♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Bentornata, Machu!
È stato pazzesco!
Come ti è venuta in mente quella tecnica? Ci hai sbalordito!
Eh? Che succede? Sei bagnata fradicia.
È stata una battaglia intensa. Avrei sudato anch'io.
Il kira-kira dovrebbe essere solo di me e Shuji.
Affronteremo i Twelves, quelli in cima alla classifica!
Se li battiamo, diventeremo
il Clan più forte di sempre!
Sembra che tu gli piaccia.
Tenente Simus Al Bakharov a rapporto, signore.
Molto bene, Tenente.
Saprà certamente che, essendo dotato di Psycommu,
il Kikeroga è un'arma vietata dal Trattato.
La sola voce di un suo allontanamento dalla base sarebbe un problema.
Mi scuso per il disturbo.
È davvero necessario correre questo rischio?
Non importa.
Tra tre giorni si terrà un incontro in questa colonia.
Nemmeno il Comandante Supremo ne è a conoscenza.
Incontreremo l'ex presidente dell'Iniziativa One Naval,
il presidente Pergamino di Side 6.
E...
E, per noi, presenzierà Sua Eccellenza Kycilia.
La sig.ra Kycilia?
Sarà accompagnata da una scorta, vero?
Le forze di sicurezza sono inaffidabili.
Perché ora?
È questione di soldi.
Side 6 non ha nient'altro da offrire.
Semmai, si dice che Side 6 favorisca il comandante supremo Gihren.
Ma la situazione cambierebbe, se un cartello come One Naval,
che rivaleggia con Zeonic e Anaheim, collaborasse con la signora Kycilia.
Non siamo venuti solo a cercare il Gundam Rosso.
A proposito.
Ho con me del vino californiano. Più tardi lo porterò nei suoi alloggi.
Davvero? È incredibile che i vigneti siano sopravvissuti alla guerra.
VERSO ALDWYCH PROSSIMA FERMATA
Oggi è venuto con degli amici?
Cosa ci fa qui la PM?
Il mobile armor di Challia Bull è stato portato nella zona cuscinetto.
Siamo tesi anche noi da stamattina.
Che cosa ha intenzione di fare, proprio ora che Kycilia sta per arrivare?
Come ben sa, è stato al servizio del comandante supremo Gihren.
È possibile che sia stato mandato qui per colpire la sig.ra Kycilia.
Non può essere.
Quell'uomo tornato da Giove è pericoloso.
Non si trova forse qui per sorvegliarlo?
Un'altra cosa. Ho una missione speciale per lei da parte di Kycilia.
IL COMPLOTTO PER ASSASSINARE KYCILIA
"Il Complotto per Assassinare Kycilia."
Oggi torniamo in campo, Tenia Famelica!
Tenia Famelica! Tenia Famelica!
Tenia Fame...
È stato meraviglioso vedere il kira-kira.
Ripensandoci, però, non eravamo veri Mav.
Potrei aver fatto un torto a Shu.
Quando mi faccio prendere dal panico, finisco col non capire più niente.
"Resta così."
Il Gundam sta dicendo: "Mi piacciono le cose interessanti".
Si sbaglia. Non lo sono per niente!
- "Mi piaci in ogni caso." - Cosa?
Il Gundam sta dicendo questo.
Niente incontro oggi?
Oggi no.
Il kira-kira è stupendo!
È come l'hai descritto!
Perché ci sei salita?
Cosa? Ma...
Taci!
Quello è il mio posto!
Scu... Scusami.
Anche se ha paura,
ha detto che lo piloterà per i suoi amici.
Lo so già.
QUAND'È L'INCONTRO COI DOCENTI?
CI VERRAI?
MA CERTO! PERCHÉ?
UFFICIO REVISIONI CONTABILI DIVISIONE DIPLOMATICA 3
No, mi dispiace.
Dovrà essere tutto chiuso al traffico.
SEMBRI AVERE MOLTO DA FARE
GRAZIE
Capo.
Potrebbe dare un'occhiata?
Devo chiederti una cosa.
- Benvenuti! - Un momento.
La prossima settimana, mia figlia terrà un recital.
Cosa potrei regalarle come premio per essersi impegnata tanto?
Non dire: "Soldi".
Rimanendo in tema, per cosa stai risparmiando?
Non dirmi che hai un sogno.
Mi sarebbe piaciuto mangiare insieme a Machu e Shu.
A partire da ieri, è in funzione un impianto di betonaggio
nel cantiere del Terzo Distretto.
Di conseguenza, abbiamo irrigidito i controlli all'entrata e all'uscita.
È troppo pericoloso!
Verrò con te!
L'accordo prevede una persona.
Dev'essere una trappola!
Tanto sarebbe inutile.
Potrebbero spararci in questo momento.
Continueremo a trasportare terra dal cantiere del Quarto Distretto.
Vedo che stanno allargando i rifugi con una ristrutturazione.
Ci si prepara alla guerra.
Sono passati 70 anni dalla costruzione della Colonia.
Il futuro che la gente sognava a quei tempi è scomparso.
Ho sentito che era una cittadina di Zeon.
Di questi tempi, non mi fido né di Zeon né di Side 6.
Se premo questo, il mobile suit farà boom!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Boom!
Manteniamo la calma.
Sono venuto qui per esprimerle la mia gratitudine.
I dati di combattimento del GQuuuuuuX che abbiamo ottenuto sono inestimabili.
Se poteste restituircelo senza intoppi,
vi ricompenseremmo profumatamente.
Dopo che avrete vinto domani, s'intende.
Non credo di capire.
Vorrei rivedere quelle meravigliose manovre Mav.
Sono anch'io un fan dei Pomeranians.
Spero di vedervi arrivare al primo posto.
Non posso assicurarle che vi verrà restituito intatto.
Potrebbero esserci problemi?
Affronteremo i Twelve Olympians, che hanno da poco cambiato proprietario.
È lo stesso di un'azienda sconosciuta chiamata Amala Kamala.
Ho un brutto presentimento.
Non vorrei che avesse qualcosa a che fare con lei.
"Azienda Amala Kamala."
E questo cos'è?
Non è un frigorifero?
È un condizionatore voluto dalla Corporazione delle Colonie.
Dato che ci vorranno anni per ripristinare l'atmosfera,
ne hanno preso uno grosso.
D'accordo.
Se vinceremo, però, il premio andrà a noi. Siamo d'accordo?
Certamente.
A proposito,
potrebbe dirmi qualcosa su chi manovra il Gundam GQuuuuuuX?
È una ragazza.
Lo sono entrambi?
Ok, ci siamo?
Prima base!
Bella presa!
Bene, il prossimo!
Taci!
Scu... Scusami.
Scusate il ritardo!
A dire il vero, non abbiamo ancora ricevuto il sondaggio sugli obiettivi...
Dammi una spiegazione!
Non stai andando al doposcuola.
Che cosa combini di sera?
Cosa diremo a tuo padre?
Ti avevo chiesto di pensare seriamente al tuo futuro!
Mi permetta, signora.
Non serve che tu sia precisa,
ma c'è qualcosa che vorresti fare?
Se sei interessata a qualcosa, dimmelo.
Sono tua madre, ti ascolterò.
Voglio nuotare sulla Terra.
Ma non è un obiettivo valido!
Visto? Tu non mi ascolti!
Aspetta!
Fermati, Amate!
Perché proprio ora?
Non sei stato tu a dire che tenerlo è troppo rischioso?
Non ha senso!
Abbiamo trovato il nascondiglio del Gundam Rosso.
Che cos'è?
I resti di una camera d'equilibrio abbandonata dieci anni fa.
Il portellone è nascosto dietro la discarica. È difficile notarlo.
È incredibile che l'abbia trovato.
Avete seguito Machu?
È una ragazza ingenua. Non è stato difficile.
Sai che c'è una taglia su questo affare, vero?
Potremmo fare più soldi di quelli delle BaClan.
Ascolta. Durante la Battaglia di domani,
diremo loro dove si nasconde il Gundam Rosso.
Poi, non appena confermeremo il versamento, fileremo via.
Se facessimo chiasso, ci scoprirebbero.
Non fare nulla fino all'inizio della Battaglia.
E il GQuuuuuuX?
Ce ne libereremo, ovviamente. Zeon si è già messo all'opera.
Finora la dea bendata ci ha assistito,
ma le cose stanno per cambiare.
È meglio tagliare i ponti ora.
Machu!
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Ecco, volevo vedere il mio mobile suit.
Che c'è?
Non venire più alle BaClan.
Cosa?
Grazie a te, abbiamo saldato i nostri debiti. Te ne siamo grati.
Ma il divertimento finisce qui.
A partire da domani, va' a scuola e studia come fanno tutti.
Non farti più vedere qui.
Ma cosa stai dicendo?
A ogni modo, ho spento tutto.
Abbiamo trovato il nascondiglio del Gundam Rosso.
È colpa mia.
Se lo dicessi a Shuji, so già che se ne andrebbe.
Non potrei più vederlo.
Devo trovargli un nuovo nascondiglio.
Insieme al Gundam!
Sì, giusto.
Shuji non abbandonerebbe mai il Gundam Rosso.
Devo trovare un posto in cui possano nascondersi insieme.
Ma dove potrei trovare qualcosa del genere?
Cosa dovrei fare?
Oggi si stanno avvicinando parecchio.
Vogliono soltanto intimidirci. Meglio ignorarli.
Avete scoperto qualcosa?
L'azienda Amala Kamala è stata registrata in un Paese dell'Estremo Oriente.
Non sembra una società di facciata.
Qualcosa mi puzza.
Dovrebbe trovarsi nei pressi di un centro di ricerca federale.
Intende quello in cui si sperimenta sugli esseri umani?
I membri dei servizi segreti federali
sono il tipo di gente pericolosa che userebbe gas tossici.
Beh, sia il Gundam Rosso che il GQuuuuuuX saltano all'occhio.
Le voci potrebbero aver raggiunto la Terra.
Dove ha ottenuto informazioni del genere?
Chissà. C'è molta riservatezza su qualunque cosa.
AZIENDA AMALA KAMALA
Non ci aspettavamo di trovare una nave di Zeon, comandante Bask Om.
Lo so.
Sono le forze speciali di Challia Bull.
Pare che stia cercando la Cometa Rossa, ma ha scelto proprio il momento peggiore.
Si dice che sia il Newtype più forte di Zeon.
Abbiamo sviluppato voi Cyber Newtype per sconfiggere i cosiddetti Newtype.
Mi aspetto che vi rendiate utili.
Inoltre, sono cinque anni che Kycilia non lascia la luna.
È un'occasione unica.
Ne ha la certezza?
Anche all'interno di Zeon ci sono persone che serbano rancore contro gli Zabi.
Se terrà sotto controllo quella ragazzina, il nostro piano avrà successo.
Passiamo alla storia, sottotenente Gates Capa!
Sissignore!
Deux, sto entrando!
Perché ti stai già mettendo la Psycho Suit, Deux?
L'operazione inizia domani.
Voglio tornare presto al mio vero corpo.
Il tuo vero corpo?
E dimmi, cosa sarebbe quello riflesso sulla finestra?
Un cuore.
Un cuore? Di chi?
Dello Psycho Gundam.
Chi l'avrebbe immaginato?
Il Laboratorio Murasame è eccezionale!
Voglio andare a giocare nel kira-kira.
Devo parlarti
di Shuji e del Gundam Rosso.
Hai ragione. Il mondo è in continuo cambiamento,
quindi devo ridipingere un'altra volta.
Che cosa volete?
Vedervi in questi paraggi è un pugno in un occhio.
Nonostante il tuo rilascio,
avete portato dei mobile armor pericolosi.
Cosa diavolo state tramando?
Ecco, posso spiegare.
Dovreste andare a combattere tra di voi.
Non coinvolgeteci.
Aspettate! Cosa otterreste sparandomi?
È un avvertimento.
Capiranno che facciamo sul serio.
Non ci credo.
È stato ferito?
No, signore.
La ringrazio di avermi salvato, ma cosa dovremmo farne di loro?
Ho sparato istintivamente, dato che era una situazione d'urgenza.
Sarebbe seccante, però, fornire alla PM un pretesto per perquisire la Sodon.
Mi metterò in contatto col Comandante Supremo per insabbiare tutto ciò.
Almeno finché la questione della signora Kycilia non sarà risolta.
Non si fidi troppo di Challia Bull.
Avrà davvero preso di mira la signora Kycilia?
Se fosse così,
sarei in grado di ucciderlo?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Un piano segreto, solo per noi due...
So bene che è pericoloso, ma potremo andare sulla Terra,
se riusciremo a incontrarci in quel posto.
Prossimo episodio: "La Ribellione di Machu".
LA RIBELLIONE DI MACHU
Sottotitoli: Ylenia Francione