♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Machu, już jesteś! Byłaś super!
Kiedy wymyśliłaś taką strategię? Jestem pod wrażeniem.
Co ci? Jesteś cała mokra.
Po tak intensywnej walce, to nic dziwnego.
Błysk z Shujim miał być tylko mój.
Następną walką są Twelves z samego szczytu rankingu!
Jeśli z nimi wygramy, to zapiszemy się jako najsilniejszy klan w historii!
Chyba cię polubił.
Podporucznik Simus Al Bakharov melduje się.
Spocznij.
Jak wiecie, Kikeroga, jako broń wyposażona w Psycom, jest zakazana Traktatem.
Nawet plotka o tym, że opuszcza bazę, oznacza kłopoty.
Przepraszam za kłopot.
Czy musimy posuwać się do czegoś tak ryzykownego?
Nie ma problemu.
Za trzy dni w kolonii odbędzie się konferencja.
To nieoficjalne spotkanie, o którym nie wie nawet Główne Dowództwo.
Odbędzie się z byłym przewodniczącym One Naval, prezydentem Side 6, Pergamino.
I...
Z naszej strony wystąpi Jej Wysokość Kycilia.
Kycilia?
Z własną ochroną, prawda? Tutejsze siły bezpieczeństwa czasem zawodzą.
Czemu teraz?
Chodzi o pieniądze.
Side 6 nie ma nic innego do zaoferowania.
W sumie, Side 6 sprzyja Najwyższemu Dowódcy Gihrenowi,
ale jeśli One Naval, grupa okrętownicza dorównująca Zeonicowi czy Anaheimowi,
zbliży się do Kycilii, wszystko się może zmienić.
Nie jesteśmy tu tylko dla Czerwonego Gundama?
Właśnie, mam dla was kalifornijskie wino. Przyniosę wam później do pokoju.
Czyżby winnice przetrwały czasy wojny?
Masz dziś towarzystwo?
Czemu żandarmeria...?
Mobilna zbroja Challi Bulla została wprowadzona do strefy buforowej.
Od rana wszyscy są spięci.
Co chcą osiągnąć, sprowadzając Kycilię akurat teraz?
Jak dobrze wiesz, on był podwładnym Najwyższego Dowódcy Gihrena.
Jest szansa, że został wysłany, by skrzywdzić Jej Wysokość.
Niemożliwe.
Weteran z Jowisza to niebezpieczny człowiek.
Dlatego jesteś tu, aby go obserwować.
I masz jeszcze jeden specjalny rozkaz od Jej Wysokości.
PLAN ZABÓJSTWA KYCILII
Podjadku, dziś też przyszłam.
Podjadku! Podjadku! Podja...
Pierwszy raz znalazłam się w błysku, ale kiedy sobie wszystko przypomnę,
nie zachowałam się jak Mav.
Mogłam zrobić krzywdę Shujisiowi.
Tak... Zawsze tak było... Kiedy panikuję, to tracę głowę...
Nie musisz się zmieniać.
Uwielbiam, gdy jest ciekawie...
...mówi Gundam.
N-nie, tak naprawdę jestem inna.
Lubię cię, tak czy siak...
...mówi Gundam.
Nie wejdziesz?
Jednak nie.
Błysk jest wspaniały! Dokładnie tak, jak mówiłaś!
Czemu ty go pilotowałaś?
- Ale... - Zamknij się!
Ja tam miałam być!
Przepraszam...
Było tak, jak mówi.
Zrobiła to dla ciebie, mimo że się bała.
Przecież wiem.
KIEDY JEST WYWIADÓWKA?
PRZYJDZIESZ?
JASNE. CZEMU PYTASZ?
BIURO AUDYTU FINANSOWEGO DZIAŁ MIĘDZYNARODOWY 3
Musi zostać wstrzymany ruch od dzielnicy 13 do portu kosmicznego.
BO JESTEŚ ZAJĘTA.
DZIĘKUJĘ.
Szefowo, proszę, zerknij na to.
Czyje to papiery? Odłożę je obok.
Tego... Mam do ciebie pewną sprawę.
Witamy, prosimy poczekać na stolik!
Za tydzień moja córka ma występ.
Chcę jej coś dać w prezencie.
Co będzie się nadawać?
Tylko nie mów, że szmal.
A ty? Na co zbierasz?
Tylko nie mów, że masz marzenia.
Chciałam zjeść we trójkę, razem z Machu i Shujisiem.
Wczoraj ruszyła betoniarnia na budowie w dzielnicy numer 3.
Z tego powodu zwiększyliśmy kontrolę przy wchodzeniu oraz opuszczaniu terenu.
- To niebezpieczne! - Pójdę z tobą!
Mam być sama.
To na bank pułapka!
Niekoniecznie.
Mogą w każdej chwili nas sprzątnąć promieniem.
Kontynuujemy wywóz ziemi z budowy w dzielnicy numer 4.
Modernizują schrony, aby były większe.
Szykują się na wojnę.
Tę kolonię zbudowano 70 lat temu.
Z marzeń z dawnych lat już nic nie pozostało.
Byłaś obywatelką Zeonu.
Teraz nie ufam już ani Zeonowi ani Side 6.
Wystarczy, że to wcisnę i tamten mobil zrobi wielkie „bum”!
Wielkie „bum”!
Proszę, uspokój się.
Przyszedłem, żeby ci podziękować.
Do tej pory zebraliśmy bezcenne dane o Gundamie QuuuuuuX.
Wynagrodzimy wam, jeśli go zwrócicie.
Po wygranej w jutrzejszej Clan Battle, oczywiście.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Mógłbym bez końca oglądać tak wspaniałego Mava.
Widzisz, też jestem fanem Pomeranians.
Na pewno uda się wam osiągnąć pierwsze miejsce w rankingu.
Nie daję gwarancji, że oddamy ci go w jednym kawałku.
Jakieś problemy?
Naszemu przeciwnikowi, Twelve Olimpians, zmienił się ostatnio właściciel.
To firma Amala Kamala, o której pierwsze słyszę.
Mam złe przeczucie.
Chyba nie jest powiązana z tobą?
Firma Amala Kamala?
Co to? To nie jest lodówka?
To zamówiony przez spółkę kolonii klimatyzator.
Przywrócenie atmosfery w przedziurawionej w wojnie kolonii zajmuje lata.
Dlatego musi być wielki.
Nieważne.
Całą wygraną zabieramy dla siebie, jasne?
Oczywiście.
Przy okazji, jaka jest osoba pilotująca Gundama QuuuuuuX?
To panienka.
Obie?
Uwaga, rzucam!
Pierwsza baza!
Nieźle.
Dawaj następny!
Zamknij się!
Przepraszam.
Przepraszam za spóźnienie.
Proszę pani, nadal nie dostaliśmy ankiety zawodowej.
Wytłumaczysz to?
Nie chodzisz na zajęcia. Co robisz wieczorami?
Co mam powiedzieć twojemu ojcu?
Kazał ci poważnie myśleć o twojej karierze!
Proszę pani...
Nie musi być bardzo konkretnie.
Czy jest coś, co chciałabyś robić?
Jeśli masz jakieś marzenia, powiedz mi.
Wysłucham cię.
Chcę pływać w ziemskim morzu.
To nie jest kariera!
No i widzisz? Nie wysłuchałaś!
Czekaj!
Amate, poczekaj! Amate!
Zaszliśmy tak daleko...
...więc czemu teraz?
Sam mówiłeś, że jest niebezpieczny i lepiej się go pozbyć.
Tak, ale...
Znaleźliśmy kryjówkę Czerwonego Gundama.
Gdzie to?
Pozostałość po opuszczonej ponad 10 lat temu śluzie powietrznej.
Właz jest w cieniu złomowiska, więc trudno dostrzec go z zewnątrz.
Ale sobie znalazł miejscówkę.
Śledziłaś Machu?
To naiwne dziecko. Nie było trudno.
Wiesz, że jest za niego nagroda?
To informacja cenniejsza niż wygrana w CB.
W trakcie jutrzejszej walki doniosę, gdzie ukrywa się Czerwony Gundam.
Gdy tylko upewnię się, że dostaliśmy pieniądze, wynosimy się stąd.
Jeden zły ruch i koniec.
Nic nie rób do startu Clan Battle.
Co z GQuuuuuuX?
Oczywiście zostaje.
Zeon wykonał poważny ruch.
Do tej pory los nam sprzyjał,
ale dalej będą same kłopoty.
Lepiej więcej się w to nie mieszać.
Machu! Machu! Machu!
Hej...
Po co przyszłaś?
No... Chciałam się zobaczyć z moim mobilem.
Co jest?
- Nie walcz więcej w Clan Battle. - Co?
Dzięki tobie oddaliśmy nasze długi.
Dziękuję.
Ale to koniec przygody.
Od jutra chodź do szkoły i ucz się jak zwykła uczennica.
Więcej tu nie przychodź.
Co ty mówisz?
Przynajmniej próbowałem cię powstrzymać.
Znaleźliśmy kryjówkę Czerwonego Gundama.
To moja wina.
Jeśli ostrzegę Shujiego, to na pewno odejdzie.
Już więcej go nie spotkam.
Muszę znaleźć mu nową kryjówkę.
I Gundamowi.
No właśnie. Shuji na pewno nie zostawi Czerwonego Gundama.
Dlatego potrzeba miejsca, gdzie będą mogli się razem ukryć.
Gdzie takie miejsce może być?
Co robić?
Dzisiaj wyjątkowo się zbliżyli.
Chcą nas nastraszyć. Nie przejmuj się nimi.
I jak, macie coś?
Ta Amala Kamala jest zarejestrowana na wyspie na Dalekim Wschodzie.
Nie wygląda na firmę-słup.
Podejrzane. W pobliżu jest instytut badawczy Federacji.
Ten, który robi eksperymenty na ludziach?
To niebezpieczne siły wywiadowcze,
które mogłyby nawet użyć trującego gazu.
W końcu Czerwony Gundam i GQuuuuuuX rzucają się w oczy.
Nic dziwnego, że wieści dotarły na Ziemię.
Skąd podpułkownik ma takie informacje?
Cóż... Trzyma swoje źródła w sekrecie.
FIRMA AMALA KAMALA
Nie spodziewaliśmy się desantowca Zeonu, Majorze Bask Om.
Wiem.
To siły specjalne Challi Bulla.
Podobno szukają Czerwonej Komety. Że też w takim momencie...
Słyszałem, że jest najsilniejszym Newtype’em Zeonu.
Stworzono was, Cyber Newtype’ów, żebyście mogli ich pokonać.
Pokażcie, na co was stać.
Poza tym, Kycilia po raz pierwszy od pięciu lat opuszcza Księżyc.
Druga taka szansa może się nie powtórzyć.
To pewna informacja?
Nawet w Zeonie znajdą się tacy, którzy nie myślą ciepło o rodzie Zabi.
Jeśli tylko zrobisz z niej dobry użytek, plan się powiedzie.
Zapisz się na kartach historii,
- poruczniku Gates Capa! - Tak jest!
Deux, wchodzę.
Deux, czemu masz na sobie Psycho suit?
Misja jest dopiero jutro.
Chcę prędko wrócić do prawdziwego ciała.
Prawdziwego ciała?
A to ciało, które teraz odbija się w szybie to co?
Serce.
Serce? Czyje?
Psycho Gundama.
Niesamowite. Laboratorium Murasame robi takie rzeczy.
Chcę prędko bawić się w błysku.
Mam do ciebie sprawę.
Chodzi o Shujiego i Czerwonego Gundama.
Dokładnie. Świat ciągle się zmienia.
Dlatego muszę malować od nowa.
Czego ode mnie chcecie?
Nie podoba się nam, że pałętasz się po nieswoim terenie.
Dopiero co cię wypuściliśmy,
a sprowadzasz tu niebezpieczną zbroję mobilną?
Co znowu planujecie?
Nie, to nie tak...
Sami walczcie sobie na własnej wojnie.
Nas w to nie mieszajcie.
Czekajcie, co zyskacie, zabijając mnie?
Ostrzeżenie.
Pokażemy, że z nami nie ma żartów.
Nie...
Jesteś cały?
Tak.
Dziękuję za ratunek, ale co zrobimy z nimi?
Strzeliłem bez namysłu z powodu nagłej sytuacji,
ale lepiej nie dawać żandarmerii pretekstu do przeszukania Sodonu.
Skontaktuję się z agentami Dowódcy Gihrena, aby jakoś to zatuszowali.
Przynajmniej do załatwienia sprawy Jej Wysokości Kycilii.
Na twoim miejscu nie ufałbym Challi Bullowi.
Czy podpułkownik naprawdę czyha na życie Jej Wysokości?
Jeśli to prawda...
Czy będę w stanie go zabić?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Opracowanie: Studio PDK Tłumaczenie: Magdalena Kmieć i Greta Trzepińska
ZAPOWIEDŹ
Nasz wspólny, tajny plan.
Wiem, że to ryzykowne, ale razem możemy lecieć na Ziemię.
Jeśli spotkamy się w umówionym miejscu.
W następnym odcinku: „Bunt Machu”.
BUNT MACHU