्षण के दौरान उन्हें हार्ट अटैक आया।
ये कोई इत्तेफ़ाक नहीं हो सकता।
मतलब उनकी हत्या हुई?
वैसे, ये असंभव नहीं है।
सुप्रीम कमांडर का कार्यालय माँग कर रहा है कि दूसरी यूनिट के पायलट
गिरेन के गुट से चुने जाएँ।
पर हम सभी जियोन ही तो हैं।
अगर वह मर जाती है
तो इसे केवल "संयोग" नहीं माना जाएगा।
क्या मैं मारी जाऊँगी?
कुमारी क्षिलिया और सुप्रीम कमांडर गिरेन युद्ध खत्म होने के बाद
एक बार भी नहीं मिले
क्योंकि उन्हें अपनी हत्या होने का डर है।
सुप्रीम कमांडर इस बात से नाखुश हैं कि कुमारी क्षिलिया का
साइकोमी पर एकाधिकार है।
इसलिए अफ़वाह है कि वह जवाब में क्लोन साइबर-न्यूटाइप्स बना रहे हैं।
और उन्हें जल्द ही असली युद्ध में तैनात किया जायेगा।
शायद वह नहीं चाहते कि ऐसा होने से पहले जीफ्रेड के लिए कोई पायलट चुना जाए।
कौन जानता है कि हत्यारे कहाँ छिपे हो सकते हैं, यहाँ तक कि ग्रेनादा में भी?
पर घबराने की कोई बात नहीं है।
मिगुएल और मैं तुम्हें बचाएँगे।
चयन परीक्षाएँ कल से शुरू होंगी।
इसलिए तुम आज रात आराम करो। फिर मिलते हैं।
ऑफ़िसर!
उसने तुम्हारे लिए जो केक बनाया था क्या वह बढ़िया था?
मिगुएल सर्वेटो मोबाइल
ऑफ़िसर ज़ेवियर तक के ग्रेनादा छोड़ने के बाद भी,
मैं हर बार किसी क्लासमेट के चुने जाने पर इसी तरह से जश्न मनाता था।
परीक्षाएँ शुरू होने के बाद, हम ऐसे नहीं मिल पाएँगे।
तो मैंने सोचा कि या तो आज या कभी नहीं?
अच्छा लग रहा है।
जियोन के नये मोबाइल सूट को
चलाने के लिए हमारे क्लासमेट का आधिकारिक रूप से चुने जाना
हम अनाथों के लिए एक सपने के सच होने जैसा था।
तो तुम भी हमारी तरह अनाथ हो।
अगर मैं इसे खाऊँगी, तो क्या मेरा दिल बंद हो जाएगा?
और सोचो ऑफ़िसर ज़ेवियर तुम पर कितना भरोसा करते हैं...
मुझे उम्मीद नहीं थी कि हमारा तीसरा उम्मीदवार इतनी जल्दी मिल जाएगा।
तुम इतनी शांत इसलिए हो
क्योंकि तुम्हें पता नहीं है कि क्षिलिया क्या गुल खिला रही है।
और अगर उन्हें जीफ्रेड को विकसित करने का असली कारण पता होता,
तो कौन वह नहीं करता जो मैंने किया?
मिगुएल!
तुम क्या कर रहे हो?
कितनी चालाक लड़की है।
मुझे बताओ कि यह झूठ है
कि तुम सुप्रीम कमांडर गिरेन के जासूस हो!
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता!
हाँ, उनके खुफिया ब्यूरो ने मुझे सहयोग करने को कहा था।
पर उन दोनों को मैंने अपनी मर्ज़ी से मारा
क्योंकि मैं उन्हें डायब्लो में
बदलते हुए नहीं देख सकता था!
डायब्लो?
वे अच्छे लोग थे।
मैंने उनकी कोमल आत्माओं को बचाने के लिए उन्हें मारा।
ये क्या बकवास है?
लानत है!
मिगुएल, नहीं!
वहाँ!
यह मोबाइल सूट
कुमारी क्षिलिया की तरह लगता है।
तुम क्षिलिया की जासूस हो!
मैंने स्कूल पास कर लिया है पर मैं एक मामूली इंसान हूँ।
और एक मामूली इंसान के रूप में, मैं इंसानियत के लिए सबसे अच्छा काम करूँगा।
अब तुम्हें डायब्लो बनने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हारे इंसानी दिल को बचाऊँगा।
अरे, नहीं! वह साइको सूट के बिना साइकोमी को कैसे नियंत्रित कर सकती है?
क्या तुम पहले ही डायब्लो बन चुकी हो?
नियॉन! भाग जाओ!
अलार्म - फौरन खाली करो चेतावनी एयरलॉक
वाह...
यह मेरे कमरे से बहुत बड़ा है।
ग्रेनादा में खिड़की का होना सबसे बड़ी विलासिता में से एक है।
तुम कब कुमारी क्षिलिया की आँख का तारा बन गयी?
मेरी बस किस्मत अच्छी थी।
किस्मत? नहीं।
हीरा कभी भी अपनी कीमत खुद नहीं बताता।
केवल मूर्ख इंसान ही हीरे से उसकी कीमत पूछता है।
पर यह तुम थे जिसने सबसे पहले किस्मत की बात की थी।
न्यूटाइप परिघटना नियॉन की खूबियाँ
एक असली न्यूटाइप जिसे स्कूल में विकसित नहीं किया गया...
इस शांतिपूर्ण समय में वह कितनी दुर्लभ है।
उसने उस नवीनतम पर बेजान मोबाइल सूट को दोबारा ज़िंदा कर दिया।
उसमें कुछ बात तो है।
सुप्रीम कमांडर का वह जासूस जिसने मिगुएल सर्वेटो को ज़हर दिया,
वह तुम हो।
मुझे केवल जियोन के भविष्य की चिंता थी।
हम योमागनस्थो को काम करने की इजाज़त नहीं दे सकते।
वह एक बहुत खराब चीज़ है
जो जियोन और इंसानियत को बर्बाद कर देगी।
और इसीलिए वह सुप्रीम कमांडर के हाथ में नहीं पड़नी चाहिए।
गंदम का पीछा करते समय हमें यह लड़की मिली।
अगर लाल धूमकेतु ने हमारी किस्मत में यही लिखा है,
तो मुझे इसकी अच्छी देखभाल करनी होगी।
♪~
एयर यूना - लंदीनियन - कामी-इगसा न्यू हांगकांग सिटी - ग्रीन नोआ
इस तरफ़ आइए, मिस तिरज़ा।
लगता है हम अपना उपकरण इसी फ्लाइट में ले जा सकते हैं।
तुम वाकई खुश लग रहे हो, शीरोज़ू।
बेशक।
मैं दोबारा डॉ. लेयो लेयोनी से मिल पाऊँगा।
ऐसा इसलिए तो नहीं है ना क्योंकि तुम्हें योमागनस्थो साइट पर नियुक्त किया गया था।
मुझे यकीन है मेरे पापा भी खुश होंगे। और मुझे पता है वह तुम्हें पसंद करते हैं।
अब अतिरिक्त बजट को मंजूरी मिल गयी है।
और गंदम की फ्रेड परियोजना कामयाब होगी।
अचानक से सारे पत्ते सही बैठ रहे हैं।
यह इस बात का संकेत है कि इस वक्त हमारे काम की माँग है।
तुमने सही कहा।
अब, अगर हम केवल शेरोन के लापता गुलाब को ढूँढ सकें।
तुम्हें यकीन है? ऐसा नहीं हो सकता।
तुम मज़ाक कर रही हो?
वे कह रहे हैं कि जीक्वाक्स सोडोन से भाग गया।
कमाल है, वह किसी ऐसे सैन्य पोत से कैसे भाग गया
जिसे ऑपरेशन के लिए लगाया हो।
तुम पक्का उसे जानती होगी?
माचू तुरूप का पत्ता है, तो...
माचू पृथ्वी पर अकेला गया होगा।
पृथ्वी कहाँ है?
तुम उसे नहीं देख सकती। हम यहाँ चाँद के दूसरी तरफ़ हैं।
~♪
मुझे जीक्वाक्स चुराने के लिए हिरासत में लिया गया है।
वे मुझे अँधेरे कमरे में कैद करके कहाँ ले जा रहे हैं?
और एक बार फिर मुझे एक अज्ञात व्यक्ति ने संदेश भेजा है।
अगला एपिसोड: "द रोज़ ऑफ़ शॅरन।" उसका नाम क्या था?
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला