♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Bem-vinda de volta, Machu!
Aquilo foi qualquer coisa!
Como te lembraste daquela técnica? Ficámos de boca aberta!
Que se passa? Estás ensopada.
A batalha foi mesmo enervante. Também ficaria a transpirar.
O kira-kira devia ser só para mim e para o Shuji!
Os próximos oponentes são os Doze que estão no topo das listas de clãs.
Se os vencermos, os Pomerianos ficam famosos como o clã mais poderoso.
Parece que gostam de ti.
Tenente Simus Al Bakharov a apresentar-se, senhor.
Muito bem, tenente.
Percebe que o Kikeroga, sendo uma máquina com Psycommu,
é oficialmente considerada uma arma proibida?
Normalmente, até um boato de ter saído da base significaria sarilhos.
Peço desculpa pelos problemas.
Temos de fazer um movimento tão arriscado?
Esqueça.
Dentro de três dias haverá uma conferência aqui na colónia.
Uma conferência oficiosa de que nem o gabinete comando supremo ainda sabe.
Reuniremos com o antigo presidente da Iniciativa Naval Um,
o Presidente Pergamino do Lado 6.
E...
E, pelo nosso lado, irá Sua Excelência Kycilia.
A Sra. Kycilia?
Claro que com um destacamento de segurança especial, certo?
As forças de segurança de cá não bastam.
Porquê?
É uma questão de dinheiro.
O Lado 6 não tem mais nada a oferecer.
Diz-me que o Lado 6 favorece o comandante supremo Gihren,
mas a situação muda se um cartel de construção de naves como o Naval Um,
que rivaliza com o Zeonic e o Anaheim, unir forças à Sra. Kycilia.
Então, vão viemos apenas procurar o Gundam Vermelho.
Quase me esquecia.
Trouxe vinho da Califórnia. Levo-o depois aos seus aposentos.
É incrível que as vinhas tenham sobrevivido à guerra.
Hoje trouxeste amigos contigo?
Que faz aqui um polícia militar?
O blindado móvel do Challia Bull foi trazido para a zona de abafamento.
Também estamos todos nervosos desde o início da manhã.
Que anda ele a fazer, quando a Sra. Kycilia está para chegar?
Como sabes, já foi subordinado do comandante supremo Gihren.
É possível que tenha sido cá enviado para atacar a Sra. Kycilia.
Não pode ser.
Aquele retornado de Júpiter é uma ameaça.
Não é por isso que lá estás para o monitorizar?
E mais uma coisa.
Tenho uma ordem especial para ti da Sra. Kycilia.
O PLANO PARA MATAR KYCILIA
O Plano para Matar Kycilia
Hoje estamos de volta à ação. Hara Herimushi!
Hara Herimushi. Hara Herimushi.
Hara Herimushi...
Foi fantástico ver o kira-kira pela primeira vez,
mas, agora que penso nisso, não éramos verdadeiros Mav.
Sinto que enganei o Shu-chan.
Acho eu.
Perco a cabeça quando entro em pânico.
"Continua como és."
Diz o Gundam. "Adoro quando é divertido."
Não. Eu não sou mesmo nada assim.
- Gosto da forma como és, Nyaan. - O quê?
Diz o Gundam.
Não há encontro hoje?
Hoje não.
O kira-kira é espantoso!
É como descreveste, Machu!
Porque Nyaan está lá?
- Mas... - Cala-te!
Este é o meu espaço!
Desculpa...
Ela disse que o pilota mesmo que seja assustador porque é para um amigo.
Já sei disso.
QUANDO É A REUNIÃO DE PAIS? TAMAKI
VAIS?
CLARO! PORQUE PERGUNTAS?
DIVISÃO DIPLOMÁTICA 3 GABINETE DE AUDITORIA
Lamento, mas tudo entre o distrito 13 e o porto espacial está interdito.
PARECES MUITO OCUPADA AMATE
OBRIGADO AMATE
Chefe.
Importa-se de ver isto?
Tenho de te pedir uma coisa.
- Bem-vindo! - Só um momento, por favor.
A minha filha tem um recital na próxima semana.
Que achas que lhe devo dar, como presente pelo seu esforço?
Não digas "dinheiro".
Por falar nisso, para que estás a poupar o teu?
Não digas que é para o teu "sonho" ou um disparate assim.
Quem me dera ter comido com a Machu e o Shu-chan.
Desde ontem, há uma fábrica de cimento a operar nas obras no 3.o distrito.
Por isso, apertámos o controlo de identidades à entrada e à saída.
- É demasiado arriscado! - Eu também vou!
Só uma pessoa, é esse o acordo.
Tem de ser uma armadilha!
Também não preciso dessa ajuda.
Podiam disparar um raio contra nós, agora mesmo.
Continuaremos a retirar terra das obras do 4.o distrito.
Vejo que estão a expandir os abrigos através de novas obras.
É para se prepararem para a guerra.
Há mais de 70 anos que esta colónia foi construída.
Os sonhos de futuro que as pessoas tinham na altura desapareceram há muito.
Sei que já foi cidadã de Zeon.
Mas, atualmente, não acredito em Zeon nem no Lado 6.
Se premir isto, aquele fato móvel faz bum!
Bum!
Não nos precipitemos.
Queria vir cá expressar a minha profunda gratidão.
Os dados de combate do Gundam GQuuuuuuX que já obtivemos são inestimáveis.
Se conseguirmos reaver o fato sem problema recompensamo-la generosamente.
Fá-lo-emos, ao vencerem a batalha de clãs de amanhã.
Não sei se estou a perceber.
Adoraria rever aquelas maravilhosas manobras Mav.
Também sou fã dos Pomerianos.
Mal posso esperar por que conquistem o primeiro lugar.
Não posso garantir que o fato móvel seja devolvido sem danos.
Poderá haver algum problema?
O nosso próximo oponente são os Doze Olimpianos, que têm um novo dono.
Alguém que gere uma empresa desconhecida chamada Amala Kamala.
Tenho um estranho pressentimento.
Não me diga... Tem algo que ver com eles?
"Empresa Amala Kamala".
Que é isto?
Não é um frigorífico?
É uma unidade de ar condicionado pedida pela corporação da colónia.
Demorará anos a restaurar a atmosfera após ficar cheia de buracos na guerra.
Portanto, queriam algo grandioso.
Então, está bem.
Mas reclamaremos o dinheiro do prémio se ganharmos. De acordo?
Claro.
A propósito, pode falar-me um pouco de quem está a usar o Gundam GQuuuuuuX?
Uma jovem.
Ambos?
Muito bem, prontos?
Primeira base! Boa apanhada!
Pronto, próximo!
Cala-te!
Desculpa.
Desculpem o atraso.
Minha senhora, não recebemos o inquérito de carreira da sua filha.
Explica-me isto!
Tens faltado à escola, não tens?
Que andas a fazer todas as noites?
Que vamos dizer ao teu pai?
Não pedimos que tratasses os teus objetivos de futuro a sério?
Minha senhora, por favor permita-me.
Não precisas de ser específica já, mas não há nada que gostasses de ser?
Se há algo que te interesse, diz-me. Sou tua mãe e podes falar comigo.
Quero nadar no oceano da Terra.
Isso não é um objetivo de carreira!
Vês? Não posso falar contigo!
O quê? Espera!
Para, Amate. Amate!
Já chegámos até aqui. Porquê agora?
Não foste tu que disseste que era muito arriscado para continuarmos?
Não faz sentido!
Sabemos onde o Gundam Vermelho está escondido.
Que é isto?
O que resta de uma câmara hermética desativada há dez anos.
A escotilha fica atrás da sucata e é difícil de ver de fora.
É espantoso que a tenham encontrado.
Seguiste a Machu?
É uma miúda muito ingénua. Foi demasiado fácil.
Sabes que oferecem uma recompensa por isto, certo?
Parece que podemos ganhar muito mais do que o dinheiro da batalha.
Ouve: durante a batalha de clãs de amanhã dizemos-lhes onde está o Gundam Vermelho.
Depois, assim que confirmemos o depósito, vamos embora.
Se fizermos demasiado barulho, descobrem-nos.
Não façam nada até a batalha de clãs começar.
E o GQuuuuuuX?
Deixamo-lo, claro.
Zeon já está a fazer grandes movimentações.
Até agora, tivemos a sorte do nosso lado,
mas aproxima-se o azar.
É melhor separarmo-nos já.
Machu! Machu! Machu!
Olá.
Que vieste cá fazer?
Só queria ver o meu fato móvel.
Que foi?
Deixa de vir à batalha de clãs.
O quê?
Graças a ti, pagámos tudo o que devíamos. Estou-te muito grato.
Mas a diversão acaba agora.
A partir de amanhã, deves ir à escola e estudar como é teu dever.
Não voltes cá.
De que estás a falar?
De qualquer forma, desliguei tudo.
Sabemos onde o Gundam Vermelho está escondido.
A culpa é minha.
Se eu contar isto ao Shuji, sei que ele vai fugir.
E nunca mais o poderei ver.
Tenho de arranjar um novo sítio para o Shuji se esconder.
Juntamente com o Gundam!
Sim...
O Shuji nunca deve abandonar o Gundam Vermelho.
Tenho de encontrar um sítio onde ele e o Gundam Vermelho se possam esconder.
Mas onde encontrarei um lugar assim?
Que devo fazer?
Porque se estão a aproximar tanto, hoje?
Estão só a tentar intimidar-nos. Deixe-os estar. Descobriu algo?
Esta Empresa Amala Kamala está registada numa ilha no Extremo Oriente.
Não parece uma empresa de fachada, senhora.
Algo cheira mal.
Se bem me lembro, ficam perto de umas instalações especiais da Federação.
Aquelas que realizam experiências em humanos, certo?
Os serviços secretos da Federação são perigosos e usam gás venenoso.
Bem, tanto o Gundam Vermelho como o GQuuuuuuX se destacam.
Já podem ter chegado rumores à Terra.
Onde é que o comandante obteve essa informação?
Quem sabe?
É tudo tão secreto por aqui!
EMPRESA AMALA KAMALA
Não esperávamos encontrar aqui uma nave Zeon, comandante Bask Om.
Sei disso.
Aquele é das forças especiais do Challia Bull.
Diz-se que anda atrás do Cometa Vermelho, mas a altura não podia ser pior.
Alegadamente, é o Newtype mais poderoso de Zeon, senhor.
Desenvolvemos-vos, Cyber-Newtypes, para derrotar os alegados Newtypes.
Espero que façam o vosso trabalho.
Além disso, Kycilia não sai da lua há cinco anos.
Nunca teremos outra hipótese como esta.
Essa informação é segura?
Mesmo em Zeon, há quem sinta ódio pela família Zabi.
O plano terá êxito desde que mantenha aquela criança sob um forte controlo.
Deixemos a nossa marca na história, tenente Gates Capal.
Sim, senhor!
Vou entrar, Deux!
Porque estás já a vestir o fato Psycho, Deux?
A operação só começa amanhã.
Quero voltar já para o meu verdadeiro corpo.
O teu verdadeiro corpo?
Então, que é esse reflexo que vês na janela?
Um coração.
Um coração? De quem?
Do Psycho Gundam.
Quem diria...
Tudo o que o Laboratório Murasame faz é extraordinário!
Quero tocar no kira-kira em breve.
Preciso de falar contigo
sobre o Shuji e o Gundam Vermelho.
Sim, o mundo continua a mudar.
Portanto, tenho de voltar a repintar.
Que querem?
É muito doloroso ter estranhos a vaguear pelo nosso quintal.
Precisamente quando te libertámos,
trazes um blindado móvel perigoso.
Que planeias ao certo?
Não, eu posso explicar.
Deviam lutar entre vocês.
Não nos envolvam.
- Espera! De que serve matarem-me? - Considera isto um aviso.
Vamos mostrar-lhes que falamos a sério.
Não pode ser!
Estás bem?
Sim, senhor.
Obrigado por me salvar, senhor. Mas que fazemos com eles?
Alvejei-os sem pensar, porque a situação era urgente,
mas seria irritante dar uma desculpa à polícia militar para revistar a Sodon.
Vou contactar os serviços secretos do comandante supremo Gihren
para o encobrirem.
Pelo menos até a questão da senhora Kycilia estar tratada.
Mas eu não confiaria demasiado no Challia Bull.
Poderá o comandante ir mesmo atrás da Senhora Kycilia?
Se fosse verdade, eu seria capaz de matá-lo?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Um plano secreto só para nós os dois.
Conheço bem os perigos, mas podemos ir finalmente para a Terra.
Desde que nos encontremos no lugar que combinámos.
A seguir: A Revolta de Machu.
A REVOLTA DE MACHU