♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Välkommen tillbaka, Machu!
Det var verkligen speciellt!
Hur kom du på den tekniken? Vi tappade hakan!
Va? Du är ju genomblöt.
Det var en riktig nagelbitare. Jag hade också varit genomsvettig.
Kira-kira är bara ämnad för mig och Shuji...
Våra nästa motståndare är de Tolv, som är högst rankade just nu.
Om vi besegrar dem blir vi Pomeranians kända
som den mäktigaste klanen nånsin!
De verkar gilla dig.
Löjtnant Simus Al Bakharov anmäler sig.
Nåväl, löjtnant.
Eftersom Kikeroga är utrustad med Psycommu
anses det vara ett förbjudet vapen enligt fördraget.
Vanligtvis skulle bara ryktet om att den lämnar basen innebära problem.
Jag ber om ursäkt för allt besvär.
Behöver vi verkligen göra nåt så riskfyllt?
Glöm det.
Om tre dagar hålls en konferens i den här kolonin.
En inofficiell konferens som inte ens överbefälhavaren känner till.
Vi ska träffa den tidigare ordföranden för One Naval Initiative,
president Pergamino från Sida 6.
Och...
Från vår sida deltar hennes höghet Kycilia.
Lady Kycilia?
Självklart, med en särskild säkerhetsdetalj, va?
Säkerhetsstyrkorna här är inte pålitliga.
Varför inte?
Det handlar om pengar.
Sida 6 har inget mer att erbjuda.
Sida 6 sägs gynna överbefälhavare Gihren,
men situationen förändras om en fartygsbyggarkartell som One Naval,
som rivaliserar med Zeonic och Anaheim, går ihop med lady Kycilia.
Så vi är inte bara här för att leta efter Röda Gundam.
Just det, jag glömde nästan.
Jag tog med vin från Kalifornien. Jag kommer till er med det senare.
Jaså? Otroligt att det finns vingårdar som klarade kriget.
MOT ALDWYCH NÄSTA STOPP
Har du vänner med dig?
Vad gör en MP här?
Challia Bulls mobila rustning har tagits till buffertzonen.
Vi har varit nervösa här också, ända sen tidigt i morse.
Vad håller han på med, precis när lady Kycilia ska komma?
Som ni vet var han en gång underordnad överbefälhavare Gihren.
Det är möjligt att han skickats hit för att anfalla lady Kycilia.
Det kan inte stämma.
Återvändaren från Jupiter är ett hot.
Är det inte därför du övervakar honom?
Och en sak till... Jag har ännu en specialorder åt dig från lady Kycilia.
MORDPLANEN PÅ KYCILIA
"Mordplanen på Kycilia."
I dag är vi tillbaka, Hara Herimushi!
Hara Herimushi... Hara Herimushi...
Hara Herimushi... Vad...
Det var fantastiskt att se Kira-kira för första gången.
Men när jag tänker efter var vi inte riktiga Mavs.
Jag har gjort Shu-chan orätt...
Jag tappar alltid förståndet när jag får panik.
"Var som du är..."
Gundam säger: "Jag gillar när det är kul."
Nej. Jag är inte alls sån!
- "Jag gillar dig ändå, Nyaan..." - Vad...
säger Gundam.
Inte träffas i dag?
Inte i dag...
Kira-kira är så fantastisk!
Precis som du beskrev den, Machu!
Varför var du inne i den?
Va? Men...
Håll tyst!
Det där är mitt utrymme!
Förlåt...
Hon sa att hon ska styra den,
även om det är läskigt, för hon gör det för en vän.
Det vet jag redan.
NÄR ÄR FÖRÄLDRAMÖTET? -TAMAKI
KOMMER DU?
SÅ KLART! HURSÅ?
DIPLOMATDIVISION 3 GRANSKNINGSBYRÅ
Nej, jag är ledsen...
men allt från distrikt 13 till rymdhamnen måste stängas för trafik.
DU VERKAR UPPTAGEN - AMATE
TACK - AMATE
Chefen.
Kan du ta en titt här?
Jag måste fråga en sak.
- Välkomna! - Ett ögonblick.
Min dotter har ett uppträdande nästa vecka.
Vad ska jag ge henne i present som belöning?
Säg inte "pengar".
På tal om det, vad sparar du till?
Säg inte din "dröm".
Jag önskar att jag kunnat äta med Machu och Shu-chan.
Sen i går är en betongfabrik i drift
vid tredje distriktets byggnadsplats.
Därför har vi stramat åt id-kontrollerna när man kommer och åker.
Det är för riskabelt!
Jag åker också!
Bara en person, det var avtalet.
Det måste vara en fälla!
Jag behöver ändå ingen sån hjälp.
De kan skjuta en stråle genom oss just nu.
Vi fortsätter att schakta jord från fjärde distriktets bygge.
Så ni bygger ut skyddsrummen genom ombyggen.
För att förbereda för krig.
Kolonin byggdes för över 70 år sen.
De framtidsdrömmar som folk hade då är borta sen länge.
Jag hörde att du var Zeonmedborgare en gång.
Men nu för tiden tror jag inte på Zeon eller Sida 6.
Om jag trycker här sprängs mobile suiten.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Pang!
Vi ska inte gå för fort fram.
Jag ville komma för att uttrycka min tacksamhet.
Gundam GQuuuuuuXs stridsdata som vi kommit över hittills är ovärderlig.
Om vi kan få tillbaka suiten utan för stort besvär,
är vi beredda att belöna er ordentligt.
Det gör vi när ni vinner morgondagens klankrig.
Jag förstår inte...
Jag vill gärna se såna underbara Mav-manövrar om och om igen.
Jag är också ett fan av Pomeranians.
Jag ser fram emot att ni tar förstaplatsen.
Jag kan inte garantera att mobile suiten återlämnas oskadd.
Kan det bli problem?
Vår nästa motståndare är De tolv olympierna som har en ny ägare,
en som driver ett okänt företag vid namn Amala Kamala.
Jag får en konstig magkänsla av dem.
Säg inte att du är inblandad med dem?
"Amala Kamala AB."
Vad är det här?
Är det inte ett kylskåp?
Det är en luftkonditionering som beställdes av kolonisamfundet.
Det kommer att ta åratal att återställa miljön.
Så de ville ha nåt enormt.
Okej, då.
Men vi tar prispengarna om vi vinner. Okej?
Självklart.
Förresten,
vill du berätta lite om vem som använder Gundam GQuuuuuuX?
En ung dam.
Båda?
Okej, redo?
Första bas!
Snyggt fångat!
Okej, nästa!
Håll tyst!
Förlåt...
Förlåt att jag inte kunde komma tidigare.
Frun, vi har inte fått din dotters karriärsenkät.
Förklara det här för mig!
Du har skolkat från extralektionerna, va?
Vad har du gjort varenda kväll?
Vad ska vi säga till din pappa?
Sa vi inte åt dig att ta dina framtidsmål på allvar?
Frun, låt mig...
Du behöver inte vara specifik,
men finns det inget du vill göra?
Berätta om det finns nåt som du är intresserad av.
Jag är din mamma, du kan prata med mig.
Jag vill simma i havet på jorden.
Det är inget karriärmål!
Du ser! Jag kan inte prata med dig!
Vänta!
Stanna, Amate!
Vi har kommit så här långt... Varför nu?
Var det inte du som sa att det är för riskabelt att ha den?
Det är helt ologiskt!
Vi vet var Röda Gundam gömmer sig.
Vad är det här?
Resterna av en luftsluss som togs ur bruk för över tio år sen.
Luckan är bakom skrotupplaget, så den är svår att se utifrån.
Rätt anmärkningsvärt att de ens hittade den.
Följde du efter Machu?
Hon är så naiv. Det var jätteenkelt.
Visst vet du att det är prispengar på den här?
Vi kan tjäna bra mycket mer än klankrigspengar.
Lyssna. Under klankriget i morgon
berättar vi var Röda Gundam gömmer sig.
Sen när vi bekräftat handpenning, sticker vi.
Om vi väsnas för mycket kommer de på oss.
Gör ingenting innan klankriget startar.
Och GQuuuuuuX?
Vi lämnar den kvar, så klart. Zeon gör stora framsteg redan.
Vi har haft tur än så länge,
men otur väntar längre fram.
Det är bäst att vi går skilda vägar nu.
Machu! Machu! Machu!
Hej...
Vad gör du här?
Jag ville bara se min mobile suit.
Va?
Sluta dyka upp till klankrig.
Va?
Tack vare dig är vi skuldfria. Så tacksam.
Men där är det roliga slut.
I morgon ska du gå till skolan och plugga.
Kom inte hit mer.
Vad pratar du om?
Jag har stängt av allt.
Vi vet var Röda Gundam gömmer sig.
Det är mitt fel.
Om jag berättar det här för Shuji kommer han att fly.
Sen får jag aldrig se honom igen.
Jag måste hitta ett nytt gömställe åt Shuji.
Tillsammans med Gundam!
Ja...
Shuji skulle aldrig överge Röda Gundam.
Jag måste hitta ett gömställe åt dem båda två.
Men var hittar jag det?
Vad ska jag göra?
Varför kommer de så nära i dag?
De försöker bara skrämma oss. Låt dem vara.
Har du fått reda på nåt?
Amala Kamala är registrerat på en ö i fjärran östern.
Det verkar inte vara ett skalbolag.
Nåt är skumt...
Om jag minns rätt ligger det nära
federationsstyrkans forskningsanläggning.
Menar du den som gör experiment på människor?
Federationens underrättelsetjänst
är farliga och de skulle använda giftgas.
Både Röda Gundam och GQuuuuuuX sticker ut.
Ryktena kanske har nått jorden redan.
Var fick befälhavaren den informationen ifrån?
Vem vet? Allt är så hemligt här.
AMALA KAMALA AB
Vi väntade oss inte att se en Zeonfarkost här, befälhavare Bask Om.
Jag vet det.
Det är Challia Bulls specialstyrkor.
Han sägs vara ute efter Röda kometen, men tajmingen är så dålig.
Han lär vara Zeons mest kraftfulla Nya typ.
Vi utvecklade Nya cybertyper för att besegra de så kallade Nya typerna.
Jag förväntar mig att ni gör ert jobb.
Dessutom har Kycilia inte lämnat månen på fem år.
Vi får inte en till sån här chans.
Är informationen korrekt?
Även med Zeon finns de som känner hat mot släkten Zabi.
Vår plan lyckas så länge du har barnet under sträng kontroll.
Låt oss lämna vår avtryck i historien, löjtnant Gates Capa!
Ja, herrn!
Jag kommer in, Deux!
Varför tar du på Psycho-suiten redan, Deux?
Operationen inleds först i morgon.
Jag vill återvända till min riktiga kropp.
Din riktiga kropp?
Vad är det då för spegelbild du ser i fönstret?
Ett hjärta.
Ett hjärta? Vems?
Psycho Gundams.
Vem hade kunnat tänka sig det här...
Allt som Murasamelaboratoriet gör är så otroligt!
Jag vill leka i Kira-kira snart.
Jag måste prata med dig...
om Shuji och Röda Gundam.
Ja, världen förändras hela tiden...
så jag måste måla om igen.
Vad vill du?
Det ser så illa ut när främlingar går runt på vår bakgård.
Precis när vi släppt dig,
tar du in farliga mobila rustningar.
Vad exakt planerar du?
Nej... Jag kan förklara.
Ni borde slåss er emellan.
Blanda inte in oss.
Vänta! Vad vinner ni på att skjuta ihjäl mig?
Se det som en varning.
Vi visar dem att vi menar allvar.
Lägg av...
Mår du bra?
Ja, herrn...
Tack för att du räddade mig, men vad gör vi med dem?
Jag sköt dem utan att tänka, för det var en akut situation.
Men det vore irriterande att ge MP:erna en ursäkt att söka igenom Sodon.
Jag ber överbefälhavare Gihrens underrättelsetjänst att dölja det.
Åtminstone tills det som rör lady Kycilia har hanterats.
Jag skulle inte lita mycket på Challia Bull.
Kan befälhavaren verkligen vara ute efter lady Kycilia?
Om det vore sant,
skulle jag klara av att döda honom?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
En hemlig plan, bara för oss två...
Jag är medveten om farorna, men vi kan äntligen åka till jorden.
Så länge vi alla kan träffas på platsen vi kom överens om.
Nästa avsnitt: "Machus uppror".
MACHUS UPPROR
Undertexter: Louise Arnesson