♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Selamat kembali, Machu!
Hebatnya awak tadi!
Macam mana awak boleh fikir teknik itu? Terkejut kami!
Basahnya. Apa dah jadi?
Pertempuran itu mendebarkan. Saya pun akan berpeluh.
Kira-Kira sepatutnya untuk saya dan Shuji saja.
Lawan seterusnya ialah Twelves yang berada di kedudukan teratas Puak sekarang.
Kalau kita kalahkan mereka Pomeranians akan jadi terkenal
sebagai puak paling berkuasa!
Anjing itu suka awak.
Leftenan Simus Al Bakharov, melapor diri, tuan.
Senang diri, leftenan.
Kikeroga, mesin yang dilengkapi Psycommu,
dianggap senjata terlarang bawah Perjanjian.
Biasanya, khabar angin mesin itu tinggalkan pangkalan pun akan kecoh.
Maaf sebab timbulkan masalah.
Perlukah kita buat tindakan berisiko begitu?
Tak apa.
Tiga hari lagi, ada persidangan di koloni ini.
Persidangan tak rasmi
yang Pejabat Komander Tertinggi pun belum tahu.
Kita akan berjumpa bekas pengerusi Inisiatif Satu Tentera Laut,
Presiden Pergamino dari Side 6.
Juga...
Juga, dari pihak kita, Puan Yang Terutama Kycilia.
Lady Kycilia?
Dengan pasukan keselamatan khas, bukan?
Pasukan keselamatan di sini tak boleh diharap.
Kenapa sekarang?
Semuanya tentang duit.
Side 6 tak boleh tawarkan benda lain.
Kalau tak pun, Side 6 dikatakan memihak kepada Komander Tertinggi Gihren.
Tapi situasi berubah kalau kartel pembinaan kapal macam Satu Tentera Laut,
yang bermusuh dengan Zeonic dan Anaheim, bersatu dengan Lady Kycilia.
Jadi, kita ke sini bukan untuk cari Gundam Merah saja.
Saya hampir terlupa.
Saya bawa wain California. Nanti saya hantar sikit ke kuarters kamu.
Hebatnya. Ladang anggur pun boleh terselamat daripada perang.
KE ALDWYCH HENTIAN SETERUSNYA
Awak bawa kawan hari ini?
Kenapa ada MP di sini?
Perisai bergerak Challia Bull dah dibawa ke zon penampan.
Kami semua di sini pun dah resah sejak awal pagi tadi.
Apa dia nak buat, pada waktu Lady Kycilia hampir tiba?
Macam yang awak tahu, dia pernah jadi orang bawahan Komander Tertinggi Gihren.
Boleh jadi dia dihantar ke sini untuk serang Lady Kycilia.
Tak mungkin.
Orang yang kembali dari Musytari itu satu ancaman.
Bukankah awak ditugaskan ke sana untuk mengawasi dia?
Seperkara lagi. Ada satu lagi arahan khas untuk awak daripada Lady Kycilia.
KOMPLOT PEMBUNUHAN KYCILIA
"Komplot Pembunuhan Kycilia."
Hari ini, kita kembali beraksi, Hara Herimushi!
Hara Herimushi.
Hara Herimushi. Apa?
Seronoknya dapat tengok Kira-Kira buat kali pertama.
Tapi apabila fikir balik, kami bukan Mav sebenar.
Saya rasa macam dah buat salah dengan Shu-chan.
Fikiran saya selalu serabut apabila saya dah mula panik.
"Tunggu di situ."
Gundam kata, "Saya suka apabila seronok."
Bukan. Saya langsung tak begitu!
- "Saya tetap suka awak, Nyaan..." - Apa?
...kata Gundam.
Tak nak berjumpa hari ini?
Bukan hari ini.
Hebatnya Kira-Kira!
Memang macam yang awak cakap, Machu!
Kenapa awak masuk?
Apa? Tapi...
Diam!
Itu ruang saya!
Maafkan saya.
Dia kata dia akan terbangkannya
walaupun menakutkan sebab nak tolong kawan.
Itu saya tahu.
BILA MESYUARAT IBU BAPA DAN GURU? -TAMAKI
MAK NAK PERGI?
MESTILAH! KENAPA TANYA?
DIVISYEN DIPLOMATIK 3 BIRO AUDIT
Tak, maaf.
Seluruh jalan dari Daerah 13 ke pelabuhan angkasa mesti ditutup.
MAK MACAM SIBUK SANGAT - AMATE
TERIMA KASIH - AMATE
Puan.
Boleh periksa dokumen ini?
Saya nak tanya sesuatu.
- Selamat datang! - Tunggu sekejap.
Anak perempuan saya ada persembahan minggu depan.
Awak rasa hadiah apa saya patut beri untuk semua kerja keras dia?
Jangan kata "duit" atau benda begitu.
Oh ya, kenapa awak nak simpan duit?
Jangan kata nak kejar "impian" mengarut awak.
Kalaulah saya boleh makan dengan Machu dan Shu-chan.
Sejak semalam, ada satu loji pembancuh konkrit beroperasi
di tapak pembinaan Daerah Ketiga.
Disebabkan itu, pemeriksaan ID diketatkan di pintu masuk tapak.
Jangan pergi, bahayalah!
Saya pun nak pergi!
Seorang saja, itu perjanjiannya.
Mesti mereka nak perangkap!
Saya tak perlukan bantuan begitu.
Mereka boleh saja tembak pancaran dari atas sekarang.
Kami akan teruskan mengangkut tanah dari tapak pembinaan Daerah Keempat.
Mengembangkan tempat perlindungan melalui pembangunan semula.
Ini persiapan untuk berperang.
Dah lebih 70 tahun koloni ini dibina.
Impian masa depan orang ketika itu dah lama terkubur.
Saya tahu yang dulu awak rakyat Zeon.
Tapi sekarang ini, saya tak memihak kepada Zeon atau Side 6.
Kalau saya tekan butang ini, mobile suit itu akan meletup!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Meletup!
Jangan terburu-buru.
Saya datang sebenarnya nak ucapkan terima kasih.
Data tempur Gundam GQuuuuuuX yang kami dapat setakat ini sangat bernilai.
Kalau kami boleh dapat balik suit itu tanpa masalah,
kami akan beri kamu ganjaran tinggi.
Kamu akan dapat selepas menang Tempur Puak esok.
Saya tak faham.
Saya nak tengok lagi gerakan Mav yang hebat itu.
Saya pun peminat Pomeranians.
Tak sabar nak tengok kamu dapatkan tempat pertama.
Saya tak boleh jamin kamu boleh dapat mobile suit itu tanpa kerosakan.
Ada masalah?
Lawan kami seterusnya ialah Twelve Olympians yang ada pemilik baru sekarang.
Orang itu uruskan syarikat tak diketahui bernama Amala Kamala.
Saya rasa macam ada yang tak kena.
Jangan-jangan awak ada kaitan dengan mereka?
"Syarikat Amala Kamala."
Apa ini?
Itu peti sejuk?
Ini unit penyaman udara yang dipesan oleh Perbadanan Koloni.
Bertahun-tahun diperlukan untuk pulihkan atmosfera.
Jadi, mereka nak unit yang besar.
Baiklah.
Tapi kami dapat duit hadiah itu kalau kami menang. Setuju?
Mestilah.
Oh ya,
boleh ceritakan sikit tentang juruterbang Gundam GQuuuuuuX?
Seorang gadis.
Kedua-duanya?
Baiklah, sedia?
Tapak pertama!
Cantik!
Okey, seterusnya!
Diam!
Maafkan saya.
Maaf sebab lewat.
Puan, kami belum terima kaji selidik kerjaya anak puan.
Beritahu mak sekarang!
Kamu ponteng sekolah persediaan, bukan?
Apa kamu buat setiap malam?
Apa kita nak beritahu ayah kamu?
Bukankah kami dah suruh kamu serius tentang matlamat masa depan?
Puan, biar saya tanya.
Awak tak perlu berikan jawapan khusus,
tapi ada apa-apa yang awak nak buat?
Kalau kamu minat apa-apa, cakap saja.
Kamu boleh beritahu mak sendiri.
Saya nak berenang di laut Bumi.
Itu bukan matlamat kerjaya!
Nampak? Susah nak cakap dengan mak!
Tunggu!
Berhenti, Amate!
Kita dah sampai sejauh ini. Kenapa sekarang?
Bukankah awak yang kata bahaya kalau kita terus simpan?
Tak masuk akal langsung!
Kita dah tahu di mana Gundam Merah bersembunyi.
Apa ini?
Bilik kedap udara yang tak digunakan lagi lebih sepuluh tahun lepas.
Hac itu di belakang medan sekerap. Susah nak nampak dari luar.
Entah macam mana mereka boleh jumpa.
Awak ekori Machu?
Dia masih budak-budak. Senang saja.
Awak tahu ada ganjaran penangkapan mobile suit ini, bukan?
Kita boleh dapat lebih banyak daripada duit hadiah Tempur Puak.
Dengar sini. Semasa Tempur Puak esok,
kita beritahu mereka di mana Gundam Merah bersembunyi.
Kemudian, sebaik saja dapat duit, kita pergi dari sini.
Orang akan tahu kalau kita bising sangat.
Jangan buat apa-apa sebelum Tempur Puak bermula.
Macam mana dengan GQuuuuuuX?
Mestilah kita tinggalkan saja. Zeon dah mula bertindak.
Kita memang bertuah selama ini,
tapi bukan sampai bila-bila.
Lebih baik kita cabut lari sekarang.
Machu!
Hei.
Kenapa awak datang?
Saja nak tengok mobile suit saya.
Apa?
Jangan masuk Tempur Puak lagi.
Apa?
Disebabkan awak, kami dah langsaikan semua hutang kami. Terima kasih.
Tapi masa berseronok dah tamat.
Mulai esok, awak pergi ke sekolah dan belajar macam yang sepatutnya.
Jangan datang ke sini lagi.
Apa maksud awak?
Apa pun, saya dah matikan semuanya.
Kita dah tahu di mana Gundam Merah bersembunyi.
Ini salah saya.
Kalau saya beritahu Shuji, saya tahu dia akan lari.
Kemudian, saya tak boleh jumpa dia lagi.
Saya kena cari tempat lain untuk Shuji bersembunyi.
Gundam itu sekali!
Betul.
Shuji takkan tinggalkan Gundam Merah.
Jadi, saya kena cari tempat untuk dia dan Gundam Merah bersembunyi.
Tapi di mana nak cari tempat begitu?
Apa saya nak buat?
Kenapa mereka dekat sangat hari ini?
Mereka cuma nak takutkan kita. Biarkan saja.
Ada maklumat baru?
Syarikat Amala Kamala ini berdaftar di sebuah negara pulau di Timur Jauh.
Tak nampak macam syarikat cangkerang, puan.
Macam ada yang tak kena.
Tak silap saya, mereka berdekatan
pusat penyelidikan Tentera Persekutuan.
Maksud puan, yang buat eksperimen manusia itu, bukan?
Orang Perisikan Persekutuan itu
berbahaya dan sanggup guna gas beracun.
Gundam Merah dan GQuuuuuuX menonjol.
Mungkin khabar angin itu dah sampai ke Bumi.
Dari mana komander dapatkan maklumat begitu?
Entahlah. Semua benda di sini dirahsiakan.
SYARIKAT AMALA KAMALA
Kami tak sangka ada kapal Zeon di sini, Komander Bask Om.
Saya tahu.
Itu tentera khas Challia Bull.
Dengar kata dia nak cari Komet Merah, tapi dia datang sekarang pula.
Kononnya, dia Newtype paling berkuasa, tuan.
Kami bangunkan Newtype Siber untuk kamu supaya kamu kalahkan Newtype itu.
Buat kerja kamu betul-betul.
Lagipun, dah lima tahun Kycilia tak tinggalkan bulan.
Kita takkan dapat peluang begini lagi.
Tepatkah maklumat itu?
Dalam Zeon pun, ada orang yang benci keluarga Zabi.
Pelan kita akan berjaya selagi kamu kawal budak itu dengan ketat.
Mari kita cipta nama dalam sejarah, Leftenan Gates Capa!
Ya, tuan!
Saya nak masuk, Deux!
Kenapa awak dah pakai Sut Psiko, Deux?
Operasi kita bermula esok.
Saya nak kembali ke badan saya sendiri.
Badan awak sendiri?
Jadi, apa pantulan di tingkap depan awak itu?
Jantung.
Jantung? Siapa?
Gundam Psiko.
Siapa sangka?
Semua yang Makmal Murasame buat sangat dahsyat!
Saya nak main dalam Kira-Kira nanti.
Saya nak cakap dengan awak...
tentang Shuji dan Gundam Merah.
Ya, dunia asyik berubah.
Jadi, saya kena lukis semula lagi.
Awak nak apa?
Sakit mata kami tengok orang asing merayau-rayau di tempat kami.
Selepas kami lepaskan awak,
awak bawa masuk pula perisai bergerak berbahaya.
Apa rancangan awak?
Tak, saya boleh jelaskan.
Kalau nak berperang, lawan sesama kamu.
Jangan libatkan kami.
Tunggu! Apa gunanya kalau kamu tembak saya sampai mati?
Anggap ini sebagai amaran.
Baru mereka tahu kita serius.
Tak mungkin.
Awak tak apa-apa?
Ya, tuan.
Terima kasih sebab selamatkan saya, tuan. Tapi apa kita nak buat dengan mereka?
Saya tembak mereka tanpa berfikir sebab itu saat genting.
Tapi saya tak nak beri MP alasan untuk masuk dan geledah Sodon.
Saya akan minta Perkhidmatan Rahsia Komander Tertinggi Gihren tutup kes ini.
Kalau tak lama pun, sampai hal berkaitan Lady Kycilia selesai.
Tapi jangan terlalu percayakan Challia Bull.
Mungkinkah komander nak bunuh Lady Kycilia?
Kalau betul,
bolehkah saya bunuh dia?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Pelan rahsia untuk kita berdua saja.
Saya tahu bahaya, tapi kita akhirnya boleh pergi ke Bumi.
Asalkan kita boleh berjumpa di tempat yang kita cakapkan.
Episod seterusnya: "Pemberontakan Machu."
PEMBERONTAKAN MACHU
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri