♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Velkommen tilbake, Machu!
Det var utrolig!
Hvordan kom du på den teknikken? Vi ble overrasket!
Hva skjer? Du er klissvåt.
Det var en nervepirrende kamp. Jeg hadde også svettet.
Kira-kira skulle være kun for meg og Shuji...
Vår neste motstander er Twelves. De ligger på toppen av rangeringen.
Slår vi dem, vil Pomeranians bli kjent som den mektigste klanen!
Ser ut til at de liker deg.
Løytnant Simus Al Bakharov til tjeneste.
Løytnant.
Du vet vel at en Kikeroga utstyrt med Psycommu
anses som et forbudt våpen under fredsavtalen?
Selv et rykte om at den har forlatt basen vil skape trøbbel.
Jeg beklager det.
Må vi virkelig gjøre et så risikabelt trekk?
Glem det.
Det avholdes en konferanse i denne kolonien om tre dager.
Den er uoffisiell. Selv ikke øverstkommanderende vet om den enda.
Vi skal møte den tidligere formannen av One Naval,
president Pergamino fra Side 6.
Og...
Fra vår side deltar Hennes Eksellense Kycilia.
Kycilia?
Med spesialbeskyttelse, ikke sant? Sikkerhetsstyrkene her er ikke pålitelige.
Hvorfor nå?
Det handler om penger. Side 6 har ikke noe annet å tilby.
Det sies at Side 6 holder med øverstkommanderende Gihren,
men det kan endre seg om skipsbyggingskartell som One Naval,
som konkurrerer mot Zeonic og Anaheim, slår seg sammen med Kycilia.
Vi er visst ikke bare her for å finne Den røde gundamen.
Det glemte jeg nesten.
Jeg har med litt californisk vin. Jeg setter den i lugaren din senere.
Helt utrolig at vingårder overlevde krigen.
Har du med deg venner i dag?
Hva gjør en MP her?
Challia Bulls mobile rustning har blitt fraktet inn i buffersonen.
Alle har vært anspente siden i dag morges.
Hva pønsker han på, akkurat nå som Hennes Eksellense Kycilia skal komme?
Som du vet, var han en gang øverstkommanderende Gihrens underordnede.
Det er mulig at han ble sendt hit for å angripe Kycilia.
- Det kan ikke stemme... - Jupiter-flyktningen er en trussel.
Det er vel derfor du følger med på ham?
Jeg har en spesialordre til deg fra Kycilia.
PLANEN OM Å DREPE KYCILIA
"Planen om å drepe Kycilia."
Vi er tilbake igjen, Hara Herimushi!
Hara Herimushi.
Hara Heri...
Det var vilt å se kira-kira for første gang.
Men nå som jeg tenker over det, var vi ikke ekte Maver.
Jeg føler at jeg har feilet Shu-chan...
Jeg mister alltid kontrollen når jeg får panikk.
"Bli som du er..."
Gundam sier: "Jeg elsker at du er gøyal."
Nei, jeg er virkelig ikke sånn!
- "Jeg liker deg uansett, Nyaan." - Hva?
Det sier gundamen.
- Skal du ikke møte ham i dag? - Ikke i dag.
Kira-kira er utrolig!
- Akkurat som du beskrev det, Machu! - Hvorfor gjorde du det?
Men...
Hold kjeft!
Det er min plass!
Unnskyld...
Hun sa at hun gjorde det for vennen sin selv om det var skummelt.
Jeg vet det.
NÅR ER FORELDREMØTET? -TAMAKI
KOMMER DU?
SÅ KLART JEG GJØR
DIPLOMATDIVISJON 3 REVISJONSBYRÅ
Hele veien fra distrikt 13 til romhavnen må stenges for trafikk.
DU VIRKER OPPTATT - AMATE
TAKK - AMATE
Sjef.
Kan du se over dette?
Jeg må spørre deg om noe.
- Velkommen! - Et lite øyeblikk.
Datteren min har en oppvisning neste uke.
Hva synes du jeg bør gi henne som en gave for det harde arbeidet hennes?
Ikke si penger.
Apropos det, hva sparer du penger til?
Ikke si til "drømmen" din.
Jeg skulle ønske jeg kunne spist med Machu og Shu-chan.
Fra og med i går, er et betongverk i drift
på anleggsområdet i distrikt 3.
Derfor blir alle sjekket ved inn- og utgang.
Det er for risikabelt!
Jeg blir med!
Bare én person. Det er avtalen.
- Det må være en felle! - De trenger ikke å sette feller.
De kunne ha skutt en lysstråle gjennom oss nå.
Vi fortsetter å flytte jord fra anleggsområdet i distrikt 4.
Jeg ser at tilfluktsrommene utvides gjennom ombygging?
For å forberede til krig.
Det er over 70 år siden kolonien ble bygget.
Fremtidsdrømmene folk hadde den gangen er borte for lenge siden.
Du var en Zeon-borger før, stemmer det?
I disse dager bor jeg verken i Zeon eller i Side 6.
Trykker jeg på denne knappen, vil den mobile drakten gå i lufta!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Bang!
La oss ikke forhaste oss.
Jeg er her for å uttrykke min takknemlighet.
Gundam GQuuuuuuX-kampdataene vi har samlet inn så langt er uvurderlige.
Om vi kan få drakten tilbake uten trøbbel, vil dere få rikelig med belønning.
Etter morgendagens klankamp-seier.
Jeg forstår ikke helt.
Jeg vil gjerne se slike flotte Mav-manøvre igjen.
Jeg er også en fan av Pomeranians.
Jeg gleder meg til dere blir nummer én.
Jeg kan ikke love at drakten returneres uten skader.
Er det noen problemer?
Neste motstander er Twelve Olympians. De har en ny eier nå.
En som driver et ukjent selskap kalt Amala Kamala.
Jeg har en dårlig følelse.
Ikke si at du har noe med dem å gjøre?
"Amala Kamala."
Hva er dette?
Er ikke det et kjøleskap?
Det er et klimaanlegg bestilt av koloniforeningen.
Det vil ta flere år å gjenopprette atmosfæren.
Derfor ville de ha noe stort.
Ja vel.
Men vi tar pengepremien om vi vinner kampen. Greit?
Så klart.
Forresten, vil du fortelle litt om personen som styrer Gundam GQuuuuuuX?
En ung jente.
Begge to?
Er dere klare?
Første base!
Flott mottak!
Neste!
Hold kjeft!
Unnskyld...
Beklager at jeg er sen.
Vi har ikke fått tilbake din datters karriereundersøkelse...
Forklar dette for meg!
Du har skulket kveldsskolen.
Hva har du gjort hver kveld?
Hva skal vi si til faren din?
Ba vi deg ikke om å ta fremtiden din på alvor?
Vær så snill, la meg...
Du trenger ikke å bestemme deg nå,
men er det ingenting du vil gjøre?
Fortell meg om det er noe du vil.
Du kan snakke med meg.
Jeg vil svømme i havet på jorda.
Det er ikke et karrieremål!
Ser du? Jeg kan ikke snakke med deg!
Vent!
Stopp, Amate!
- Vi har kommet så langt. Hvorfor nå? - Du sa jo at det var farlig å beholde den.
Det gir ingen mening!
Vi vet hvor Den røde gundamen holdes skjult.
Hva er dette?
Restene av en luftsluse som ble lagt ned for ti år siden.
Luken er bak skrapplassen, så den er vanskelig å se fra utsiden.
Ganske utrolig at de fant den.
Fulgte du etter Machu?
Hun er naiv. Det var for lett.
Du vet vel at det er en dusør på denne greia?
Vi kan visst tjene mye mer enn klankamp-penger.
Under kampen i morgen,
forteller vi dem hvor Den røde gundamen er.
Så fort vi får depositumet, stikker vi.
Vi blir ferska om vi lager oppstyr.
Ikke gjør noe før klankampen starter.
Hva med GQuuuuuuX?
Vi lar den bli igjen. Zeon tar allerede store grep.
Vi har hatt flaks så langt,
men det ligger uflaks i vente.
Det er best å stoppe nå.
Machu!
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg ville bare se den mobile drakten min.
Hva?
Slutt å komme på klankamp.
Hva?
Vi har nedbetalt all gjeld, takket være deg. Vi er takknemlige.
Men moroa slutter her.
Fra i morgen av, bør du dra på skolen og studere.
Slutt å komme hit.
Hva prater du om?
Jeg har stoppet det.
Vi vet hvor Den røde gundamen holdes skjult.
Det er min feil.
Forteller jeg Shuji om dette, vil han stikke av.
Da vil jeg aldri få se ham igjen.
Jeg må finne et sted han kan gjemme seg.
Sammen med gundamen!
Det er sant.
Shuji vil aldri forlate Den røde gundamen.
Derfor må jeg finne et sted både han og gundamen kan gjemme seg.
Men hvor finner jeg et slikt sted?
Hva skal jeg gjøre?
Hvorfor flyr de så nærme i dag?
De prøver bare å skremme oss. La dem være.
Har dere funnet noe?
Amala Kamala-firmaet er registrert i et øyland i Den fjerne østen.
Det virker ikke som et dekkselskap.
Noe skurrer...
De holder til ved et av føderasjonstyrkens forskningsanlegg.
Der de gjør eksperimenter på mennesker?
Medlemmene av Føderasjonens etterretningsstyrke er
en farlig gjeng som bruker giftgass.
Både Den røde gundamen og GQuuuuuuX skiller seg ut.
Ryktene sier at de er på jorda allerede.
Hvor fikk kommandøren slik informasjon?
Hvem vet? Alt er så hemmelig her.
AMALA KAMALA
Vi forventet ikke å finne et Zeon-skip her, kommandør Bask Om.
Jeg vet det. Det er fra Challia Bulls spesialstyrke.
Det sies at han leter etter Den røde kometen, men timingen er dårlig.
Han er visst Zeons sterkeste nytype.
Vi utviklet dere cyber-nytyper for å beseire såkalte nytyper.
Jeg forventer at du gjør jobben din.
Når det er sagt, har ikke Kycilia forlatt månen på fem år.
- Vi får ikke en sjanse som dette igjen. - Er informasjonen korrekt?
Selv med Zeon, fins det folk som hater Zabi-familien.
Planen vår vil lykkes så lenge du holder barnet under streng kontroll.
La oss sette vårt preg på historien, løytnant Gates Capa!
Ja, sir!
Jeg kommer inn, Deux!
Hvorfor tar du på deg Psycho-drakten allerede, Deux?
Operasjonen starter ikke før i morgen.
Jeg vil tilbake til min ekte kropp.
Din ekte kropp?
Hva slags refleksjon ser du i vinduet?
Et hjerte.
Hvem sitt hjerte?
Psycho Gundam.
Hvem skulle trodd det?
Alt Murasame-laben gjør er utrolig!
Jeg vil leke i kira-kira.
Jeg må prate med deg.
Om Shuji og Den røde gundamen.
Ja, verden forandrer seg.
Derfor må jeg male igjen.
Hva vil dere?
Det er skjemmende å se fremmede vandre rundt i hagen vår.
Så fort vi løslot deg,
hentet du inn en farlig mobil rustning.
Hva planlegger du egentlig?
Nei, jeg kan forklare...
Hold kampen for dere selv.
Ikke bland oss inn i det.
Vent! Hva oppnår dere egentlig ved å skyte meg?
Se på dette som en beskjed til dem om at vi mener alvor.
Det er ikke mulig...
Er du ok?
Ja.
Takk for at du reddet meg. Hva skal vi gjøre med dem?
Jeg skjøt dem uten å tenke meg om fordi det var en kritisk situasjon.
Å gi MP-ene en unnskyldning til å gå om bord Sodon og ransake den er uaktuelt.
Jeg ber øverstkommanderende Gihrens etterretningstjeneste om å dekke det til.
I hvert fall inntil omstendighetene rundt Kycilia er tatt hånd om.
Ikke stol for mye på Challia Bull.
Er kommandøren virkelig ute etter Lady Kycilia?
Om det er sant,
vil jeg klare å drepe ham?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
En hemmelig plan for bare oss to...
Jeg er klar over faren, men vi kan endelig dra til jorda.
Så lenge vi møtes på stedet vi ble enige om.
Neste episode: "Machus opprør."
MACHUS OPPRØR
Tekst: Elise Hestås