♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
LUNA II
AVARUUSVUOSISADAN VUOSI 0079 - JOULUKUU
Gwazine-laivue on läpäissyt eteläisen puolustuslinjan.
Se olisi kaatunut jo aiemmin,
jos Suuret Zamit olisi otettu käyttöön heti alussa.
Olisimme jääneet kiitollisuudenvelkaan ylikomentaja Gihrenille.
Pötypuhetta. Välitän vain käytännön eduista.
Kapteeni Charin jättäminen operaatiosta pois ei ollut hyvä meille.
Väitättekö minua kateelliseksi?
M'quve.
Siis mitä?
Mitä Solomonille tapahtuu?
Ydinpulssimoottorit käynnistyivät.
Kiihdytys valmis. Säilytetään nopeus suunnitellusti.
Kohde: Granadan kuuasema.
Confeito on saapunut lentoradalle.
Liittovaltion joukot hävittävät linnoituksemme avaruudessa.
Olemme valitettavasti jo hävinneet tämän sodan.
Mutta viemme Zeonin mukanamme.
Huomio. Hätäevakuointikäsky on annettu.
Lady Kycilia, Chivvaynne on valmis lähtöön.
Valmistautukaa pakoon.
Jos Zabin suvun jäsen jättäisi muut ensimmäisenä,
se vahingoittaisi taisteluhenkeä. Jään tänne.
Eikö jokin muu alus voi hyökätä?
Lähes kaikki aluksemme on lähetetty Luna II:een.
A Baoa Qu ei pysty auttamaan.
Granada on kotimaamme oljenkorsi.
Sen menettäminen estäisi Zeonia itsenäistymästä.
Onneksi kapteeni Char on yhä kanssamme.
Tarkoitat neljän aluksen laivuetta.
Ehkäpä Zeonin kohtalo on Punaisen komeetan käsissä.
Käske Charin hyökätä Solomonin kimppuun.
Hyvä on.
Luotan sinuun, nuori Casval.
Solomon on saapunut Kuun kiertoradalle.
Emme pysty pysäyttämään avaruuslinnoitusta -
neljällä aluksella ja mobile suit -ryhmällä.
Tilanne on toivoton.
Pitääkö meidän vain istua ja katsella?
Ryhdistäytykää.
Minulla on suunnitelma.
Solomonin varatelakka.
Laskeudutaan sinne mobile suiteilla,
hajaannutaan ja suunnataan räjähdyspisteisiin.
Räjäytetään jokaisessa miehittämätön Zaku.
Räjähdys yltää pääreaktoriin.
Sen pitäisi tuhota etupuolen itäinen osa.
Onko se mahdollista?
He kiiruhtavat tähtäämään sen suoraan Granadaa kohti.
Jos Solomonin painopiste ehtii muuttua,
se poikkeaa lentoradalta. Onko Granada silloin turvassa?
Mutta liittovaltiollakin on saattueita.
Laivueemme täytyy rynnätä niiden läpi.
Tämä on Zeonin ainoa laskeutumisalus.
Käytetään tätä hyväksemme.
Muuta keinoa ei ole.
Suunnittelette nopeasti.
Olitte laatinut hyökkäyksen Solomoniin jo aiemmin.
Kun voitamme, Zabin suku on seuraava vihollinen.
Asiat pitää miettiä etukäteen.
Swamel ja Tokumel. Valmiina laukaisuun!
Käytämme noita kahta suojakilpinä.
Täyttä vauhtia eteenpäin!
7-0, kunnes Solomon ei voi enää palata.
Vihollislaivue havaittu! He laukaisevat ensin!
Kuittaan.
Gundam, laukaise!
Tuo on vihollissaattue.
Mobile suiteja edellään.
Lennämme tuosta läpi, luutnantti. - Kyllä, kapteeni!
4-0 pisteestä, josta Solomon ei voi enää palata.
Hyvä.
Puhkaisemme puolustuslinjan.
Hyvä on.
Swamelin nopeus hiipuu!
Siitä viis. Lähetä Camel eteenpäin!
Kirottua.
Loppuuko biteiltä polttoaine? No, ne eivät auta Solomonissa.
Keskitys on vähäisempää vasemmalla,
mihin iskettiin aiemmin. Siirrytään sinne!
Kapteeni, laskeudumme Solomonille.
Kiitos kärsivällisyydestä, Dren.
Valmiina törmäykseen!
Saavuimme määränpäähän!
Avatkaa luukut!
Laukaiskaa kaikki mobile suitit!
Tokwanin tiimi, menkää!
Hyvä. Neljäs tiimi, seuratkaa.
Kapteeni,
luotan teihin.
Kuten odotettua, vihollisia ei näy linnoituksessa.
Viemme räjähtävät Zakut paikoilleen.
Tarkistakaa itsetuho-ohjelman synkronointi.
Kiinnitetään koneet paikoilleen.
Tokwanin tiimi kuittaa.
Miinakenttä hidastaa meitä. Pääsemme siitä nyt.
Minä teen loput.
Menkää auttamaan Tokwanin tiimiä.
Hyvä on.
No niin.
Kirottu liittovaltio.
Suunnitelma on kyllä hyvin laadittu.
Käytän sitä apuna.
Reaktori ei enää räjähdä.
Solomon putoaa Granadaan.
Kun liittovaltio ja Zabin suku ovat kaatuneet,
saan tilaisuuden voittaa.
Mitä?
Valkoinen valomallin asetykki.
Liittovaltion newtype, joka kukisti vara-amiraali Dozlen?
Olet rohkea, kun jäit tänne yksin.
Mutta et pärjää Gundamille.
Artesia?
Miten ihmeessä... Tällaisessa paikassako?
Mitä tämä on?
Tokwanin tiimin paluu vahvistettu.
Vain kapteeni Char on jäljellä. - Eikö hän ole palannut?
Suuri tunneli on romahtanut toiminta-alueella.
Jäikö hän sen alle? Entä räjähteet?
Solomon ei hajoa, elleivät pommit räjähdä yhtä aikaa.
On sen aika. Emme voi muutakaan.
Taaksepäin! Peräännytään!
Kapteeni.
Sodon jättää Solomonin.
Operaatio siis epäonnistui.
Ehkä odotimme Punaiselta komeetalta liikaa.
Psykommu vastaa.
Se ei ole minulle.
Kenen mieleen se reagoi?
Mitä? Mistä on kyse?
Emme saa säteilyn syytä selville.
Sen keskustassa on Punainen Gundam.
Vaste kasvaa nopeasti!
Epänormaali Minovskyn hiukkasten reaktio!
Aiheuttaako Punainen komeetta tämän?
Mitä? Katosiko esine maanalaisesta labrasta?
Sharonin ruusuko?
Tekeekö Sharonin ruusu tämänkin?
Mikä ääni tämä on?
Tuleeko se psykommun kautta?
Kapteeni! Kertokaa, mistä on kyse.
Kapteeni!
Kuka olet? Paljasta itsesi!
Tulitko toiselta puolelta?
Kenelle hän puhuu? Mitä hän tarkoittaa toisella puolella?
Kapteeni! Teidän täytyy paeta!
Solomon kaatuu!
Mitä kummaa...
Minä näen ajan.
"Minä näen ajan."
Se oli viimeinen lähetys kapteeni Charilta.
Tämä psykommun karkuri, joka sitten nimettiin zeknovaksi,
päättyi Punaisen Gundamin ja kapteeni Charin katoamiseen.
Siitä on viisi vuotta.
Koska Punainen Gundam on ilmestynyt uudestaan,
kapteeni Char saattaa olla yhä elossa.
PUTOUS KUUHUN
Onko yllätys, että laitan ruokaa?
Ei, rouva...
Ymmärrän, että olet kokenut kaikenlaista.
Kuulin, että haluat opiskella yliopistossa Zeonissa.
No tuota...
Side 3:n teknologiainstituutti -
on johtavia akateemisia oppilaitoksia.
Ennen itsenäisyyttämme -
siirtokuntia pidettiin pakolaisten kerääntymispaikkoina.
Minkä luulet vahvistaneen meitä?
Sortajia kohtaan tunnettu kauna ehkä?
Jos se olisi sitä, se olisi loppunut sorron päätyttyä.
Ei voi vahvistua katsomatta eteenpäin.
Vahvistua...
Jos hoidat erään tehtävän ja täytät odotukseni,
lupaan sinulle stipendin.
Mitä pitäisi tehdä?
Olen kuullut raportteja.
Olit paikalla zeknovan aikana Side 6:ssa.
Haluan, että tuot minulle toisen zeknovan.
Hän ei tunne minua kohtaan vastenmielisyyttä.
Missä opit ohjaamaan mobile suitia?
Törmäsin sellaiseen, kun pakenin Side 2:sta.
En olisi saanut kysyä.
Aiotko saada stipendirahat?
En laisinkaan.
Minua eivät opinnot kiinnosta.
Tarvitset tutkinnon, jos haluat pysyvän oleskeluluvan.
Kulkurilla on vaikeaa. Minulla oli tuuria.
Olet lahjakas.
En tiedä. Olin epätoivoinen.
Tuoko? Kävin hautausmaalla.
Olimme samassa koulussa.
Meitä odotti vaikka mikä. - Nainenko?
Mies. Miten niin?
Kaksi ihmistä siis.
Pilottiehdokkaat kuolivat peräjälkeen.
Uusi mobile suit on varmaankin kirottu.
Toithan meille kolmannen?
GRANADAN LAIVASTON TUTKIMUSLABORATORIO
Mikä tämä on?
Mobile suit. GFreD.
Toinen GQuuuuuuX.
Saitko saattajan? Vänrikki?
Siitä on aikaa.
Luokkatoverini Miguel.
Tässä on Nyaan, joka on alun perin Side 2:sta.
Hän on siis kolmas.
Kolmasko?
No, tiedäthän... - Pilottiehdokas GFreDille.
Olet kolmas.
Epätavallista, että he valitsivat siviilin -
Koulun käyneen sijaa.
Koulusta puheen ollen.
Muistan meidän neljän jäähyväisjuhlan.
Neljänkö?
Kun minut valittiin GQuuuuuuXään,
Miguel leipoi minulle kakun, jolla juhlistimme sitä.
Luokkatovereita on enää kaksi jäljellä.
Olitte läheisiä ystäviä.
Olen kateellinen.
Mitä?
Kukaan ei ole leiponut minulle kakkua.
Oliko nimesi Nyaan?
Minä leivon sinulle kakun tervetuliaislahjaksi.
Ketä tämä mobile suit muistuttaa?
Mutta miksi he kuolevat, kun heidät valitaan pilottiehdokkaiksi?
Armeijan tutkijat eivät löytäneet mitään epäilyttävää.
Ehdokkaiden sydän petti harjoituksissa.
Se ei voi olla sattumaa.
Salamurhaako ajattelet?
Se ei ole mahdotonta.
Ylikomentajan kanslia vaatii, että toisen yksikön pilotti -
on Gihrenin ryhmästä.
Me kaikki olemme zeonlaisia.
Kunhan sanon. Jos hän kuolee, sitä ei pidetä sattumana.
Tapetaanko minut?
Lady Kycilia ja ylikomentaja Gihren eivät ole tavanneet -
sodan loputtua,
koska he pelkäävät salamurhayrityksiä.
Ylikomentaja ei pidä siitä, että Kycilia hallitsee psykommutekniikkaa.
Hän kehittelee kuulemma vastineeksi kyber-newtypeja.
Niitä käytetään taistelussa piakkoin.
Hän ei halua uutta GFreD-pilottia ennen sen tapahtumista.
Kuka tietää, missä salamurhaajat piileksivät täällä Granadassakin?
Mutta ei syytä huoleen.
Miguel ja minä suojelemme sinua.
Valintakokeet alkavat huomenna.
Sinun kannattaa levätä. Nähdään.
Vänrikki.
Leipoiko hän maukkaan kakun?
Vänrikki Xavierin lähdön jälkeenkin -
leivoin aina kakun, kun joku luokkatovereistani valittiin.
Emme voi enää tavata näin, kun kokeet alkavat.
Eli tänään tai ei koskaan.
Näyttää hyvältä.
Valinta viralliseksi pilotiksi uusimpia mobile suiteja varten -
oli meille orvoille kuin toteutunut haave.
Olet siis yksi meistä.
Pysähtyykö sydämeni, jos syön tämän?
Vänrikki Xavier luottaa sinuun kovasti.
En odottanut kolmannen ehdokkaan hoksaavan sitä näin pian.
Pysyt noin tyynenä,
koska et tiedä, mitä Kycilia yrittää tehdä.
Kuka ei tekisi näin tietäessään,
miksi GFreD alun perin kehitettiin?
Miguel!
Mitä sinä teet?
Neuvokas pikku neiti.
Sano, ettet vakoile ylikomentaja Gihrenin laskuun!
Siitä viis!
Hänen tiedusteluvirastonsa ohjasi minut yhteistyöhön.
Mutta tapoin ne kaksi omin neuvoin,
sillä en kestänyt sitä, että ystäväni muuttuvat Diabloiksi.
Diabloiksi?
He olivat hyviä ihmisiä.
Suojelin heidän lempeää henkeään.
Mitä sinä höpiset?
Kirottua!
Älä, Miguel!
Noin.
Tämä mobile suit -
näyttää aivan Lady Kycilialta.
Olet Kycilian vakoilija!
Saatoin valmistua Koulusta, mutta olen tavallinen ihminen.
Ja sellaisena teen parhaani ihmiskunnan eteen.
Nyt sinusta ei tule Diabloa.
Suojelen ihmissydäntäsi.
Eikä! Miten hän voi ohjata psykommua ilman psykopukua?
Oletko jo Diablo?
Nyaan! Väistä!
EVAKUOINTI VÄLITTÖMÄSTI
Vau.
Paljon suurempi kuin huoneeni.
Ikkuna on Granadassa mitä suurinta ylellisyyttä.
Milloin sinusta tuli Lady Kycilian lemmikki?
Minulla oli hyvä onni.
Onniko? Ei.
Aito lahjakkuus ei tarvitse selityksiä.
Vain lahjattomat haluavat selitellä.
Mutta sinä puhuit onnesta ensin.
NEWTYPE-ILMIÖ NYAAN
Aito newtype, joka ei ole käynyt Koulua.
Se on harvinaista rauhan aikana.
Hän herätti uudenlaisen, sammutetun mobile suitin eloon.
Hän on siis aito.
Sinä olet ylikomentajan vakoilija, joka antoi myrkyn Miguel Servetolle.
Ajattelin vain Zeonin tulevaisuutta.
Emme saa antaa Yomagn'thon toimia.
Se on puhtaan pahuuden väline, joka tuhoaisi Zeonin ja ihmiskunnan.
Sen takia se ei saa päätyä ylikomentajan käsiin.
Löysimme tytön etsiessämme Gundamia.
Jos se on Punaisen komeetan opastama kohtalo,
minun täytyy pitää tytöstä huolta.
♪~
Tänne, neiti Tirza.
Voimme ottaa laitteemme mukaan.
Näytät tyytyväiseltä, Shirouzu.
Totta kai.
Saan nähdä taas tri Leo Lionnin.
Eihän se johdu siitä, että sinut määrättiin Yomagn'thon pariin?
Isäni on varmasti mielissään. Hän pitää sinusta.
Ylimääräinen budjetti on hyväksytty.
Gundam FreD -projektilla on valoisa tulevaisuus.
Yhtäkkiä kaikki sujuu hyvin.
Nämä ajat vaativat panoksemme. Se on merkki.
Olet oikeassa.
Ja nyt meidän pitää löytää Sharonin ruusu.
Voiko olla? Eikä.
Vitsailetteko?
GQuuuuuuX kuulemma pakeni Sodonilta.
Miten se pääsi pakoon armeijan alukselta kesken operaation?
Se lienee joku tuttusi.
Machu on aito, joten...
Machu lähti siis Maahan yksin.
Missä Maa on?
Sitä ei näe. Olemme Kuun toisella puolella.
~♪
Minut pidätettiin GQuuuuuuXän varkaudesta.
Minne minut viedään eristyssellissä?
Ja taas saan viestin tuntemattomalta lähettäjältä.
Seuraava jakso: "Sharonin ruusu." Kuka hän on?
Tekstitys: Kati Karvonen