♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Bine ai revenit, Machu! A fost excepțional!
Cum de ți-a trecut prin cap tehnica aia? Ne-ai lăsat fără cuvinte!
Ce se întâmplă? Ești fleașcă.
A fost o luptă palpitantă, și eu aș fi transpirat la greu.
Kira-kira trebuia să fie doar pentru mine și Shuji...
Următorii adversari sunt cei din clanul 12, primii în topul Clan.
Dacă-i batem, devenim cunoscuți drept cel mai puternic Clan din istorie!
Se pare că te place.
- Locotenent Simus Al Bakharov, să trăiți! - Prea bine, lt.
Kikeroga e o mașinărie echipată cu Psycommu,
așa că e considerată oficial o armă interzisă prin Tratat.
În mod normal, și zvonul că părăsește baza ar provoca probleme.
Îmi cer scuze pentru deranj.
Chiar e musai să facem o mișcare atât de riscantă?
Lasă...
În trei zile va avea loc o conferință în această colonie.
Una neoficială, despre care nu știe încă nici Cabinetul Comandantului Suprem.
Ne vom întâlni cu fostul director al Inițiativei One Naval,
președintele Pergamino al Zonei 6.
Și...
Și din partea noastră va participa Excelența Sa Kycilia.
Lady Kycilia?
Însoțită de o echipă specială de pază, da? Forțele de aici nu sunt de încredere.
De ce acum?
E pe probleme financiare. Zona 6 n-are nimic altceva de oferit.
E știut că Zona 6 îl preferă pe Comandantul Suprem Gihren.
Însă situația se schimbă dacă un cartel care construiește nave, ca One Naval,
care poate concura cu Zeonic și Anaheim, își unește forțele cu Lady Kycilia.
Deci nu suntem aici doar ca să căutăm Gundamul Roșu.
Era să uit. Am adus niște vin californian, vi-l aduc în cabină mai târziu.
Chiar? E incredibil că podgoriile au supraviețuit războiului.
URMĂTOAREA STAȚIE ESTE ALDWYCH
Azi ai venit însoțit?
Ce caută un PM aici?
Armura mobilă a lui Challia Bull a fost adusă în zona-tampon.
Și aici suntem toți ca pe ace din zori.
Ce pune la cale acum, când urmează să sosească Lady Kycilia?
După cum știi, el a fost subordonatul Comandantului Suprem Gihren.
E posibil să fi fost trimis aici ca s-o atace pe Lady Kycilia.
- Nu se poate... - Cel întors de pe Jupiter e o amenințare.
Tu nu ești aici ca să-l monitorizezi?
Și încă ceva... Mai am un ordin special pentru tine de la Lady Kycilia.
COMPLOTUL ASASINĂRII LUI KYCILIA
„Complotul asasinării lui Kycilia”.
Azi reintrăm în pâine, Hara Herimushi!
Hara Herimushi! Hara Herimushi!
Hara Heri... Ce...
A fost minunat să văd kira-kira pentru prima oară.
Dar acum, că mă gândesc mai bine, noi n-am fost Mavi adevărați.
Simt că am greșit față de Shu-chan...
Cred că-mi ies mereu din minți când intru în panică.
„Rămâi așa cum ești...”
Gundamul spune: „Îmi place când e distractiv.”
Nu, eu nu sunt deloc așa!
- „Te plac oricum, Nyaan...” - Ce...
...spune Gundamul.
Nu te duci la ei azi?
Azi nu...
Kira-kira e minunată! E exact cum ai descris-o, Machu!
- De ce-ai fost în ea? - Dar...
Gura! E spațiul meu!
Îmi pare rău...
A zis că o să-l piloteze chiar dacă îi e frică, pentru prietena ei.
Știu asta deja.
TAMAKI: CÂND E ȘEDINȚA CU PĂRINȚII?
VII?
SIGUR! DE CE ÎNTREBI?
DIVIZIA DIPLOMATICĂ 3 BIROUL DE AUDIT
Nu, îmi pare rău...
dar traficul e închis de la Districtul 13 până la port.
AMATE: PARI FOARTE OCUPATĂ
AMATE: MULȚUMESC
Șefa!
Aruncați o privire?
Vreau să te întreb ceva.
- Bun-venit! - Un moment, vă rog.
Fiica mea are un recital săptămâna viitoare.
Ce cadou crezi că ar trebui să-i iau pentru tot efortul depus?
Să nu spui „bani” sau așa ceva.
Apropo de bani, tu pentru ce economisești?
Să nu spui că pentru vreun „vis”...
Păcat că n-am putut să mănânc cu Machu și Shu-chan.
Începând de ieri, operează o stație de betoane
pe șantierul din Districtul 3.
Controalele de securitate la intrarea și ieșirea de pe șantier s-au întețit.
E prea riscant oricum ai lua-o!
Merg și eu!
- O singură persoană, așa ne-am înțeles. - E o capcană!
Oricum n-am nevoie de ajutor.
Ne-ar putea ucide cu o rază laser și acum.
Vom continua să cărăm pământ de pe șantierul din Districtul 4.
Văd că se construiesc adăposturi noi.
Sunt pregătiri de război.
Colonia asta a fost construită acum peste 70 de ani.
Visurile pentru viitor ale celor de atunci s-au risipit de mult.
Înțeleg că ai fost cândva cetățeană a Zeonului.
Acum nu mai cred nici în Zeon, nici în Zona 6.
Dacă apăs acest buton, armura mobilă va exploda!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Bum!
Să nu ne pripim...
Am venit aici ca să-mi exprim recunoștința profundă.
Datele din luptă obținute până acum de la Gundam GQuuuuuuX sunt neprețuite.
Dacă ne recuperăm armura fără scandal, veți primi o recompensă generoasă.
Și o vom recupera, după ce câștigați mâine.
Nu înțeleg...
Mi-ar plăcea să tot văd așa manevre Mav superbe.
Și eu sunt fanul Pomeranienilor. De-abia aștept să ajungeți pe primul loc.
Nu pot garanta că vom returna armura neavariată.
E vreo problemă?
Ne vom confrunta cu clanul 12 Olimpieni, care acum are un nou patron,
cineva care conduce o companie necunoscută pe nume Amala Kamala.
Ceva nu e în ordine cu ei.
Ai cumva de-a face cu ei?
„Compania Amala Kamala”.
Ce-i ăsta?
Un frigider?
O unitate de aer condiționat comandată de Corporația Coloniei.
Restabilirea atmosferei va dura ani buni,
așa că au cerut ceva masiv.
Bine.
Dar luăm noi premiul în bani dacă câștigăm. Da?
Desigur.
Apropo, mi-ai putea da detalii despre pilotul Gundamului GQuuuuuuX?
E o tânără.
Ambele?
Sunteți gata?
Prima bază!
Ai prins frumos!
Următorul!
Gura!
Îmi pare rău...
Scuze că n-am ajuns mai devreme!
Doamnă, n-am primit de la fiica dv. formularul cu obiectivele profesionale...
Explică-mi imediat! Ai chiulit de la orele suplimentare, nu?
Ce-ai făcut în fiecare seară? Ce-o să-i spunem tatălui tău?
Nu te-am rugat amândoi să iei în serios planurile de viitor?
Doamnă, dați-mi voie...
Nu e cazul să intri în detalii acum, dar nu-ți dorești să faci ceva?
Dacă te interesează un domeniu, spune-mi. Sunt mama ta, poți vorbi cu mine.
- Vreau să înot în ocean pe Terra. - Ăsta nu e obiectiv profesional!
Vezi, nu pot vorbi cu tine!
Stai!
Oprește-te, Amate!
O avem de ceva vreme... De ce acum?
N-ai zis tu că e prea riscant s-o păstrăm?
N-are sens ce spui!
Știm unde se ascunde Gundamul Roșu.
Ce-i asta?
Ce-a rămas dintr-o ecluză nefolosită de peste zece ani.
Trapa e în spatele cimitirului de hârburi, nu se vede de afară.
- Bravo lor că au găsit-o. - Ai urmărit-o pe Machu?
E o copilă naivă, mi-a fost foarte ușor.
Știi că se oferă recompensă pentru armură?
Am câștiga mult mai mult decât cu premiul Clan-Bat.
Ascultă-mă... În timpul înfruntării de mâine,
le spunem unde se ascunde Gundamul Roșu.
Apoi, imediat ce primim banii, dispărem.
Dacă facem zgomot, ne vor găsi.
Nu faceți nimic înainte să înceapă Clan Battle.
Și GQuuuuuuXul?
Îl lăsăm aici, evident. Zeon îl caută deja insistent.
Norocul a fost de partea noastră până acum,
dar ne așteaptă ghinioane.
Mai bine renunțăm acum.
Machu! Machu! Machu!
Bună...
Ce cauți aici?
Voiam să-mi văd armura mobilă.
Ce e?
- Nu mai veni la Clan-Bat. - Poftim?
Mulțumită ție ne-am plătit toate datoriile. Îți sunt recunoscător.
Dar gata cu distracția.
De mâine du-te la școală și învață, cum e normal să faci.
- Nu mai veni aici. - Ce tot spui?
Am oprit oricum totul.
Știm unde se ascunde Gundamul Roșu.
E vina mea.
Dacă-i spun lui Shuji, o să fugă.
Și n-o să-l mai văd niciodată.
Trebuie să-i găsesc o altă ascunzătoare.
Și Gundamului!
Da... Shuji n-ar abandona niciodată Gundamul Roșu.
Trebuie să găsesc un loc în care să se ascundă amândoi.
Dar unde să găsesc un asemenea loc?
Ce să fac?
De ce se apropie așa de mult azi?
Încearcă să ne intimideze, nu-i băga în seamă.
Ai aflat ceva nou?
Compania Amala Kamala e înregistrată pe o insulă din Orientul Îndepărtat.
Nu pare să fie fictivă, doamnă.
Ceva e putred...
Din ce știu, au sediul lângă un centru de cercetare al Forțelor Federației.
Unde se fac experimente pe oameni?
Acei membri ai serviciilor secrete sunt periculoși, ar folosi gaze letale.
Gundamul Roșu și GQuuuuuuXul ies în evidență.
Zvonurile probabil că au ajuns deja pe Terra.
De unde a obținut comandantul informațiile astea?
Cine știe? Aici totul se bazează pe secrete.
COMPANIA AMALA KAMALA
Nu ne așteptam să găsim aici o navă a Zeonului, dle comandant Bask Om.
Știu.
Sunt forțele speciale ale lui Challia Bull.
Se zvonește că ar căuta Cometa Roșie, dar pică așa cum nu se poate mai prost.
El ar fi cel mai puternic Noutip al Zeonului.
V-am făcut pe voi, Noutip Cyber, ca să-i învingeți pe ei.
Mă aștept să-ți faci treaba.
În plus, Kycilia n-a plecat de pe lună de cinci ani.
N-o să mai avem o așa șansă.
E o informație sigură?
Chiar și în Zeon sunt unii care urăsc familia Zabi.
Planul nostru va reuși dacă ai mare grijă ce face puștiul ăla.
Să scriem istorie, locotenent Gates Capa!
Da, să trăiți!
Intru, Deux!
De ce-ți pui deja psiho-costumul? Operațiunea începe mâine.
- Vreau să mă întorc în corpul meu real. - Corpul tău real?
Și ce se reflectă în geam ce e?
O inimă.
O inimă? A cui?
A Psiho-Gundamului.
Cine și-ar fi închipuit... Tot ce iese din laboratorul Murasame e extraordinar!
Vreau să mă joc în kira-kira cât mai curând.
Vreau să-ți vorbesc...
despre Shuji și Gundamul Roșu.
Da, lumea e în continuă schimbare...
așa că trebuie să pictez iar.
Ce vreți?
Nu ne face deloc plăcere să ni se plimbe străinii pe aici.
Te-am eliberat, dar ați adus o armură mobilă periculoasă.
Ce puneți la cale?
Nu... Pot să vă explic.
Duceți-vă și luptați-vă între voi.
Nu ne băgați și pe noi la mijloc.
Stai! Cu ce te ajută dacă mă omori?
E un avertisment. Își vor da seama că suntem serioși.
Nu cred...
Ești teafăr?
Da, domnule...
Vă mulțumesc că m-ați salvat, dar ce facem cu ei?
I-am împușcat fără să stau pe gânduri, era o situație urgentă.
Dar nu vreau să fie un motiv pentru PM să urce la bordul Sodonului.
O să ascundă totul Serviciul Secret al Comandantul Suprem Gihren.
Măcar până se rezolvă problemele legate de Lady Kycilia.
Nu te încrede prea mult în Challia Bull.
Oare comandantul chiar vrea s-o ucidă pe Lady Kycilia?
Și, dacă așa ar sta lucrurile, aș fi eu în stare să-l omor?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Un plan secret doar pentru noi doi...
Sunt conștientă de pericole, dar, în fine, putem merge pe Terra.
Să ne întâlnim toți în locul stabilit.
Următorul episod: „Revolta lui Machu”.
REVOLTA LUI MACHU
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu