♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Hoş geldin Machu!
Bu çok değişikti!
O tekniği nereden uydurdun? Aklımız başımızdan gitti!
Ne oldu? Sırılsıklam olmuşsun.
Kıran kırana bir mücadeleydi. Ben olsam ben de çok terlerdim.
Parıltı'nın sadece Shuji ve benim için olması gerekiyordu...
Sıradaki rakiplerimiz şu anda Klan sıralamasında zirvede yer alan On İkiler.
Onları yenersek biz Pomeranian'lar gelmiş geçmiş en güçlü Klan ünvanını alacağız!
Seni sevmişe benziyorlar.
Üsteğmen Simus Al Bakharov emrinizde efendim.
Pekâlâ Üsteğmen.
Psycommu donanımlı bir makine olan Kikeroga'nın antlaşma uyarınca
resmî olarak yasaklı bir silah sayıldığını biliyorsunuz.
Normalde üsten çıktığına dair bir söylenti bile büyük sorun yaratabilir.
Zahmet verdiğim için özür dilerim.
Gerçekten böyle riskli bir hamle yapmamız gerekiyor mu?
Boş ver.
Üç gün sonra burada, bu kolonide bir konferans olacak.
Henüz Başkomutanlık'ın bile bilmediği gayriresmî bir konferans.
Donanma Bir Harekâtı'nın eski başkanı,
Altıncı Bölge Başkanı Pergamino ile görüşeceğiz.
Ve...
Bizim taraftan da Ekselansları Kycilia katılacak.
Leydi Kycilia mı?
Tabii ki özel bir güvenlik ekibiyle, değil mi?
Buradaki güvenlik güçleri güvenilir değil.
Neden şimdi?
Mesele para.
Altıncı Bölge'nin sunabileceği başka bir şey yok.
Hatta Altıncı Bölge'nin Başkomutan Gihren'i desteklediği söyleniyor.
Ama bu durum Zeonic ve Anaheim'a rakip olan Donanma Bir gibi
gemi yapan bir kartelin Leydi Kycilia ile güçlerini birleştirmesiyle değişebilir.
Yani buraya sadece Kırmızı Gundam'ı aramaya gelmedik.
Neredeyse unutuyordum.
Kaliforniya şarabı getirdim, daha sonra odanıza getiririm.
Öyle mi? Üzüm bağlarının savaşı atlatmış olması inanılmaz.
ALDWYCH YÖNÜ BİR SONRAKİ DURAK
Bugün arkadaşlarını da mı getirdin?
Neden bir MP burada olsun ki?
Challia Bull'un mobil zırhı tampon bölgeye getirildi.
Sabahın erken saatlerinden beri burada da hepimiz diken üstündeyiz.
Tam da Leydi Kycilia gelmek üzereyken neyin peşinde?
Bildiğiniz gibi, bir zamanlar Başkomutan Gihren'in emrindeydi.
Buraya Leydi Kycilia'ya saldırı için gönderilmiş olabilir.
Bu olamaz...
Jüpiter'den dönen o adam bir tehdit.
Bu yüzden onu izlemek için orada değil misin?
Ve bir şey daha... Leydi Kycilia'dan size özel bir emir var.
KYCILIA'YA SUİKAST PLANI
"Kycilia'ya Suikast Planı."
Ve bugün tekrar iş başındayız Hara Herimushi!
Hara Herimushi...
Hara Herimushi... Ne...
Parıltı'yı ilk kez görmek harikaydı.
Ama şimdi düşünüyorum da, biz gerçekten MSA değildik.
Shu-chan'a yanlış yapmışım gibi hissediyorum...
Sanırım ne zaman paniklemeye başlasam sonunda aklımı oynatıyorum.
"Olduğun gibi kal..."
Gundam diyor ki "Eğlenceli olmasını seviyorum."
Hayır. Ben hiç öyle biri değilim!
- "Seni her hâlinle seviyorum Nyaan..." - Ne...
...diyor Gundam.
Bugün buluşmayacak mıyız?
Bugün değil...
Parıltı çok muhteşem!
Tıpkı tarif ettiğin gibi Machu!
Sen neden oradaydın?
Ne... Ama...
Kes sesini!
Orası benim uzayım!
Ben... özür dilerim...
Korkutucu bile olsa
bir arkadaşı için kullanacağını söyledi.
Bunu zaten biliyorum.
VELİ-ÖĞRETMEN TOPLANTISI NE ZAMAN? - TAMAKI
GELECEK MİSİN?
ELBETTE! NEDEN SORDUN?
DİPLOMATİK BÖLÜM 3 DENETİM BÜROSU
Hayır, özür dilerim...
ama 13. Bölge'den uzay limanına kadar her yer trafiğe kapatılmalı.
ÇOK MEŞGUL GİBİSİN - AMATE
TEŞEKKÜRLER - AMATE
Şef.
Şuna bir bakabilir misiniz?
Sana bir şey sormam lazım.
- Hoş geldiniz! - Bir dakika lütfen.
Haftaya kızımın resitali var.
Sence bu kadar sıkı çalıştığı için ona ne hediye almalıyım?
"Para" falan deme de.
Konu açılmışken, paranı ne için biriktiriyorsun?
"Hayalin" falan için olduğunu söyleme.
Keşke Machu ve Shu-chan ile yiyebilseydim.
Dün itibariyle 3. Bölge şantiyesinde bir beton santrali faaliyete geçti.
Bu nedenle sahaya giriş çıkışlarda kimlik kontrollerini sıkılaştırdık.
Neresinden bakarsan bak, çok riskli!
Ben de gideceğim!
Sadece bir kişi, anlaşma böyle.
- Bu bir tuzak! - Zaten böyle bir yardıma ihtiyacım yok.
Şu anda bize bir ışın ateşleyebilirler.
Dördüncü Bölge şantiyesinden toprak taşımaya devam edeceğiz.
Yeniden geliştirme yoluyla sığınakları genişletmek, anlıyorum.
Savaşa hazırlık için.
Bu koloni inşa edileli 70 yıldan fazla oldu.
İnsanların eskiden sahip olduğu gelecek hayalleri çoktan yok oldu.
Anladığım kadarıyla bir zamanlar Zeon vatandaşıymışsınız.
Ama bugünlerde ne Zeon'a ne de Altıncı Bölge'ye inanıyorum.
Şuna basarsam o mobile suit havaya uçar!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Güm!
Aceleci davranmayalım.
Aslında buraya gelip içten minnettarlığımı ifade etmek istedim.
Şu ana kadar elde ettiğimiz Gundam GQuuuuuuX savaş verileri paha biçilemez.
Eğer suit'i fazla sorun yaşamadan geri alabilirsek
sizi cömertçe ödüllendirmeye hazırız.
Ve siz yarınki Klan Savaşı'nı kazandıktan sonra vereceğiz.
Anlayamadım...
Böyle harika MSA manevralarını tekrar görmeyi çok isterim.
Ben de Pomeranian hayranıyım.
Lider olmanızı sabırsızlıkla bekliyorum.
Mobile suit'in hasarsız olarak iade edileceğini garanti edemem.
Bir sorun mu var?
Sıradaki rakibimiz On İki Olimpiyalılar ve artık yeni bir sahipleri var.
Amala Kamala adında bilinmeyen bir şirketi yöneten biri.
Onlarla ilgili içimde garip bir his var. Onlarla bir alakanız yok, değil mi?
"Amala Kamala Şirketi."
Ne bu?
Buzdolabı değil mi?
Koloni Şirketi tarafından sipariş edilen bir klima ünitesi.
Atmosferi eski hâline getirmek yıllarca sürer.
Bu yüzden devasa bir şey istediler.
Pekâlâ, anlaştık.
Ama kazanırsak para ödülü bizim olacak. Tamam mı?
Elbette.
Bu arada,
Gundam GQuuuuuuX'i kimin kullandığı hakkında biraz bilgi verebilir misiniz?
Genç bir bayan.
İkisi de mi?
Tamam, hazır mısın?
Birinci kale!
Güzel yakalayış!
Tamam, sıradaki!
Kes sesini!
Ben... özür dilerim...
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.
Hanımefendi, kızınızın kariyer anketi henüz elimize ulaşmadı.
Bunu bana açıkla!
Dershaneyi asıyorsun, değil mi?
Her gece ne yapıyorsun sen?
Babana ne diyeceğiz?
Gelecekteki hedeflerini ciddiye almanı istemedik mi?
Hanımefendi, lütfen izin verin...
Şu anda kesinleştirmeye gerek yok
ama yapmak istediğin bir şey yok mu?
İlgilendiğin bir şey varsa bana söyle.
Ben annenim, benimle konuşabilirsin.
Dünya'daki okyanusta yüzmek istiyorum.
Bu bir kariyer hedefi değil!
Gördün mü, seninle konuşamıyorum!
Dur!
Dur Amate! Amate!
Buraya kadar geldik... Neden şimdi?
Onun bizde kalması çok riskli diyen sen değil miydin?
Bu hiç mantıklı değil!
Kırmızı Gundam'ın nerede saklandığını biliyoruz.
Bu ne?
On yıl önce devre dışı bırakılan bir hava kilidinden geriye kalanlar.
Kapak hurdalığın arkasında, bu yüzden dışarıdan fark edilmesi zor.
Bulmuş olmaları bile takdire şayan.
Machu'yu mu takip ettin?
Çok saf bir çocuk. Çok kolay oldu.
Bu şeyin başına ödül konduğunu biliyorsun, değil mi?
Klan Savaşı ödül parasından çok daha fazlasını elde edebiliriz.
Dinle. Yarınki Klan Savaşı sırasında
Kırmızı Gundam'ın nerede saklandığını onlara bildireceğiz.
Sonra depozitoyu onaylar onaylamaz, burayı boşaltırız.
Çok gürültü yaparsak fark ediliriz.
Klan Savaşı başlamadan önce bir şey yapma.
Peki ya GQuuuuuuX?
Onu burada bırakacağız tabii ki. Zeon şimdiden ciddi hamleler yapıyor.
Şimdiye kadar şans meleği bizi kolladı
ama bundan sonra şanssızlık olabilir.
Bağları şimdiden koparsak iyi olur.
Machu! Machu!
Hey...
Neden buradasın?
Sadece mobile suit'imi görmek istemiştim.
Ne?
Klan Savaşı'na gelmeyi bırak.
Ne?
Senin sayende borcumuzu tamamen kapattık. Sana gerçekten minnettarım.
Ama eğlence buraya kadar.
Yarından itibaren okula gidip olması gerektiği gibi ders çalışmalısın.
Artık buraya gelme.
Neden bahsediyorsun sen?
Her neyse, her şeyi kapattım.
Kırmızı Gundam'ın nerede saklandığını biliyoruz.
Hepsi benim suçum.
Shuji'ye bundan bahsedersem kaçacağını biliyorum.
O zaman onu bir daha göremem.
Shuji'nin saklanabileceği yeni bir yer bulmalıyım.
Gundam'la beraber!
Tabi ya...
Shuji asla Kırmızı Gundam'ı terk etmez.
Bu yüzden onun Kırmızı Gundam'la beraber saklanabileceği bir yer bulmalıyım.
Ama böyle bir yeri nereden bulacağım?
Ne yapmalıyım?
Bugün neden bu kadar yaklaştılar?
Sadece gözümüzü korkutmaya çalışıyorlar. Kendi hâllerine bırak.
Yeni bir şey öğrendiniz mi?
Bu Amala Kamala Şirketi Uzak Doğu'da bir ada ülkesinde kayıtlı.
Paravan bir şirkete benzemiyor efendim.
Bu işte bir iş var...
Hatırladığım kadarıyla özel bir Federasyon Kuvvetleri araştırma tesisine yakınlar.
İnsanlar üstünde deney yapanı kastediyorsun, değil mi?
Federasyon İstihbaratı üyeleri zehirli gaz kullanabilecek kadar tehlikeli bir grup.
Hem Kırmızı Gundam hem de GQuuuuuuX dikkat çekiyor.
Söylentiler Dünya'ya kadar ulaşmış olabilir.
Komutan bu bilgiyi nereden elde etti?
Kim bilir? Burada her şey çok gizlidir.
AMALA KAMALA ŞİRKETİ
Burada bir Zeon gemisi görmeyi beklemiyorduk Komutan Bask Om.
Biliyorum.
O, Challia Bull'un özel kuvvetleri.
Sözüm ona Kırmızı Kuyruklu Yıldız'ın peşindeymiş ama zamanlaması çok kötü.
Zeon'un en güçlü Yeni Nesil'i olduğu söyleniyor efendim.
Siz Siber Yeni Nesilleri, sözde Yeni Nesilleri yenmeniz için geliştirdik.
İşinizi yapmanızı bekliyorum.
Ayrıca Kycilia beş yıldır Ay'dan ayrılmadı.
Bir daha böyle bir fırsat ele geçmez.
Bu bilgi kesin mi?
Zeon'da bile Zabi ailesine nefret duyanlar var.
O çocuğu sıkı kontrol altında tuttuğun sürece planımız başarılı olur.
Tarihe damgamızı vuralım Üsteğmen Gates Capa!
Peki, efendim!
Geliyorum Deux!
Neden şimdiden Psycho Takımı'nı giyiyorsun Deux?
Harekâtımız yarına kadar başlamayacak.
Gerçek bedenime dönmek istiyorum.
Gerçek bedenine mi?
O hâlde camda gördüğün yansıma ne?
Bir kalp.
Bir kalp mi? Kiminki?
Psycho Gundam'ın.
Bu kimin aklına gelirdi ki?
Murasame Laboratuvarı'nın yaptığı her şey olağanüstü!
Yakında Parıltı'da oynamak istiyorum.
Seninle konuşmam lazım...
Shuji ve Kırmızı Gundam hakkında.
Evet, dünya sürekli değişiyor...
bu yüzden yeniden boyamam lazım.
Ne istiyorsun?
Arka bahçemizde yabancıların dolaşması çok göze batıyor.
Tam seni serbest bırakmışken,
tehlikeli bir mobil zırh getirdin.
Tam olarak ne planlıyorsun?
Hayır... Açıklayabilirim.
Gidip kendi aranızda savaşın.
Bizi bu işe karıştırmayın.
Dur! Beni vurup öldürmen ne işine yarayacak?
Bunu bir uyarı kabul et.
Ciddi olduğumuzu anlasınlar.
Olamaz...
İyi misin?
Evet, efendim...
Beni kurtardığınız için teşekkürler efendim. Ama onları ne yapalım?
Çok ani bir durum olduğu için hiç düşünmeden onları vurdum.
Ancak MP'lere Sodon'a gelip arama yapmak için bir bahane vermek sinir bozucu olur.
Örtbas etmeleri için Başkomutan Gihren'in Gizli Servisi ile temasa geçeceğim.
En azından Leydi Kycilia ile ilgili konu halledilene kadar.
Ama yerinde olsam Challia Bull'a fazla güvenmezdim.
Komutan gerçekten Leydi Kycilia'nın peşinde olabilir mi?
Peki bu doğruysa
onu öldürebilir miyim?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Sadece ikimiz için gizli bir plan...
Tehlikenin farkındayım ama sonunda Dünya'ya gidebileceğiz.
Anlaştığımız yerde buluştuğumuz sürece sorun yok.
Sonraki bölüm: "Machu'nun İsyanı."
MACHU'NUN İSYANI
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan