♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
กลับมาแล้วเหรอ มาชู
วันนี้เธอเก่งมากเลยล่ะ
ไปคิดวิธีต่อสู้แบบนั้นได้ตั้งแต่เมื่อไหร่
ดูแล้วลุกขึ้นยืนเลยเนี่ย
เป็นอะไร
เปียกโชกมาเลย
ก็แบทเทิลตึงมือขนาดนั้น เหงื่อก็โชกแบบนี้แหละ
คิระคิระกับชูจิ เป็นของของฉันคนเดียวแท้ๆ...
คู่ต่อสู้คราวหน้าคือทเวลฟ์ ที่อยู่ท็อปแรงค์ของแคลนแบทเทิล
ถ้าคว่ําไอ้นี่ลงได้
แคลนปอมเมอเรเนี่ยนส์ของเรา ก็จะกลายเป็นแคลนชื่อดังที่เจ๋งที่สุดทันที
รู้สึกมันจะถูกใจเธอแล้วนะ
ร้อยเอกซิมส์ อัล บาฮารอฟ มาถึงแล้วค่ะ
ขอบคุณที่มาร้อยเอก
คิเคโรก้า เป็นเครื่องที่ติดตั้งไซคอมมิวอย่างเป็นทางการ
เป็นอาวุธห้ามใช้ตามสนธิสัญญาที่ทุกคนรู้ดี
ปกติแค่มีข่าวลือว่าออกจากฐานทัพ ก็อาจกลายเป็นเรื่องใหญ่ได้แล้ว
ทําคุณลําบากแล้ว ต้องขอโทษด้วย
จําเป็นต้องเอาตัวเองไปเสี่ยง ทําเรื่องที่อันตรายถึงขนาดนั้นด้วยเหรอคะ
ไม่เป็นไรครับ
อีกสามวัน จะมีการประชุมจัดขึ้นที่โคโลนี่แห่งนี้
เป็นการประชุมอย่างไม่เป็นทางการ ที่แม้แต่รัฐบาลผู้นําก็ไม่ทราบ
อีกฝ่ายคืออดีตประธานบริหารของวัลนาวาล
และเป็นประธานาธิบดีคนปัจจุบัน ของไซด์-ซิกส์ที่ชื่อ เปอกามิโน่
แล้วก็...
ส่วนทางฝั่งเรา ท่านคิชิเรียจะมาเข้าร่วมประชุม
ท่านคิชิเรียเหรอ
เลยต้องเตรียมการอารักขาด้วย
ฝ่ายความปลอดภัยของที่นี่คงพึ่งพาไม่ได้
ทําไมเป็นตอนนี้ล่ะ
เรื่องเงินทองน่ะ
เพราะไซด์-ซิกส์ ไม่มีอะไรนอกจากนี้
ถ้าจะพูดให้ถูก ว่ากันว่าไซด์-ซิกส์สนับสนุนฝ่ายผู้นํากิเรน
แต่ถ้ากลุ่มสหภาพต่อเรืออย่างวัลนาวาล
ที่ใหญ่เทียบเท่าจิโอนิคหรืออนาไฮม์ สนับสนุนท่านคิชิเรีย...
สถานการณ์ก็เปลี่ยนไป
ตกลงไม่ได้แค่มาสืบเรื่องกันดั้มแดงหรอกเหรอ
จริงสิ
ฉันเอาไวน์จากแคลิฟอร์เนียมาฝากคุณด้วย
เดี๋ยวนําไปให้ที่ห้องที่หลังค่ะ
ในสงครามแบบนั้น ยังอุตส่าห์มีผลผลิตที่เหลือรอดอยู่ด้วย
วันนี้มีเพื่อนตามมาด้วยเหรอ
สารวัตรทหารมาทําไม
โมบิลอาร์เมอร์ของชาเลีย บูล ถูกนําเข้ามาในเขตน่านฟ้ากันชนแล้ว
ทางฝั่งฉันก็ส่งรังสีอํามหิตกันแต่เช้า
ทั้งที่เป็นจังหวะที่ท่านคิชิเรีย กําลังจะมาเยือนแท้ๆ
ตั้งใจจะทําอะไรกันแน่
อย่างที่นายรู้ว่า เดิมทีหมอนั่นเป็นคนของผู้นํากิเรน
มีความเป็นไปได้ว่ามันอาจถูกส่งมา เพื่อกําจัดท่านคิชิเรียก็เป็นได้
ไม่หรอกน่า
ไอ้คนกลับจากดาวพฤหัสนั่นอันตราย
เพราะงั้นถึงต้องใช้นายคอยเฝ้าจับตาดูไง
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง เป็นคําสั่งพิเศษจากท่านคิชิเรีย
(แผนลอบสังหารคิชิเรีย)
แผนลอบสังหารคิชิเรีย
นายแมลงหิวโซ
วันนี้ฉันก็มาอีกแล้วน้า
แมลงหิวโซ แมลงหิวโซ
แมลงหิว...
ถึงจะตื่นเต้นกับคิระคิระครั้งแรกจนลืมตัว
แต่พอย้อนนึกดู นั่นไม่ใช่มาฟของจริงสักหน่อย
บางที ฉันอาจทําใจร้ายกับชูจังไปแล้ว...
ฉันเป็นแบบนั้นแหละ
ตระหนกตกใจทีไรสติหายทุกทีเลย
"เป็นตัวเองน่ะดีแล้ว"
"ชอบเรื่องน่าสนใจน่ะ"
ก็กันดั้มบอกแบบนั้น
เปล่านะ
ตัวฉันจริงๆ ไม่ใช่แบบนั้น
"จะเนี้ยงคนไหนก็ชอบ"
ก็กันดั้มบอกแบบนั้น
ไม่ไปหาเหรอ
วันนี้น่ะนะ...
คิระคิระเนี่ยสุดยอดเลย
อย่างที่มาชูบอกเลย
ทําไมเนี้ยงถึงขึ้นไปอยู่บนนั้น
แต่ว่า...
เงียบไปเลย
ตรงนั้นมันเป็นที่ของฉัน
ขอโทษ...
เด็กคนนั้นก็บอกแล้วว่า กลัวมาก แต่ยอมขึ้นไปขับเพื่อเพื่อน
เรื่องพวกนั้นฉันรู้อยู่แล้วน่า
(ให้ไปพบอาจารย์เมื่อไหร่)
(แม่จะมาเหรอ)
(ก็ต้องไปสิ ทําไมเหรอ)
(สํานักงานตรวจสอบบัญชี กองการต่างประเทศแผนก 3)
(ก็เห็นแม่ท่าทางยุ่งๆ)
(ขอบคุณนะ)
หัวหน้า
ช่วยตรวจสอบด้วยครับ
พอดีว่ามีเรื่องอยากคุยด้วยหน่อย
สัปดาห์หน้า ลูกสาวจะมีงานแสดง
เลยตั้งใจว่าจะให้ของขวัญเป็นรางวัลกับลูก
ต้องให้อะไรดี
อย่าทําหน้าว่าให้เป็นเงินสิ
เธอเก็บเงินไปเนี่ย จะเอาไปทําอะไร
อย่าบอกนะว่ามีความฝันอยู่
มาชูกับชูจัง...
อยากกินด้วยกันสามคนจัง
แบทเชอร์แพลนท์ของเขตก่อสร้างที่ 3 ได้เริ่มดําเนินงานแล้วตั้งแต่เมื่อวานนี้
จึงจะมีการตรวจไอดีของผู้เข้าออกยาร์ดอย่างเข้มงวด โปรดให้ความร่วมมือด้วย
จะคิดยังไงมันก็อันตรายเกินไปครับ
ผมไปด้วย
เป็นเงื่อนไขว่าต้องไปคนเดียว
ต้องเป็นกับดักแน่ๆ
ไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น
เพราะพวกนั้น อัดบีมถล่มใส่ที่นี่ตอนนี้เลยก็ยังได้
การขนส่งดินทรายจากเขตก่อสร้างที่ 4 เป็นต้นไป มายังภูเขาดินกําลังดําเนินการอยู่...
เริ่มพัฒนาใหม่ เพื่อขยายเชลเตอร์สินะครับ
เตรียมพร้อมสําหรับสงครามน่ะ
โคโลนี่แห่งนี้ถูกสร้างมา 70 ปีแล้ว
อนาคตที่พวกคนสมัยนั้นฝันไว้ ได้หายไปหมดแล้ว
ได้ยินว่าคุณเคยเป็นพลเรือนซีอ้อนมาก่อน
ตอนนี้ฉันไม่เชื่อใจทั้งซีอ้อน และไซด์-ซิกส์อีกแล้ว
แค่กดไอ้นี่ โมบิลสูทเครื่องนั้นก็แหลกเป็นจุณ
แหลกเป็นจุณ
อย่าเพิ่งวู่วามสิครับ
พูดให้ถูกแล้ว ผมมาขอบคุณคุณด้วยซ้ํา
ข้อมูลการรบจริงของกันดั้มควักซ์ตลอดช่วงที่ผ่านมา เป็นสิ่งที่มีค่ามาก
ถ้าส่งคืนให้โดยไม่เกิดปัญหาใดๆ จะให้จ่ายค่าตอบแทนผมก็ยินดี
หลังจากที่ชนะแคลนแบทเทิลพรุ่งนี้น่ะนะ
ฉันไม่เข้าใจความหมาย
ผมยังอยากดูมาฟ ที่ยอดเยี่ยมแบบนั้นอีกน่ะนะ
เพราะผมเองก็เป็นแฟนของปอมเมอเรเนี่ยนส์
ยังไงก็ขึ้นแรงค์อันดับหนึ่งให้ผมได้ดูด้วยเถอะนะ
ไม่รับประกันนะว่า จะคืนโมบิลสูทให้โดยที่ไม่พังก่อน
เกิดปัญหาอะไรเหรอ
แคลนศัตรูคราวหน้า "ทเวลฟ์โอลิมเปี้ยนส์" เพิ่งจะเปลี่ยนตัวเจ้าของแคลนไป
เป็นบริษัทที่ไม่รู้ที่มาที่ไป ที่ใช้ชื่อว่า "สมาคมอามาล่าคามาล่า"
ฉันสังหรณ์ใจไม่ดีเลย
บริษัทนั่น...
คงไม่ได้เกี่ยวข้องกับนายอยู่เบื้องหลังหรอกนะ
สมาคมอามาล่าคามาล่า
มันคืออะไรครับเนี่ย
ไม่ใช่ตู้เย็นหรอกเหรอ
เป็นเครื่องปรับอากาศที่บริษัทโคโลนี่สั่งมาน่ะ
จะฟื้นสภาพอากาศที่เสียไปจากรูรั่วที่โดนสงคราม ต้องใช้เวลาหลายปี
เลยต้องใช้เครื่องใหญ่ขนาดนั้น
เอาเถอะ
ถ้าชนะ ฉันขอเงินรางวัลไป
ตกลงตามนี้มั้ย
แน่นอนครับ
ว่าแต่คนที่ขับกันดั้มควักซ์อยู่นั่น เป็นคนแบบไหนเหรอครับ
เป็นคุณหนูไง
ทั้งสองคนเลยเหรอ
เอ้ารับนะ
- จ้า - ทางนี้ๆ
เงียบไปเลย
ขอโทษ...
ขอโทษค่ะที่มาช้า
คุณแม่คะ
คือที่จริงครูยังไม่ได้รับใบแนวทาง...
นี่น่ะ อธิบายมาซิ
ไม่ได้ไปเรียนติวเลยใช่มั้ย
แล้วทุกคืนหายไปทําอะไรมา
แล้วแบบนี้จะให้แม่ไปตอบพ่อเค้ายังไง
แม่ขอร้องแล้วใช่มั้ยว่า ให้คิดเรื่องอนาคตอย่างจริงจัง
คุณแม่คะ ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ
ยังไม่ต้องตอบเป็นรูปธรรมขนาดนั้นก็ได้ มีเรื่องที่อยากจะทําบ้างไหม
ถ้ามีความต้องการอะไรอยู่ ก็พูดมาเถอะ
แม่กําลังตั้งใจฟังอยู่
อยากไปว่ายน้ําทะเลที่โลก...
นั่นไม่ใช่แนวทางอนาคตสักหน่อย
เห็นมั้ยล่ะ สุดท้ายแม่ก็ไม่ฟังที่หนูพูด
เดี๋ยวสิ
อามาเทะ อย่าเพิ่งไป
อามาเทะ
อุตส่าห์มาถึงนี่แล้วแท้ๆ
ทําไมจะเลิกตอนนี้ครับ
ก็นายไม่ใช่เหรอที่บอกว่า "อันตราย ให้รีบๆ ทิ้งไป"
ถึงงั้นก็เถอะ...
ฉันหาบ้านลับที่ซ่อนกันดั้มแดงเจอแล้ว
นี่มัน
ซากแอร์ล็อกที่ถูกทิ้งร้าง มาตั้งแต่เมื่อสิบกว่าปีก่อน
แฮชถูกซ่อนอยู่มุมอับของจังค์ยาร์ด จึงยากที่จะมองหาเจอจากข้างนอก
ก็ยังอุตส่าห์ไปอยู่ที่แบบนั้นได้นะ
คุณแอบตามมาชูไปเหรอ
ก็แค่เด็กอ่อนหัดไม่ทันโลก ง่ายจะตาย
นายรู้ใช่มั้ยว่า ไอ้นี่มันถูกตั้งค่าหัวไว้
เป็นข้อมูลที่ขายได้ มากกว่าเงินรางวัลแคลนแบทเทิล
ฟังนะ ระหว่างลงแคลนแบทเทิลวันพรุ่งนี้ ฉันจะแจ้งเบาะแสที่ซ่อนของกันดั้มแดง
แล้วพอเงินรางวัลนําจับถูกโอนมา เราจะไปจากที่นี่
ถ้ากระโตกกระตากความแตกแน่
จนกว่าแคลนแบทเทิลจะเริ่ม อยู่เฉยๆ ไป
แล้วจีควักซ์ล่ะ
แน่นอนก็ทิ้งไว้ที่นี่
เพราะซีอ้อนเริ่มเคลื่อนไหวอย่างจริงจังแล้ว
ที่ผ่านมามันเป็นเทพนําโชค
แต่จากนี้จะกลายเป็นตัวซวย
เราจะไม่ยุ่งกับมันไปมากกว่านี้
มาชู มาชู
มาชู
ไง...
มาทําอะไร
เปล่า
พอดีอยากจะมาเจอโมบิลสูทของฉัน
มีอะไร
ไม่ต้องมาลงแคลนแบทเทิลแล้ว
เพราะเธอพวกเราจึงปลดหนี้ได้
ฉันรู้สึกขอบคุณ
แต่ว่าหมดเวลาผจญภัยแล้ว
ตั้งแต่พรุ่งนี้ไปโรงเรียนตามเดิม ตั้งใจเรียนตามเดิม
แล้วอย่ามาที่นี่อีก
พูดอะไรแบบนั้นล่ะ...
ถือว่าฉันได้ห้ามเธอแล้วนะ
ฉันหาบ้านลับที่ซ่อนกันดั้มแดงเจอแล้ว
เป็นเพราะฉัน...
ถ้าบอกเรื่องนี้กับชูจิ เขาคงหายหน้า แล้วไปที่อื่นแน่ๆ
ฉันจะไม่ได้เจอเขาอีก...
ต้องหาที่ซ่อนตัวแห่งใหม่ให้กับชูจิแล้ว
เอากันดั้มไปด้วย
จริงด้วย
ชูจิไม่มีทางทิ้งกันดั้มแดงไปแน่ๆ
เพราะงั้น จําเป็นต้องมีสถานที่ ที่ซ่อนกันดั้มแดงได้ด้วย
แล้วมันที่ไหนล่ะ
ที่แบบนั้น...
ต้องทํายังไงดี...
รู้สึกวันนี้จะเข้ามาใกล้น่าดูเลย
คงคิดว่าทําแบบนั้นแล้วขู่พวกเราได้
ไม่ต้องไปสนใจ
รู้อะไรเพิ่มหรือยัง
สมาคมอามาล่าคามาล่าที่ว่า จดทะเบียนจากประเทศเกาะตะวันออกไกลครับ
ดูท่าจะไม่ใช่บริษัทที่อยู่แต่ในกระดาษ
กลิ่นตุๆ
แถวนั้นจําได้ว่ามีศูนย์วิจัยพิเศษ ของกองทัพสหพันธ์ตั้งอยู่ด้วยนี่
รู้สึกว่าเป็นที่ทําการทดลองกับมนุษย์ใช่มั้ย
ก็หน่วยข่าวกรองของสหพันธ์ ที่ปล่อยให้ทําเรื่องพวกนั้น
คือพวกอันตรายที่เอาแก๊สพิษมาใช้นี่
เอาเถอะ ก็กันดั้มแดงกับจีควักซ์ เตะตาซะขนาดนั้น
จะลือกระฉ่อนไปถึงที่โลกก็ไม่ใช่เรื่องแปลก
พันโท ไปรู้ข้อมูลพวกนี้มาจากไหนเหรอครับ
ไม่รู้สิ
ถามอะไรไปก็เป็นความลับไปซะหมด
(ชั้น 4 สมาคมอามาล่าคามาล่า)
ที่เรือของซีอ้อนมาที่นี่เป็นเรื่องไม่คาดฝันครับ
พันตรีบาสก์ โอม
ฉันรู้แล้ว
นั่นเป็นหน่วยพิเศษของชาเลีย บูล
ได้ยินว่ากําลังติดตามเบาะแส ของดาวหางสีแดงอยู่
จังหวะไม่ดีเอาซะเลย
ลือว่าเป็นนิวไทป์ที่แข็งแกร่งที่สุด ของซีอ้อนครับ
เพื่อจัดการโค่นนิวไทป์ที่ว่านั่น มนุษย์ดัดแปลงอย่างพวกแกจึงถูกสร้างขึ้นมา
ทําตัวให้เป็นประโยชน์หน่อยก็แล้วกัน
อีกอย่าง...
คิชิเรียยอมออกจากดวงจันทร์ในรอบห้าปี
โอกาสดีแบบนี้คงไม่มีอีกแล้ว
ข้อมูลเชื่อถือได้หรือครับ
ในฝั่งซีอ้อนด้วยกัน ก็มีคนที่ไม่ชอบใจตระกูลซาบี้อยู่เหมือนกัน
ที่เหลือก็อยู่ที่แก
ถ้าแกใช้เด็กคนนั้นได้ดีล่ะก็ แผนนี้จะต้องสําเร็จแน่
จารึกชื่อบนประวัติศาสตร์ซะ
ร้อยโทเกตส์ คาปา
ครับ
ดูซ์ ฉันเข้าไปนะ
ดูซ์
สวมไซโคสูทตอนนี้ จะทําอะไร
แผนเริ่มพรุ่งนี้นะ
อยากกลับไปเป็นร่างกายเดิมเร็วๆ จัง
"ร่างกายเดิม" เหรอ
แล้วร่างกายที่เห็นสะท้อน อยู่บนหน้าต่างตอนนี้คืออะไร
หัวใจ
หัวใจเหรอ ของใครกัน
ไซโคกันดั้ม
เหลือเชื่อจริงๆ
มุราซาเมะแล็บไม่ธรรมดาแล้ว
อยากไปเล่นที่คิระคิระเร็วๆ จัง
มีเรื่องจะพูดด้วย
เรื่องชูจิกับกันดั้มแดง
ใช่แล้วล่ะ
โลกเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
ดังนั้น...
เลยต้องคอยวาดใหม่
มีธุระอะไรกับฉันอีก
มาป้วนเปี้ยนอยู่ในสวนบ้านคนอื่นแบบนั้น มันน่ารําคาญ
อุตส่าห์ปล่อยตัวให้แล้วแท้ๆ
คราวนี้ ดันเอาของวุ่นวาย อย่างโมบิลอาร์เมอร์เข้ามาอีก
วางแผนจะทําอะไรกันอีก
เดี๋ยว คือว่า...
ถ้าอยากก่อสงครามมากนัก ก็เชิญพวกแกไปทํากันที่อื่น
อย่ามาลากพวกเราไปเกี่ยวข้อง
เดี๋ยวก่อนสิ
ถึงยิงฉันไปก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ได้เตือนไง
จะได้รู้ไว้ว่าพวกเราเอาจริง
โกหกน่า
ไม่บาดเจ็บใช่มั้ย
ครับ...
ที่ช่วยผมไว้ก็ดีอยู่หรอกครับ
แต่แบบนี้จะทํายังไงต่อ...
พอเห็นการคุกคามอย่างไม่ชอบธรรมซึ่งหน้า ผมจึงเผลอยิงพวกเขาไป
จะปล่อยให้เรื่องนี้กลายเป็นข้ออ้าง ให้สารวัตรทหารเข้าตรวจค้นโซดอนคงไม่ดีแน่
เดี๋ยวติดต่อเรียกซีเคร็ตเซอร์วิสของผู้นํากิเรน ให้มาอําพรางเหตุก่อน
อย่างน้อยๆ ก็จนกว่าจะเสร็จเรื่องของท่านคิชิเรีย
อย่าไว้ใจ ชาเลีย บูล มากจนเกินไป
พันโทกําลังหมายชีวิต ของท่านคิชิเรียอยู่จริงๆ เหรอ
ถ้าเป็นแบบนั้นล่ะก็
เราจะฆ่าคนคนนี้ได้แน่เหรอ
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
(ตัวอย่างตอนต่อไป)
แผนลับที่รู้กันแค่เราสองคน
ก็รู้อยู่หรอกว่ามันอันตราย
แต่ทุกคนจะได้ไปที่โลก
ถ้ามาเจอที่จุดนัดพบตามสัญญาล่ะก็...
ตอนต่อไป "การกบฏของมาชู"
(การกบฏของมาชู)
ผู้แปล : Q.