♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Welkom terug, Machu.
Je was spectaculair.
Waar had je die techniek vandaan? We stonden versteld.
Wat is er gebeurd? Je bent helemaal doorweekt.
Het was een felle strijd. Ik zou ook peentjes zweten.
De kira-kira hoort alleen van Shuji en mij te zijn.
Hierna battelen we tegen de Twelves. Zij zijn de koploper.
Als we winnen, worden we beroemd en zijn we de beste clan ooit.
Zo te zien mag die je.
Luitenant Simus Al Bakharov, tot uw dienst.
Op de plaats rust.
Beseft u wel dat de Kikeroga een Psycommu heeft...
...en dus een verboden wapen is volgens het verdrag?
Normaal zou het al onrust veroorzaken als die z'n basis verlaat.
M'n excuses voor het ongemak.
Is zo'n riskante zet echt nodig?
Negeer haar.
Over drie dagen is er een bijeenkomst in deze kolonie.
Een onofficiële waar zelfs de opperbevelhebber nog niet van weet.
We treffen de oud-voorzitter van het One Naval-initiatief...
...president Pergamino van Side 6.
En...
En Hare Excellentie Kycilia vertegenwoordigt ons.
Lady Kycilia?
Neemt ze haar eigen beveiligers mee? Op die van hier kan je niet vertrouwen.
Waarom nu?
Het gaat om geld.
Side 6 heeft niks anders te bieden.
In Side 6 zou de voorkeur uitgaan naar opperbevelhebber Gihren.
Maar de zaak verandert als 'n schepenbouwkartel als One Naval...
...dat kan wedijveren met Zeonic en Anaheim, de handen ineenslaat met Kycilia.
We zijn hier dus niet alleen voor de rode Gundam.
Ik vergeet het bijna...
...maar ik heb wijn bij me. Die breng ik straks wel naar uw vertrek.
Echt? Het is toch een wonder dat wijngaarden de oorlog hebben overleefd.
Heb je vrienden meegenomen?
Wat doet die agent hier?
De Mobile Suit van Challia Bull is de bufferzone binnengebracht.
Sinds vanochtend staat iedereen op scherp.
Wat is hij van plan, zo vlak voor de komst van lady Kycilia?
Zoals je weet diende hij ooit opperbevelhebber Gihren.
Mogelijk is hij gestuurd om een aanslag te plegen op lady Kycilia.
Het zal toch niet?
Hij vormt een gevaar.
Daarom moet jij hem toch in de gaten houden?
Nog één ding. Ik heb een bevel van lady Kycilia voor je.
DE SAMENZWERING TEGEN KYCILIA
De samenzwering tegen Kycilia.
We komen vandaag weer in actie, Hara Herimushi.
Hara Herimushi, Hara Herimushi.
Hara Heri...
Het was zo gaaf om de kira-kira te zien.
Maar achteraf beschouwd waren we natuurlijk geen echte MAVs.
Wat ik deed was niet netjes tegenover Shu-chan.
Ik doe altijd domme dingen als ik eenmaal in paniek raak.
'Blijf jezelf.'
De Gundam zegt dat die van plezier maken houdt.
Nee, zo iemand ben ik echt niet.
Ik mag je hoe dan ook, Nyaan. - Wat?
Dat zegt de Gundam.
Ga je niet naar binnen?
Vandaag niet.
De kira-kira is te gek.
Het was precies zoals je zei.
Wat deed je in de Suit?
Wat? Maar...
Hou je mond.
Ik hoor erin te zitten.
Het spijt me.
Ze kroop in de Suit voor een vriend, ook al vond ze het eng.
Dat wist ik al.
TAMAKI: WANNEER IS DE OUDERAVOND?
KOM JE DAN? - NATUURLIJK. HOEZO VRAAG JE DAT?
REKENKAMER DIPLOMATISCHE DIVISIE 3
AMATE: IK DACHT DAT JE DRUK WAS
DANKJEWEL
Baas?
Zou u dit na willen lezen?
Ik moet je wat vragen.
M'n dochter heeft volgende week een schoolvoorstelling.
Weet jij wat ik haar cadeau kan geven voor haar harde werk?
Niet geld zeggen.
Over geld gesproken, waar spaar jij voor?
'Voor m'n droom' wil ik niet horen.
Ik wou dat ik samen met Machu en Shu-chan had kunnen eten.
Er is nu een betonfabriek operatief op de bouwplaats in het derde district.
Er zijn ID-controles bij het betreden en verlaten van de bouwplaats.
Het is te gevaarlijk.
Ik ga mee. - Eén iemand, was de afspraak.
Het moet een valstrik zijn. - Ik hoef ook helemaal geen hulp.
Ze zouden ons nu zo kunnen neerschieten.
Ik zie dat er schuilkelders worden bijgebouwd.
Ze bereiden zich voor op oorlog. Deze kolonie bestaat nu ruim 70 jaar.
De hoop van toen op een mooie toekomst is allang vervlogen.
Ik begrijp dat jij ooit in Zeon woonde.
Maar tegenwoordig geloof ik niet meer in Zeon of Side 6.
Als ik op de knop druk, vliegt de Mobile Suit de lucht in.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
De lucht in.
Doe niks overhaast. Ik ben hier om jullie m'n dank te betuigen.
De gevechtsgegevens die we dankzij jullie hebben, zijn van onschatbare waarde.
Als je de Suit teruggeeft, zullen we je rijkelijk belonen.
Na de clanbattle van morgen.
Ik begrijp het niet.
Ik lust wel pap van die prachtige MAV-manoeuvres.
Ik ben ook een fan van de Pomerianen.
Ik kan niet wachten tot jullie nummer een zijn.
Ik kan niet garanderen dat de Suit heel blijft.
Verwacht je problemen?
We moeten tegen de Twelve Olympians. Die hebben sinds kort een nieuwe eigenaar.
Iemand die een mysterieus bedrijf runt dat Amala Kamala heet.
Daar zit een luchtje aan.
Zeg me niet dat jij iets met hen te maken hebt.
Amala Kamala.
Wat is dat?
Is dat een koelkast?
Het is een koeler die de kolonie heeft besteld.
Het kost jaren om de atmosfeer te herstellen.
Dus hoe groter, hoe beter.
Goed, dan.
Maar als we winnen, houden we het prijzengeld. Goed?
Vanzelfsprekend.
Zou je me trouwens kunnen vertellen wie de Gundam GQuuuuuuX bestuurt?
Een jongedame.
Allebei?
Hou je mond.
Het spijt me.
Sorry dat ik te laat ben.
We hebben de carrièredoelen van uw dochter nog niet...
Leg me dit eens uit.
Je hebt gespijbeld. Wat heb je al die avonden uitgespookt?
Wat moet ik je vader vertellen?
Ik zei toch dat je je toekomst serieus moest nemen?
Mag ik, mevrouw?
Je hoeft het niet precies te weten, maar is er niks wat je leuk lijkt?
Het mag alles zijn wat je wilt. Ik ben je moeder, je kunt met me praten.
Ik wil op aarde in de zee zwemmen. - Dat is geen carrièredoel.
Zie? Met jou valt niet te praten.
Wacht.
Wacht nou, Amate.
We zijn zover gekomen. Waarom nu?
Je zei zelf dat het te riskant was om de Suit te houden.
Het is niet logisch.
We weten waar de rode Gundam zich verstopt.
Wat is dit?
Het is een luchtsluis die al tien jaar buiten gebruik is.
Het luik is aan de achterkant van het terrein. Je ziet het bijna niet.
Het was knap gevonden van ze. - Ben je Machu gevolgd?
Dat kind is zo naïef. Het was doodsimpel.
Er is een vindersloon uitgeloofd.
Dat bedrag is veel hoger dan het prijzengeld.
Luister, tijdens de clanbattle van morgen...
...vertellen we ze waar de rode Gundam zich verstopt.
Zodra we het geld binnen hebben, pakken we onze biezen.
Tot die tijd houden we ons gedeisd. Doe niks totdat de clanbattle is begonnen.
Wat doen we met de GQuuuuuuX?
Die laten we achter. Zeon onderneemt al serieuze stappen.
Tot dusver heeft het ons meegezeten, maar ons geluk raakt een keer op.
Onze handen nu van ze aftrekken is 't beste.
Machu, Machu.
Hallo...
Wat kom je doen?
Ik kwam gewoon even bij m'n Mobile Suit kijken.
Wat?
Kom niet voor de clanbattle.
Wat?
Dankzij jou is onze schuld afbetaald. We zijn je eeuwig dankbaar.
Maar het is gedaan met de pret.
Met ingang van morgen ga je gewoon weer naar school.
Kom niet meer hiernaartoe.
Waar heb je het over?
Ik heb alles overigens uitgeschakeld.
We weten waar de rode Gundam zich verstopt.
Het is mijn schuld.
Als ik dit aan Shuji vertel, slaat hij op de vlucht.
Dan zie ik hem nooit meer.
Ik moet 'n nieuwe schuilplaats voor hem vinden.
En voor de Gundam.
Dat is waar. Hij zou de rode Gundam nooit achterlaten.
Ik moet een schuilplaats voor ze allebei vinden.
Maar waar vind ik zo'n plek?
Wat moet ik doen?
Waarom komen ze vandaag zo dichtbij?
Ze proberen ons te intimideren. Negeer ze gewoon.
Nog nieuws?
Amala Kamala staat geregistreerd op een eiland in het Verre Oosten.
Het lijkt me geen brievenbusfirma.
Het deugt niet.
Daar zit een speciale onderzoeksfaciliteit van de Federatie.
Je bedoelt die waar ze op mensen experimenteren.
De geheime dienst van de Federatie zou niet schromen om gifgas in te zetten.
De rode Gundam en GQuuuuuuX vallen allebei op.
Misschien weten ze er op aarde ook al van.
Hoe komt de commandant aan zulke informatie?
Wie weet? Iedereen doet zo geheimzinnig.
AMALA KAMALA
We hadden hier geen schip van Zeon verwacht, commandant Bask Om.
Dat weet ik.
Dat is het schip van Challia Bull.
Hij zou achter de Rode Komeet aanzitten, maar de timing is wel erg beroerd.
Het schijnt dat hij Zeons sterkste Newtype is.
We hebben Cyber Newtypes zoals jij ontwikkeld om die Newtypes te verslaan.
Ik verwacht dat je je werk doet.
Bovendien is Kycilia al vijf jaar niet van de maan af geweest.
Zo'n kans krijgen we niet nog eens.
Klopt de informatie?
Zelfs onder de mensen van Zeon zijn er enkelen die de Zabi's haten.
Ons plan zal slagen, zolang je dat kind in bedwang houdt.
We gaan de geschiedenisboeken in, luitenant Gates Capa.
Ja, sir.
Ik kom naar binnen, Deux.
Waarom trek je de Psycho Suit nu al aan, Deux?
De operatie is morgen pas.
Ik wil terug naar m'n echte lichaam.
Je echte lichaam?
Wat zie je dan in de reflectie in het raam?
Een hart.
Een hart? Van wie?
Van de Psycho Gundam.
Wie had zoiets ooit verwacht? Alles van Murasame Lab is zo bijzonder.
Ik wil snel in de kira-kira spelen.
Ik moet met je praten...
...over Shuji en de rode Gundam.
Ja, de wereld blijft maar veranderen.
Ik moet de schildering overdoen.
Wat willen jullie?
We houden niet van vreemden in onze achtertuin.
We laten je vrij en vervolgens haal je een gevaarlijke Mobile Suit hierheen.
Wat zijn jullie van plan?
Nee... Ik kan het uitleggen.
Vecht jullie vetes toch onderling uit.
Betrek ons er niet bij.
Wacht. Met mij doodschieten bereik je niks.
Zie het als een waarschuwing. Zodat ze weten dat het ons menens is.
Nee, toch...
Ben je in orde?
Ja, sir.
Bedankt dat u me hebt gered. Maar wat doen we met hen?
Ik dacht niet na voordat ik schoot omdat de nood hoog was.
Maar ik wil de politie geen excuus geven om de Sodon te doorzoeken.
Ik vraag de geheime dienst van Gihren om het onder het tapijt te vegen.
In ieder geval tot die kwestie met lady Kycilia achter de rug is.
Vertrouw niet blind op Challia Bull.
Zou de commandant het echt gemunt hebben op lady Kycilia?
Zo ja, zou ik in staat zijn om hem doden?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Een geheim plan voor ons tweeën.
Ik ben me bewust van de gevaren, maar we kunnen eindelijk naar aarde.
Zolang we elkaar treffen op de afgesproken plek.
Volgende aflevering: Machu komt in opstand
MACHU KOMT IN OPSTAND
Ondertiteld door: Eric Brevink