♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
- לונה שתיים -
- מאה אוניברסלית 0079 - דצמבר -
צי חלליות גוזין פרץ את הגנת המתחם הדרומי, המפקד.
הוא היה נופל שלושה ימים קודם,
אם היה נעשה שימוש ביחידת הביג זאמס בהתחלה.
אבל המפקד, אז היינו חייבים טובה למפקד העליון גירן.
שטויות. לי אכפת רק מיתרונות מעשיים.
אבל הרחקת קפטן צ'אר מהמבצע שלנו
גם היא לא הועילה לנו, המפקד.
אתה אומר שאני מקנא?
מקאווה, המפקד!
מה?
מה קורה לסולומון?
ההצתה במנועי הפעימה הגרעינית הסתיימה.
האצה הושלמה. שמרו על מהירות אינרציאלית כמתוכנן.
יעד הנחיתה: הבסיס הירחי גרנדה.
קונפיטו נכנסה למסלול המתוכנן.
בזה נאבד את כל מאחזי הפדרציה בחלל.
למרבה הצער, כבר הפסדנו במלחמה הזאת.
אבל נפיל את זיאון יחד איתנו!
שימו לב. הוצאה פקודת פינוי חירום.
ליידי קסיליה, הצ'יוואיי שלך מוכן להמראה.
התכונני בבקשה לבריחה.
אם כאישה ממשפחת זאבי הייתי הראשונה לנטוש את אלו שסביבי,
זה היה פוגע במורל. מוטב שאישאר פה.
אין חלליות אחרות שיכולות ליירט אותו?
כל הציים שלנו נשלחו לכבוש את לונה שתיים.
לא יישאר להם דבר גם באה באווה קו.
גרנדה הוא עורק החיים שלנו למולדת.
אם נאבד אותו, לא נוכל לשמור על עצמאותה של זיאון.
ועם זאת, אנו אסירי תודה שקפטן צ'אר עדיין איתנו.
כוונתך ליחידת פשיטה של ארבע חלליות בלבד?
אולי גורלה של זיאון נתון בידי כוכב השביט האדום.
פקוד על צ'אר ליירט את סולומון.
כן!
אני סומכת עליך, קסוואל הצעיר.
סולומון נמצאת בתנועה אינרצית. היא כבר נכנסה למסלול סביב הירח, גבירתי.
חוששני שלא נוכל לעצור את מצודת החלל הזו
עם ארבע חלליות קרב וצוות חליפות ניידות.
המצב אבוד.
אז מה אנחנו אמורים לעשות? לשבת בחיבוק ידיים ולצפות?
תירגעו.
יש לי תוכנית.
זה המנחת המשני של סולומון.
ננחית שם את החליפות הניידות שלנו,
נתפצל לארבעה צוותים ונצא אל נקודות הקריסה.
בכל אחת מהן נפוצץ זאקו לא מאויש,
מה שיביא לפיצוץ של כור האנרגיה הראשי.
זה אמור להספיק כדי למוטט את הפסגה בצד הקדמי ממזרח!
זה אפשרי בכלל?
הם יבצעו האצה סופית כדי לכוון את סולומון ישירות לגרנדה.
אם מרכז הכובד של סולומון יזוז בנקודה הזאת,
היא תסטה מהמסלול. וגרנדה יהיה בטוח אז?
אבל המפקד, לפדרציה יש גם ציי אבטחה.
זה אומר שהצי שלנו יצטרך לעבור ממש דרכם.
החללית הזאת היא כלי הנחיתה והתקיפה היחיד של זיאון.
עלינו להשתמש בה היטב
או שלא תהיה דרך אחרת.
שלפת במהירות את תוכנית המבצע.
ודאי תכננת תקיפה של סולומון זמן רב מראש.
ברגע שננצח במלחמה הזאת, משפחת זאבי תהיה האויב הבא שלנו.
אני תמיד צריך לחשוב קדימה.
סואמל, טוקומל, היכונו לשיגור!
נשתמש בשני אלו כמגינים כדי לפרוץ את קו החזית!
קדימה במלוא המהירות!
עוד שבע-אפס עד נקודת האל-חזור של סולומון!
זוהה צי אבטחה של האויב! הם מתפרשים לפנינו!
קיבלתי.
גנדאם, המרא!
זה צי האבטחה של האויב.
וחליפות ניידות בראשו.
לוטננט, אתה ואני נפרוץ דרכם!
כן, המפקד!
סולומון במרחק ארבע-אפס מנקודת האל-חזור!
טוב!
נפרוץ מייד את קו ההגנה שלהם!
כן, המפקד!
סואמל מאטה!
עזוב אותה! שלח קדימה את הקאמל!
לעזאזל!
לביטים נגמר הדלק? הם ממילא חסרי תועלת בתוך סולומון.
המטח חלש יותר בגדה השמאלית
שם מערכת השמש פגעה בהם קשות בעבר! תיכנסו משם!
קפטן! אנחנו עומדים לנחות על סולומון!
תודה על הסבלנות, דרן.
שימו לב, היכונו לפגיעה!
הגענו ליעד הסופי, המפקד!
פתחו את הדלתות!
שגרו את כל החליפות הניידות בבת אחת!
צוות טוקוואן, צא!
טוב! צוות רביעי, בואו אחריי!
קפטן,
אני סומך עליך.
כצפוי, אין זכר לאויב שנשאר במצודה.
כעת נתחיל למקם את כלי הזאקו שנפוצץ.
סנכרון השמדה עצמית, בוצע.
כעת נותר לנו רק להציב את הגוף במקום.
צוות טוקוואן, עבור.
שדה המוקשים מעכב אותנו. אנו מפנים אותו עכשיו.
אני אמשיך מכאן.
כל השאר, לכו לעזור לצוות של טוקוואן!
כן, המפקד!
עכשיו...
פדרציה ארורה...
למרות הייאוש שלכם, תכננתם זאת היטב.
אני אשתמש בה למטרה טובה.
עכשיו כור האנרגיה כבר לא יתפוצץ.
סולומון תיפול על גרנדה.
ולאחר נפילתן של הפדרציה ושל משפחת זאבי,
אזכה בהזדמנות שלי לניצחון.
מה?
תותח קל לבן?
הטיפוס-חדש של הפדרציה שהביס את תת אדמירל דוזל?
אמיץ מצידך להישאר לבדך מאחור.
אבל לא תוכל להתמודד מול הגנדאם!
ארטזיה?
איך לעזאזל... במקום כזה?
מה זה?
כל אנשי צוות טוקוואן שבו!
כעת נותר רק קפטן צ'אר, המפקד!
הקפטן עדיין לא חזר?
קריסת מנהרה גדולה באזור הפעולה.
הוא לכוד בתוכה? מה עם חומרי הנפץ?
זה לא טוב. סולומון תתפרק רק אם ארבע הפצצות יופעלו יחד.
הגיע הזמן. אין לנו ברירה.
אחורה במלוא הכוח!
קפטן...
הסודון נוטשת את סולומון.
נראה שהמבצע נכשל.
אולי ציפינו ליותר מדי מכוכב השביט האדום.
הסייקומו מגיב.
אבל לא לי.
מעניין לתודעה של מי הוא מגיב?
מה? מה הולך?
איננו יכולים לקבוע את מקור הקרינה!
אבל נקודת ההתחלה היא הגנדאם האדום!
תגובת אנרגיה גבוהה, מואצת במהירות!
זוהתה תגובת חלקיקי מינובסקי חריגה!
האם כוכב השביט האדום אחראי לכל זה?
מה? העצם שלנו נעלם מהמעבדה התת-קרקעית?
ורד השרון?
ורד השרון עושה גם את זה?
מה הקול הזה?
הוא מגיע דרך הסייקומו?
קפטן, תגיד לי מה קורה!
קפטן!
מי אתה? התגלה לפניי!
באת מהצד השני?
עם מי הוא מדבר?
הצד השני? למה הוא מתכוון?
קפטן! אתה מוכרח להימלט עכשיו!
סולומון נופלת!
מה לעזאזל...
אני יכול לראות זמן.
"אני יכול לראות זמן."
זה היה השדר האחרון שהתקבל מקפטן צ'אר.
בריחת הסייקומו הזו שכונתה מאוחר יותר "זקנובה"
הסתכמה בהיעלמותם של הגנדאם האדום וקפטן צ'אר.
עברו חמש שנים.
העובדה שהגנדאם האדום הופיע שוב מצביעה על כך
שגם הקפטן עדיין חי במקום כלשהו.
- נפילה על הירח -
זה מפתיע שאני מבשלת?
לא, גבירתי...
אני מבינה שעברת הרבה בחייך.
אמרו לי שאת רוצה ללמוד באוניברסיטה בזיאון.
ובכן...
המכון הטכנולוגי של זיאון בצד שלוש
נחשב לאחד המוסדות האקדמיים המובילים.
לפני שהכירו בעצמאותנו,
אומות המושבות נחשבו לחבורת פליטים חסרת ערך.
מה נראה לך שהפך אותנו לחזקים?
אולי כעסם של אנשי החלל המדוכאים?
אם היה זה כעס, הכול היה נגמר ברגע שהתפוגג.
רק מי שמביט קדימה יכול להיות חזק.
חזק...
אם תוכלי לבצע משימה עבורי ולעמוד בציפיות שלי,
אבטיח לך מלגה.
מה את רוצה שאעשה למענך?
שמעתי את הדיווחים.
אני מבינה שהיית במקום שבו התחוללה הזקנובה בצד שש.
מה שאני רוצה ממך זה שתגרמי למעני לזקנובה נוספת.
האישה הזאת בכלל לא נרתעת ממני.
איפה למדת איך לשלוט בחליפות ניידות?
נתקלתי בחליפה כשברחתי מצד שתיים.
סליחה. לא הייתי צריך לשאול.
אז את סומכת על כך שתקבלי את כספי המלגה?
ממש לא.
אני בכלל לא מתעניינת בלימודים.
תצטרכי תואר כדי להיות תושבת קבע, אז אני מבין.
קשה להיות נווד. לי פשוט היה מזל.
אתה ודאי מוכשר.
אני לא יודע. הייתי פשוט נואש.
אה, זה? באתי עכשיו מבית הקברות.
היינו יחד בבית הספר.
היו לנו דברים רבים כל כך לצפות להם. - בחורה?
בחור. למה את שואלת?
אז מדובר בשני אנשים.
המועמדים להיות טייסים מתו, בזה אחר זה.
החליפה הניידת החדשה הזאת ודאי מקוללת.
אבל הבאת לנו טייסת שלישית, נכון?
- מעבדת מחקר, חצר הצי הימי בגרנדה, חיל האוויר זיאון -
מה זה?
חליפה ניידת "ג'יפרד".
זה הג'יקווווווק השני.
השגת בת לוויה? קצין זוטר?
עבר זמן.
זה בן כיתתי, מיגל.
וזו נייאן, היא מצד שתיים במקור.
אז אני מבין שהיא תהיה השלישית.
השלישית?
טוב, את יודעת... - מועמדת להטסת הג'יפרד.
את השלישית.
קצת יוצא דופן שבחרו אזרחית
במקום מישהו מבית הספר.
אם מדברים על בית הספר,
אני עדיין זוכר את מסיבת הפרידה של ארבעתנו.
ארבעתכם?
כשנבחרתי להטיס את הג'יקווווווק,
מיגל אפה לי עוגה וכולנו חגגנו את המאורע.
אבל עכשיו נשארנו רק שנינו.
נראה שהייתם חברים טובים.
אני מקנאה.
מקנאה?
אף פעם לא היה לי חבר שיאפה לי עוגה.
אמרת, "נייאן"?
אני אאפה לך עוגה. לכבוד הגעתך, אוקיי?
את מי החליפה הניידת הזאת מזכירה לי?
ובכל זאת, למה הם מתים ברגע שהם נבחרים
כמועמדים להטסת הג'יפרד?
חוקרי הצבא לא מצאו שום דבר חשוד.
רק שהם סבלו מהתקפי לב במהלך האימון.
זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
אתה מתכוון לחיסול?
זה בכלל בלתי אפשרי.
במטה המפקד העליון דורשים שטייס היחידה השנייה
ייבחר מהסיעה של גירן.
אבל כולנו בני זיאון.
אני רק אומר. אם היא תמות או משהו,
זה לא ייראה כמשהו שקרה "במקרה".
אני איהרג?
ליידי קסיליה והמפקד העליון גירן לא נפגשו אפילו פעם אחת
מאז סוף המלחמה
כי שניהם חוששים מניסיון חיסול.
קרוב לוודאי שהמפקד העליון לא מרוצה מהעובדה שלליידי קסיליה יש מונופול
על טכנולוגיית הסייקומו.
אז אומרים שהוא מפתח טיפוסים-חדשים קיברנטיים בתגובה,
ובקרוב ייעשה בהם שימוש בקרב אמיתי.
נראה שהוא לא רוצה שייבחר טייס לג'יפרד לפני שזה יקרה.
מי יודע היכן מחסלים עשויים להסתתר, אפילו פה, בגרנדה?
אבל אין צורך לדאוג.
מיגל ואני נגן עלייך.
בחינות המיון יתחילו מחר.
אז כדאי שתישני טוב הלילה. להתראות.
אדוני!
העוגה שהוא הכין לך הייתה טעימה?
- מיגל סרווטו נייד -
אפילו אחרי שהקצין הזוטר קסווייר עזב את גרנדה,
נהגתי לאפות עוגה כדי לחגוג בכל פעם שחבר לכיתה נבחר.
ברגע שיתחילו המבחנים לא נוכל להיפגש כך.
אז חשבתי שזה היום או לעולם לא, את יודעת?
נראה טעים מאוד.
לראות את חברינו לכיתה נבחרים
כטייסים רשמיים בחליפות הניידות החדישות ביותר של זיאון
היה חלום שהתגשם עבור יתומים כמונו.
אז גם את אחת מאיתנו.
אם אוכל את זה, האם גם אני אעבור התקף לב?
ולחשוב שהקצין הזוטר קסווייר סומך עליך כל כך...
לא ציפיתי שהמועמד השלישי שלנו יגיע במהירות כזאת.
הסיבה שאת יכולה לשמור על ארשת פנים רגועה
היא שאין לך מושג מה קסיליה מנסה לעשות.
ומי לא היה עושה את מה שעשיתי אם היה יודע את הסיבות האמיתיות
לכך שהג'יפרד פותח מלכתחילה?
מיגל!
מה אתה עושה?
איזו בחורה פיקחית.
תגיד לי שזה לא נכון,
שאתה מרגל של המפקד העליון גירן.
זה לא משנה!
כן, אנשי המודיעין שלו הורו לי לשתף פעולה.
אבל את שני אלו שחיסלתי, הרגתי מיוזמתי
כי לא יכולתי לסבול את המחשבה
שהחברים היקרים שלי יהפכו לשדים!
שדים?
הם היו אנשים טובים.
עשיתי זאת כדי להגן על נפשם הטובה.
על מה אתה מדבר?
לעזאזל!
מיגל, לא!
זהו!
החליפה הניידת הזאת
נראית בדיוק כמו ליידי קסיליה.
את מרגלת ארורה של קסיליה!
אולי סיימתי את בית הספר, אבל אני אדם פשוט.
וכאדם פשוט, אעשה את הטוב ביותר עבור האנושות.
עכשיו לא תצטרכי להפוך לשדה.
אני אגן על ליבך האנושי.
אין מצב! איך היא יכולה לשלוט בסייקומו בלי חליפת סייקו?
כבר הפכת לשדה?
נייאן! תברחי!
- אזעקה פינוי מיידי של מנעל האוויר -
וואו...
זה הרבה יותר גדול מהחדר שלי.
חלון הוא אחד המותרות הגדולים בגרנדה.
מתי הפכת לבת חסותה של ליידי קסיליה?
פשוט היה לי מזל.
מזל? לא.
כישרון אמיתי אינו מצריך הסברים.
רק חסרי הכישרון רוצים למצוא הסבר.
אבל אתה התחלת לדבר על מזל.
- תופעת טיפוס-חדש התכונות של נייאן -
טיפוס-חדש אמיתי שלא עבר טיפוח בבית הספר...
כמה היא נדירה, בתקופת זו של שלום.
היא השיבה לחיים את החליפה הניידת שפותחה לאחרונה אך הייתה מושבתת.
היא ודאי הדבר האמיתי.
אז המרגל של המפקד העליון שנתן את הרעל למיגל סרווטו
היית אתה.
חשבתי רק על עתידה של זיאון.
אסור לנו לאפשר ליומגנ'תו לפעול.
זה כלי של רוע טהור
שישמיד את זיאון ואת האנושות כולה.
וזו הסיבה שאסור שיגיע לידיו של המפקד העליון.
מצאנו את הנערה הזאת במהלך החיפוש אחר הגנדאם.
אם זה באמת רצונו של כוכב השביט האדום,
עליי לדאוג לה היטב.
♪~
- אייר יו-אן-איי - לונדניון קאמי-יגסה -
מכאן, בבקשה, מיס טירזה.
מתברר שנוכל לקחת איתנו את הציוד שלנו באותה טיסה.
אתה בהחלט נראה שמח, שירוזו.
ברור שאני שמח.
אוכל לראות שוב את ד"ר לאו ליאוני.
תגיד לי שזה לא מפני שנשלחת לאתר היומגנ'תו.
אני בטוחה שגם אבא שלי שמח. ואני יודעת שהוא מחבב אותך.
עכשיו תוספת התקציב אושרה,
ולפרויקט גנדאם פרד צפוי עתיד מזהיר.
פתאום הכול הולך חלק שוב.
נראה לי שזה סימן שיש צורך בעבודתנו.
אתה צודק.
עכשיו, אם נוכל רק למצוא את ורד השרון שנעלם.
אתה בטוח? זה לא יכול להיות.
אתה צוחק?
הם אומרים שהג'יקווווווק ברח מהסודון.
אני תוהה איך זה בכלל אפשרי עבורו לברוח מחללית צבאית
באמצע מבצע.
זה ודאי מישהו שאת מכירה?
מאצ'ו היא הדבר האמיתי, אז...
מאצ'ו ודאי יצאה לכדור הארץ לבדה.
איפה כדור הארץ?
אי אפשר לראות אותו. אנחנו בצד המרוחק של הירח.
~♪
עצרו אותי על גניבת הג'יקווווווק.
לאן הם לוקחים אותי כלואה בבידוד?
ואז שוב, קיבלתי הודעה משולח לא מזוהה.
הפרק הבא: "ורד השרון". מעניין מה שמה?
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק