♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Caraca, você é demais, Machu! Você foi incrível, garota!
Quando você aprendeu a lutar assim?
Eu quase caí pra trás!
Hã?
O que foi? Tá molhada por quê?
Não tá vendo que é suor, por causa da luta?
Aquele brilho era uma coisa só minha com o Shuji, e ela...
Olha só! O próximo adversário é líder nas clãs! O Twelve!
Se vencermos, os Pomeranians serão os mais fortes e famosos!
Ele gostou de você, viu?
Capitã Simus Al Bakharov, se apresentando, senhor.
Agradeço por vir, capitã.
A Kikeroga é.uma arma proibida pelo tratado, como sabem.
Está equipada com um sistema Psycommu.
Qualquer boato de que ela deixou a base me traria problemas.
Sinto muito causar problemas.
Será que precisamos mesmo correr um risco tão grande assim?
Pode falar.
Em três dias haverá uma reunião crucial nesta colônia.
Uma reunião não-oficial, e nem o nosso líder supremo sabe dela.
Conduzida pelo ex-presidente da Iniciativa Naval,
e atual presidente de Side Six, Pergamino.
E...
Do nosso lado, a Lady Kycillia estará presente.
Lady Kycillia?
Provavelmente escoltada.
A segurança daqui não é confiável.
Mas por que isso agora?
É uma questão financeira.
Side Six só tem isso em mente.
Dizem que Side Six tende a apoiar
o comandante supremo Gihren.
Se o consórcio da Iniciativa Naval,
que faz frente à Zeonic e Anaheim, se unir à Kycillia,
a situação muda muito.
Não está só investigando o Gundam Vermelho, né?
Ah, sim!
Trouxe um vinho da Califórnia para você.
Vou enviar à sua cabine mais tarde.
Ora...
Me surpreende os vinhedos terem sobrevivido à guerra.
PRÓXIMA PARADA ALDWYCH
Hoje você está acompanhado de uns amigos.
Por que estão atrás de mim?
O Mobile Suit de Challia Bull foi trazido por precaução.
O clima está tenso desde a manhã.
Justo quando a Lady Kycillia está vindo para cá.
O que eles pretendem?
Já sabe que Ghiren servia ao presidente do conselho.
Pode ter sido enviado para cá para se opor à Lady Kycillia.
Você acha?
O que voltou de Júpiter é um cara perigoso.
É por isso que você veio investigar, não é?
E tem mais uma coisa.
Há uma ordem da própria Lady Kycillia.
O PLANO PARA ASSASSINAR KYCILLIA
O Plano para Assassinar Kycillia.
Aí, morto de fome! Trouxe umas coisas pra você!
Morto de fome! Morto de fome! Morto de...
Fiquei na maior euforia quando vi o brilho.
Mas aí me dei conta de que eu não era a sua M.A.V.
Acho que fiz uma coisa horrível com você, Shuji.
É, eu sei disso.
Quando fico nervosa, perco o controle.
Não tem problema ser como é.
Eu gosto do que é interessante.
É... foi o que o Gundam disse.
Nada a ver!
Eu não sou desse jeito, não!
Eu gosto das duas Nyaans.
É, foi o que o Gundam disse.
Não vai ver ele?
Hoje não...
O brilho é muito legal!
É como você falou, Machu!
Por que a Nyaan está pilotando?
- Mas eu... - Cala a boca!
Sai daí! Esse é meu lugar! Só meu!
De...
Desculpa...
Ela disse que tava com medo.
Mas que ia pilotar pelo bem dos seus amigos!
Eu sei disso tudo, tá bom?
QUANDO É QUE VAI SER A REUNIÃO COM OS PAIS?
VAI CONSEGUIR IR?
QUE PERGUNTA! É CLARO QUE VOU!
GABINETE DA AUDITORIA - RELAÇÕES INTERNACIONAIS DIVISÃO 3
SÓ PERGUNTEI PORQUÊ VOCÊ TÁ BEM OCUPADA.
OBRIGADA
Chefe!
Autorize, por favor.
Hã...
Queria um conselho seu. Pode ser?
Semana que vem é o recital da minha filha.
Queria dar um presente pra ela, pela dedicação.
O que você sugere?
Não vai dizer "dinheiro".
Aliás, você tá juntando dinheiro pra quê?
Tá tentando realizar algum sonho?
Queria sair pra comer...
Com a Machu e o Shu.
Tá maluca? É muito perigoso!
Eu também vou!
Eu já falei que vou sozinha.
É claro que é armadilha!
Eles não precisam disso.
Eles podiam explodir este lugar se quisessem.
Estão expandindo os abrigos através da reurbanização, não é?
Preparações para a guerra.
Já são mais de setenta anos de fundação da colônia.
O futuro que os pioneiros daqui sonharam... já sumiu de vista.
Você era uma cidadã de Zeon.
E agora, já não confio mais nem em Zeon e nem em Side Six.
Se eu apertar este botão, aquele Mobile Suit...
Vai pelos ares!
Não precisa ficar nervosa. Só vim expressar minha gratidão.
Os dados que obtivemos através de vocês
sobre o GQuuuuuuX, são muito valiosos.
Se nos devolvê-lo sem avarias, daremos uma boa recompensa.
Claro, depois da batalha de clãs de amanhã.
Não estou entendendo.
Quero ver aquele M.A.V. em ação outra vez.
Eu também sou grande fã dos Pomeranians.
Então, quero de ver vocês no topo do ranking.
Não garanto que o Mobile Suit não sofra avarias.
Houve algum problema?
O próximo adversário...
É o clã Twelve Olympians, que tem um novo dono.
Agora é de uma empresa chamada Amala Kamala.
Não é um bom sinal.
Por acaso...
Você não teria alguma ligação com eles, né?
Companhia Amala Kamala, é?
Mas o que é isso?
É um refrigerador?
É um ar-condicionado pra pela escola municipal.
Leva anos pra restaurar a atmosfera
de uma colônia pós-guerra.
Mas é gigantesco mesmo.
Bom, enfim...
Se ganharmos, o prêmio fica com a gente.
Tudo bem pra você?
Mas é claro.
Aliás...
Quem está pilotando o GQuuuuuuX?
Poderia me dizer?
É uma menina.
O outro também?
Cala a boca!
De...
Desculpa...
Desculpe o atraso!
Senhora...
Sobre o questionário vocacional, ainda não...
Pode me explicar isto aqui?
Não está indo ao cursinho?
O que anda fazendo toda noite?
O que eu vou dizer ao eu pai?
Pedi pra levar à sério o questionário vocacional!
Senhora, por favor, calma.
Vamos por partes. Não precisa ser específico.
Só diga o que gostaria de fazer.
É só dizer do que você gosta.
Prometo que vou te escutar.
Quero nadar no mar da Terra.
Desde quando isso é uma carreira?
Tá vendo? Ninguém liga pro que eu falo!
Fi... filha...
Amate, espera!
Amate!
Espera, eu não entendi.
Por que isso agora?
Ué? Você disse pra eu me livrar dessa coisa perigosa.
Dissei, mas...
Já achei o esconderijo do Gundam Vermelho.
Você que tirou?
Essa área fica atrás do ferro-velho.
Uma saída de ar desativada.
Por isso é difícil de detectar.
Impressionante um Gundam caber lá.
Você seguiu a Machu?
Ela é uma menina inocente, foi muito fácil.
Sabia que ofereceram uma recompensa por ele?
Isso vale mais do que os títulos das clãs.
Preste atenção.
Amanhã vamos revelar o esconderijo do Gundam Vermelho.
E assim que eu confirmar o dinheiro na conta,
vamos fugir daqui.
Em segredo, ou vão nos descobrir.
Não faça nada até a batalha de clãs começar.
E o GQuuuuuuX?
Vamos largar aqui.
Zeon começou a se mexer de verdade.
Ele tem sido nosso amuleto da sorte.
Mas agora só trará desgraça.
Por isso é melhor não nos envolvermos mais.
Machu! Machu! Machu!
E... e aí?
O que veio fazer?
Eu...
É que eu queria ver o meu Mobile Suit...
Que foi?
Pare de lutar nas clãs.
Hã?
Graças a você, paguei minhas dívidas.
Sou muito grato.
Mas a aventura termina aqui.
Amanhã, vá para a escola.
Estude como deveria.
Não venha mais aqui.
Do que está falando?
De todo modo, pra mim já deu, entendeu?
Já achei o esconderijo do Gundam Vermelho.
A culpa é toda minha.
Se eu contar pro Shuji, com certeza ele vai sumir daqui.
Tenho que achar um novo esconderijo.
O Shuji não sabe conviver com pessoas.
Pro Gundam também!
É verdade.
O Shuji nunca vai largar o Gundam Vermelho.
Tenho que achar um lugar pro Gundam Vermelho também!
Mas onde?
E agora?
O que eu vou fazer?
Hoje estão se aproximando bastante.
Acham que nos intimidam fazendo isso.
Deixa isso pra lá. Descobriram alguma coisa?
Essa Amala Kamala tem registro numa ilha do extremo oriente.
Não parece ser só de fachada, mas...
É suspeita.
Não tem uma instalação de pesquisa da Federação por ali?
Se bem me lembro, era onde faziam experimentos com humanos.
O serviço de inteligência da Federação é capaz
de usar câmara de gás em pessoas sem hesitar.
Bom, o Gundam Vermelho e o GQuuuuuuX chamaram atenção.
O pessoal da Terra ia acabar sabendo deles.
Onde foi que a comandante obteve essa informação?
Sei lá...
Tem tantos segredos rolando por aqui.
AMALA KAMALA COMPANY
Não esperávamos uma nave de Zeon.
Major Bask Om.
Estou ciente.
São as forças especiais de Challia Bull.
Soube que estavam rastreando o Cometa Vermelho,
mas o timing foi péssimo.
Dizem que é o Newtype mais poderoso de Zeon.
Foi pra vencer esse Newtype que o criamos. Um humano aprimorado.
É hora de mostrar o seu valor.
Além disso...
Faz cinco anos que Kycillia não deixa a lua.
Pode ser nossa única oportunidade.
Essa informação é confiável?
Saiba que há muita gente em Zeon que não gosta do clã Zabi.
O resto depende de como você irá usar aquela criança.
Se usar bem, o plano dá certo.
Coloque seu nome na história...
Tenente Gates Capa.
Sim!
Deux, tô entrando.
Deux, por quê está colocando o Psycho Suit agora?
A operação é só amanhã.
Quero voltar logo para o meu corpo de verdade.
Corpo de verdade?
Então que corpo é esse que tá no reflexo do vidro?
Coração.
Coração?
De quem?
Do Psycho Gundam.
O que ela disse?
O laboratório Murasame faz coisas tão estranhas!
Eu só quero brincar logo no brilho.
Quero falar com você.
Sobre o Shuji e o Gundam Vermelho.
É verdade.
O mundo tá sempre mudando o tempo todo.
Por isso...
Eu preciso desenhar de novo.
O que querem comigo?
Dá nos nervos ver gente de fora zanzando por aqui.
Foi um esforço tremendo pra te soltar.
E aí você traz um Mobile Suit perigoso pra cá?
O que pensa que está tramando?
Não, eu só...
Se virem sozinhos com essa guerra.
Não envolvam a gente nisso.
Espere um pouco!
Atirar em mim não muda nada a situação!
É só um aviso.
Pra deixar claro até onde iremos.
Então você vai...
Você está ferido?
Não.
O senhor me salvou. Mas o que fará com eles?
Atirei por instinto diante de uma infração perigosa.
Mas dar à polícia um pretexto para
investigarem Sodon nos traria problemas.
Vamos contatar o serviço secreto
do líder Gihren e pedir que encubram.
Pelo menos até resolvermos a situação da Lady Kycillia.
Você não deveria confiar tanto no Challia Bull.
Então o coronel está tramando algo contra Lady Kycillia?
Se for isso verdade...
Será que eu...
Serei capaz de matá-lo?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Um plano secreto só nosso.
Eu sei que é perigoso...
Mas chegando no lugar marcado...
Vamos poder ir para a Terra!
No próximo episódio: A rebelião de Machu.
A REBELIÃO DE MACHU