♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
LUNA II
0079 U. C. – PROSINEC
Flotila Gwazinů prolomila jižní obranný perimetr, pane.
Padl by o tři dny dříve,
kdyby byla od začátku nasazena jednotka velkých zamů.
Pane, pak bychom byli zavázáni vrchnímu veliteli Gihrenovi.
Nesmysl. Zajímají mě jen praktické výhody.
Ale vyloučit z naší operace kapitána Chara
pro nás výhodné nebylo.
Říkáte, že žárlím?
M’Quve, pane!
Co? Co se děje se Šalamounem?
Nukleární pulzní motory dostřílely.
Zrychlení kompletní. Udržujte inerční rychlost.
Cíl pro sestup: měsíční základna v Granadě.
Do plánované trajektorie vstoupil Confeito.
Takhle federační armáda přijde o všechny naše pevnosti ve vesmíru.
Bohužel jsme tuto válku již prohráli.
Ale stáhneme Zeon ke dnu s sebou!
Pozor. Byl vydán nouzový evakuační příkaz.
Lady Kycilie, váš Chivvay je připraven ke vzletu.
Připravte se na únik.
Pokud by Zabiová opustila své lidi jako první,
morálce by to sotva prospělo. Zůstanu tady.
Nemohou linii narušit nějaké další lodě?
Prakticky všechny naše flotily se snaží dobýt Lunu II.
Ani v A Baoa Qu nemají nic volného.
Musíme ochránit Granadu.
Kdybychom o ni přišli, Zeon ztratí svou nezávislost.
Přesto jsme vděční, že je kapitán Char stále s námi.
Útočná letka se čtyřmi loděmi?
Možná že osud Zeonu leží v rukách Červené komety.
Dejte Charovi oficiální rozkaz stíhat Šalamoun.
Ano, madam!
Spoléhám na tebe, mladý Casvale.
Šalamoun je v inertním pohybu. Už vstoupil do lunární orbity.
Se čtyřmi válečnými loděmi a týmem s mobilními obleky
tu vesmírnou pevnost nezastavíme.
Situace je beznadějná.
Tak co budeme dělat? Máme jen čekat a dívat se?
Uklidněte se.
Mám plán.
To je pomocný dok Šalamounu.
Tady přistaneme s mobilními obleky,
rozdělíme se na čtyři týmy a vyrazíme k bodům imploze.
Na každém naplánujeme autodestrukci zaku, což povede k explozi hlavního reaktoru.
To by mělo stačit k odlomení vršku východní strany.
Je to vůbec možné?
Aby zamířili přímo na Granadu, budou muset zrychlit.
Pokud se v tu chvíli změní střed gravitace,
vychýlí se z trajektorie. Bude pak Granada v bezpečí?
Pane, Federace má i doprovodné loďstvo.
Naše flotila by musela zaútočit středem.
Tahle loď je jedinou zeonskou útočnou výsadkovou lodí.
Musíme ji dobře využít,
jinak to nevyjde.
Plánujete rychle.
Musel jste si útok na Šalamoun připravit předem.
Po téhle válce budou dalším nepřítelem Zabiovi.
Musím myslet o krok napřed.
Swamele, Tokumele, připravte se na start!
Poslouží jako štíty, abychom prolétli přední linií. Plnou parou vpřed!
Sedm minut do zlomového bodu Šalamounu!
Zjištěno doprovodné loďstvo nepřítele! Rozmisťují se před námi!
Rozumím.
Gundame, start!
Doprovodná flotila nepřítele. A v předvoji mají mobilní obleky.
- Poručíku, my dva proletíme skrz! - Ano, kapitáne!
Šalamoun je čtyři minuty od zlomového bodu!
Dobře!
Teď prolomíme jejich obranu!
Ano, pane!
Swamelova rychlost klesá!
Nechte ho! Pošlete vpřed Camel!
Sakra!
Došel bitům pohon? Stejně jsou v Šalamounu k ničemu.
Na Levém břehu, kde je předtím dostal
Solární systém, je palba slabší. Přesuňte se tam!
Kapitáne! Přistaneme na Šalamounu!
Děkuju za trpělivost, Drene.
Připravte se na náraz!
Jsme v cíli, pane!
Otevřete poklopy!
Vypusťte všechny mobilní obleky!
Tokwanův tým vpřed!
Dobře! Čtvrtý tým za mnou!
Kapitáne,
spoléhám na vás.
V pevnosti nezůstaly žádné stopy po nepřátelích.
Nyní začneme umisťovat autodestruktivní zaku.
Synchronizační program autodestrukce, potvrzeno.
Nyní stačí zajistit tělo na místě.
Tokwanův tým, přepínám.
Minové pole nás zpomaluje. Čistíme ho.
Převezmu to.
- Vy ostatní pomozte Tokwanovu týmu. - Rozkaz!
Tak...
Zatracená Federace...
I přes to zoufalství je to dobrý plán.
Dobře ho využiju.
Reaktor už nevybuchne.
Šalamoun spadne na Granadu.
A až padne jak Federace, tak Zabiovi,
budu mít šanci na vítězství.
Bílý lehký gunkanon?
Ten federační Novotyp, co porazil viceadmirála Dozlea?
Je od tebe odvážné, žes tu zůstal sám.
Ale gundamu se nevyrovnáš!
Artesie?
Jak je možné... zrovna tady?
Co je to?
Návrat všech členů Tokwanova týmu potvrzen!
Zbývá už jen kapitán Char!
Kapitán se ještě nevrátil?
Rozsáhlý pád tunelu v provozní oblasti.
Je uvězněn uvnitř? Co výbušniny?
To není dobré. Bomby musí vybuchnout synchronizovaně!
Je čas. Nemáme na výběr.
Obraťte chod motorů! Leťte zpět!
Kapitáne...
Sodon opouští Šalamoun.
Operace zjevně selhala.
Možná jsme toho od Červené komety očekávali příliš.
Psykomu reaguje.
Ale ne na mě.
Na čí mysl reaguje?
Co? Co se děje?
Nemůžeme určit zdroj záření!
Ale epicentrem je červený gundam!
Rychle rostoucí energetická reakce!
Zjištěna abnormální reakce Minovskyho částic!
To vše způsobila Červená kometa?
Co? Náš cíl z podzemní laboratoře zmizel?
Růže šáronská?
Tohle dělá Růže šáronská?
Co je to za hlas?
Přichází skrz psykomu?
Kapitáne! Řekněte mi, co se děje!
Kapitáne!
Kdo jsi? Ukaž se!
Přicházíš z druhé strany?
S kým to mluví? Z druhé strany? Co tím myslí?
Kapitáne! Musíte utéct!
Šalamoun padá!
Co to...
Vidím čas.
„Vidím čas.“
To bylo poslední obdržené vysílání od kapitána Chara.
Tohle splašení psykomu, později pojmenováno „zeknova“,
zapříčinilo zmizení červeného gundamu a kapitána Chara.
Je to už pět let.
To, že se červený gundam opět objevil,
značí, že někde žije i kapitán.
PÁD NA MĚSÍC
Překvapuje tě, že vařím?
Ne, madam...
Slyšela jsem, žes hodně zakusila.
Prý si přeješ studovat na univerzitě v Zeonu.
No...
Zeonský institut technologie na Straně 3
patří mezi přední akademické instituce.
Před uznáním naší nezávislosti
byly kolonie považovány za bezcenná shromaždiště uprchlíků.
Co nás podle tebe učinilo silnými?
Že by nenávist utlačovaných Spacenoidů?
Pokud by to byla nenávist, o sílu bychom přišli, jakmile by ustala.
Když se nedíváš kupředu, nezesílíš.
Síla...
Pokud pro mě něco vykonáš a dostojíš mým očekáváním,
dostaneš školné, co si přeješ.
- Co pro vás mám udělat? - Slyšela jsem zprávy.
Prý jsi byla u toho, když na Straně 6 došlo k zeknově.
Chci po tobě, abys pro mě způsobila další.
Ta žena ke mně necítí nenávist.
Kde ses naučila ovládat obleky?
Na jeden jsem narazila při útěku ze Strany 2.
Promiň. Neměl jsem se ptát.
Takže se spoléháš na to školné?
Vůbec ne.
Studium mě nezajímá.
K trvalému občanství potřebuješ titul.
Je těžké být tulákem. Já měl štěstí.
- Asi jste talentovaný. - To nevím. Byl jsem jen zoufalý.
Tohle? Zašel jsem na hřbitov. Chodili jsme spolu na akademii.
- Měli jsme se hodně na co těšit. - Žena?
Chlap. Proč se ptáš?
To už jsou dva.
Kandidáti na pilota zemřeli jeden po druhém.
Ten nový mobilní oblek musí být prokletý.
Ale vy jste nám přivedl třetího?
NÁMOŘNÍ VÝZKUMNÁ LABORATOŘ GRANADY, ZEON
Co je to?
Mobilní oblek GFreD.
Druhý GQuuuuuuX.
Máte doprovod, pane? Podporučíku?
Rád tě vidím.
Tohle je můj spolužák Miguel. A to je Nyaan. Původně ze Strany 2.
Takže ona bude ta třetí.
Ta třetí?
- No... - Kandidát na pilota GFreDa.
Jsi třetí.
Je celkem nezvyklé, že vybrali civilistu
místo absolventa akademie.
Když už jsme u toho,
pořád vzpomínám na rozlučku nás čtyř.
Vás čtyř?
Když jsem byl vybrán jako pilot GQuuuuuuX,
Miguel mi upekl dort a všichni jsme to oslavili.
Teď už jsme zbyli jen my dva.
Asi jste byli dobří kamarádi.
Žárlím.
Žárlíš?
Mně kamarád nikdy dort neupekl.
„Nyaan“, že?
Já ti dort upeču. Jako dárek na přivítanou.
Koho mi ten mobilní oblek připomíná?
Proč vždy umřou hned poté, co jsou vybráni jako kandidáti na pilota GFreDa?
Vojenská inspekce nic podezřelého neobjevila.
Jen že během tréninku dostali infarkt.
To nemůže být náhoda.
Že by to byla vražda?
Nemůžeme to vyloučit.
Kancelář vrchního velitele žádá, aby byl pilot druhé jednotky
vybrán z Gihrenovy frakce.
Všichni jsme Zeonité.
Jenom to říká. Jestli zemře, nebude to vnímáno jako náhoda.
Budu zabita?
Lady Kycilia a vrchní velitel Gihren se od konce války ani jednou nesetkali,
protože mají obavy z atentátu.
Vrchní velitel nejspíš není nadšený, že má lady Kycilia monopol
na technologii psykomu.
Povídá se, že proto začal vyvíjet klonované kyber Novotypy.
A brzy je nasadí do skutečného boje.
Nejspíš nechce, aby byl do té doby vybrán pilot pro GFreD.
Kdo ví, jestli se ti vrazi neskrývají i tady v Granadě.
Ale nemusíš mít strach.
Já a Miguel tě ochráníme.
Výběrová zkouška začne zítra.
Tak si dnes odpočiň. Měj se.
Podporučíku!
Byl dort, co vám upekl, dobrý?
I poté, co podporučík Xavier odešel z Granady,
jsem upekl dort, kdykoli vybrali některého našeho spolužáka.
Jakmile test začne, už se nebudeme moct takhle sejít.
Bylo to buď dneska, nebo nikdy.
Vypadá moc dobře.
Sledovat, jak spolužáky vybírají
jako oficiální piloty pro zeonské nejnovější obleky,
bylo pro sirotky jako my splněným snem.
Takže taky patříš mezi nás.
Taky se mi zastaví srdce, když to sním?
Když pomyslím, že vám podporučík Xavier tolik věří...
Nečekal jsem, že třetího kandidáta najdou tak rychle.
Dokážeš být tak klidná jen proto, že netušíš, o co se Kycilia snaží.
Kdo by neudělal to, co já, kdyby znal skutečné důvody,
proč byl GFreD vůbec vytvořen?
Migueli!
Co to děláš?
Jsi chytrá slečinka.
Řekni, že to není pravda. Že nejsi špeh vrchního velitele Gihrena!
Na tom nesejde!
Jo, jeho rozvědka mi nakázala spolupracovat.
Ale ty dva jsem zabil z vlastní vůle,
protože jsem nesnesl pomyšlení, že se z mých přátel stanou diablové!
Diablové?
Byli to dobří lidé.
Já jenom ochránil jejich dobré duše.
O čem to sakra mluvíš?
Do háje!
Migueli, ne!
Tam!
Tenhle mobilní oblek
vypadá úplně jako lady Kycilia.
Zatracený špehu Kycilie!
Sice jsem vychodil akademii, ale jsem jen obyčejný člověk.
A jako obyčejný člověk udělám, co je pro lidstvo nejlepší.
Teď se z tebe nemusí stát diablo.
Ochráním tvé lidské srdce.
To není možné! Jak dokáže ovládat psykomu bez obleku?
Copak už se z tebe stalo diablo?
Nyaan! Uteč!
POPLACH – EVAKUUJTE SE ÚNIK VZDUCHU
Páni...
Je to tu mnohem větší než v mém pokoji.
Takové okno je v Granadě velkým luxusem.
Kdy se z tebe stal miláček lady Kycilie?
Měla jsem štěstí.
Štěstí? Ne.
Skutečný talent není třeba vysvětlovat.
O to se snaží jen ti, kteří žádný talent nemají.
Ty jsi o štěstí mluvil jako první.
NOVOTYP CHARAKTERISTIKY NYAAN
Skutečný Novotyp, co nebyl vytvořen na akademii...
Je v téhle době míru tak vzácná.
Přivedla k životu nový, ale vyřazený mobilní oblek.
Musí to být ona.
Špehem vrchního velitele, který dal jed Miguelovi Servetovi,
jsi byl ty.
Myslel jsem jen na budoucnost Zeonu.
Yomagn’tho nesmí být operováno.
Je to akorát nástroj čirého zla, který by zničil celý Zeon a lidstvo.
Právě proto se nesmí dostat do rukou vrchního velitele.
Tu dívku jsme našli při hledání gundamu.
Pokud je to skutečně osud vedený rukou Červené komety,
musím se o ni dobře postarat.
♪~
Tudy prosím, slečno Tirzo.
Zdá se, že si vybavení můžeme vzít přímo do letadla.
Vypadáš spokojeně, Širózu.
Samozřejmě.
Znovu uvidím dr. Lea Lionniho.
Neříkej mi, že to není kvůli tomu, že jsi přidělen k Yomagn’thu.
Jistě to potěšilo i mého otce. Vím, že si tě oblíbil.
Když je teď dodatečný rozpočet schválen
a projekt gundam FreD má zářnou budoucnost,
opět vše probíhá hladce.
Je to znamení, že si doba žádá naší práce.
Máš pravdu.
Snad najdeme ztracenou Růži šáronskou.
Určitě? To není možné.
To má být vtip?
GQuuuuuuX prý ze Sodonu unikl.
Jak je vůbec možné, aby unikl z vojenské lodě
mobilizované kvůli operaci?
- Musí za tím být někdo, koho znáš. - Maču je mimořádná, takže...
Maču nejspíš sama odletěla na Zem.
Kde je Země?
Není vidět. Jsme na odvrácené straně Měsíce.
~♪
Jsem zadržena kvůli krádeži GQuuuuuuX.
Kam mě na téhle samotce berou?
Znovu jsem dostala zprávu od neznámého odesílatele.
Příště: „Růže šáronská“. Jak se asi jmenuje?
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová