♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Üdv újra itt, Machu!
Ez nem volt semmi!
Honnan jött az a technika? Eldobtuk az agyunkat!
Mi az? Mi történt? Csuromvíz vagy.
Kiélezett harc volt. Rólam is szakadna az izzadtság.
A Kira-kirát csak nekem és Shujinak kéne látnia...
A következő ellenfél a Tizenkettek, ők vezetik a klánok közti rangsort.
Ha megverjük őket, akkor a Törpespiccek lesz
minden idők legerősebb klánja!
Úgy tűnik, kedvel.
Simus Al Bakharov hadnagy szolgálatra jelentkezik.
Üdvözlöm, hadnagy!
Ugye tudja, hogy a Psycommuval felszerelt Kikeroga
tiltott fegyvernek minősül a béke értelmében.
Más esetben már az is nagy baj lenne, hogy elhagyta a bázist.
Elnézést a bonyodalmakért!
Biztos muszáj ekkora kockázatot vállalnunk?
Ne is törődjön vele!
Három nap múlva konferencia lesz ezen a kolónián.
Nem hivatalos,
olyannyira nem, hogy a főparancsnokság sem tud róla.
A One Naval Haditengerészeti Iniciatívánál,
ahol a Side 6 elnökével, Pergamino úrral találkozunk.
És...
A mi oldalunkat Őfelsége Kycilia úrnő képviseli.
Kycilia úrnő?
Természetesen különleges testőrséggel, ugye?
Az itteni biztonságiak megbízhatatlanok.
Miért most?
Anyagi okai vannak.
A Side 6 nem tud másokat küldeni.
Ha valakik, akkor a Side 6 lakói Gihren főparancsnokot támogatják.
De más lesz a leányzó fekvése, ha egy One Naval-féle hajógyártó kartell,
amely pariban van a zeoniak mellett az Anaheimmel is, összefog Kyciliával.
Szóval nem csak a Vörös Gundamet keressük.
Majd elfelejtettem.
Hoztam egy palack kaliforniai bort, később átviszem a körletébe.
Hihetetlen, hogy a borászatok túlélték a háborút.
ALDWYCH FELÉ - A KÖVETKEZŐ MEGÁLLÓ
A barátaid is csatlakoznak ma?
Minek jönne ide egy ügynök?
Challia Bull mobilpáncélját bevitték az ütközőzónába.
Reggel óta mindenkit szétvet az ideg.
Mire készülhet éppen akkor, mikor Kycilia úrnő hamarosan megérkezik?
Mint azt tudod, egykor Gihren főparancsnoknál szolgált.
Lehet, hogy azért küldték ide, hogy megtámadja Kycilia úrnőt.
Az nem lehet...
A jupiteri visszatérő fenyegetést jelent.
Nem azért volt ott, hogy megfigyelje?
Még egy dolog... Különleges parancsot kap Kycilia úrnőtől.
A KYCILIA ELLENI MERÉNYLET
„A Kycilia elleni merénylet”
Új nap virrad, Hara Herimushi!
Hara Herimushi...
Hara Herimushi... Mi...
Király volt először látni a Kira-kirát!
De ha jobban belegondolok, nem voltunk egymás MAV-jei.
Úgy érzem, megsértettem Shu-chant...
Mindig elborul az agyam, ha pánikolok.
„Maradj önmagad...”
A Gundam azt mondja: „Imádom a mókát.”
Nem! Én egyáltalán nem vagyok ilyen!
-„Én úgy kedvellek, ahogy vagy, Nyaan...” - Mi a...
mondá a Gundam.
Ma nem találkozol velük?
Ma nem...
A Kira-kira olyan király!
Éppen olyan, mint mondtad, Machu!
Miért szálltál be?
Mi... De...
Hallgass!
Az az én helyem!
Saj... Sajnálom!
Azt mondta, azért repül vele, mert egy barátjáért teszi.
Mondj olyat, amit nem tudok!
MIKOR VAN A SZÜLŐI? - TAMAKI
JÖSSZ?
PERSZE! MIÉRT?
3-AS DIPLOMÁCIAI OSZTÁLY - ELLENŐRZÉS
Nem lehet, sajnálom...
a XIII. kerülettől az űrkikötőig mindent le kell zárni.
ELFOGLALTNAK TŰNSZ - AMATE
KÖSZCSI - AMATE
Főnök!
Megnézné ezt?
Kérnem kell tőled valamit.
- Üdv! - Elnézést, egy pillanat.
A lányomnak előadása lesz a jövő héten.
Mit adjak neki jutalmul a kemény munkájáért?
Nehogy azt mondd, hogy pénzt!
Ha már pénz, mire spórolsz ennyire?
Ne gyere az álmaiddal, meg hasonlókkal!
Bár Machuval és Shu-channal ehettem volna!
Tegnaptól kezdődően egy betonkeverő üzemel
a III. kerületi építkezésen.
Emiatt szigorított ellenőrzések lépnek életbe a be- és kilépéskor.
Túl kockázatos, bárhogy is nézem!
Én is megyek!
Csak egy ember mehet.
Tuti csapda!
Amúgy sem kell segítség.
Most akár tüzet is nyithatnának ránk.
Folytatjuk a föld elszállítását a IV. kerületi építési területről.
Úgy látom, az újjáépítéssel bővítik a menedékhelyeket.
Háborúra készülnek.
Több mint 70 éve épült ez a kolónia.
A jövő, amiről az emberek álmodoztak, rég a múlté már.
Tudom, hogy egykor zeoni állampolgár volt.
De manapság már nem hiszek Zeonban, vagy a Side 6-ban.
Ha ezt megnyomom, akkor bumm, annyi a mobile suitnak!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Bumm!
Ne olyan sietősen!
Igazából azért jöttem, hogy köszönetet mondjak.
A Gundam GQuuuuuuX-ból kinyert harci adatok felbecsülhetetlenek.
Ha fennakadások nélkül visszaadják,
busásan megfizetem.
A holnapi klánháború után meg is kapják.
Nem biztos, hogy értem...
Szívem szerint újra és újra megnézném a csodás MAV manővereiket.
Én is rajongok a Törpespiccekért.
Alig várom, hogy átvegyék az első helyet.
Nem garantálom, hogy sértetlenül visszaadjuk.
Mi baj történhet?
A következő ellenfelünk a Tizenkét Olimpiai, akiknek az új tulaja
az Amala Kamala nevű ismeretlen céget vezeti.
Furcsa előérzetem van velük.
Talán kapcsolatban áll velük?
„Amala Kamala.”
Ez mi?
Az nem egy hűtő?
Egy légkondicionáló egység, amit a kolónia rendelt.
Évekig tart majd helyreállítani a légkört.
Ezért valami óriásit akartak.
Rendben.
De a pénzdíj a miénk, ha nyerünk. Megegyeztünk?
Természetesen!
Egyébként, mesélne egy kicsit a Gundam GQuuuuuuX pilótájáról?
Egy fiatal lány az.
Mindkét lány?
Jól van, kész vagy?
Első bázis!
Szépen elkaptad!
Következő!
Hallgass!
Saj... Sajnálom...
Elnézést, hogy csak most értem ide!
Hölgyem, nem kaptuk meg a lánya karrier kérdőívét...
Megmagyaráznád ezt?
Lógsz az előkészítőből, ugye?
Merre jártál esténként?
Mit mondunk majd apádnak?
Hát nem azt kértük, hogy vedd komolyan a jövőd tervezését?
Hölgyem, kérem, hadd...
Nem muszáj konkrétumokat írnia, de tényleg nincs semmi, ami érdekelné?
Ha érdekel valami, mondd el!
Az anyád vagyok, nekem elmondhatod.
Az óceánban akarok úszni a Földön.
Az nem karriercél!
Látod, nem is tudjuk megbeszélni!
Várj!
Állj meg, Amate! Amate!
Már ilyen sokáig eljutottunk... Miért most?
Nem te mondtad, hogy túl kockázatos megtartani?
Semmi értelme!
Tudjuk, hol rejtőzik a Vörös Gundam.
Mi ez?
Egy légzsilip maradványai, amit tíz éve leszereltek.
Az ajtó a roncstelep mögött van, kívülről nehéz kiszúrni.
Már az is csoda, hogy megtalálták.
Követted Machut?
Olyan naiv. Túl simán ment.
Ugye tudod, hogy vérdíjat tűztek ki erre az izére?
Kiderült, hogy sokkal többet ér, mint a klánháborús pénzdíj.
Hallgass ide! A holnapi klánháború alatt
elmondjuk nekik, hol rejtőzik a Vörös Gundam.
Amint megvan az előleg, lelépünk.
Ha nem húzzuk meg magunkat, lebukunk.
Ne csinálj semmit a klánháború előtt!
Mi lesz a GQuuuuuuX-szal?
Otthagyjuk, természetesen. Zeon már így is komolyan mozgósít érte.
Fortuna eddig vigyázott ránk,
de a szerencse forgandó.
Legjobb lesz elvarrni a szálakat.
Machu!
Szia!
Mit akarsz?
Ó, csak látni akartam a mobile suitom.
Mi az?
Ne gyere többet klánháborúzni!
Mi?
Hála neked, minden tartozásunk kifizettük. Hálásak vagyunk érte.
De ennyi volt a móka.
Holnaptól ne lógj a suliból, és tanulj úgy, ahogy illene!
Ne gyere ide többet!
Miről beszélsz?
Amúgy mindent kikapcsoltam.
Tudjuk, hol rejtőzik a Vörös Gundam.
Az én hibám.
Ha elmondom Shujinak, tuti elmenekül.
Akkor soha többé nem láthatom.
Találnunk kell neki egy új rejtekhelyet.
És a Gundamnek is!
Ja, igen...
Sosem hagyná hátra a Vörös Gundamet.
Tehát olyan hely kell, ami mindkettőjüknek megfelel.
De hol találhatnék ilyen helyet?
Mit tegyek?
Miért jönnek ilyen közel ma?
Csak ijesztgetni próbálnak. Ne foglalkozzon velük!
Van fejlemény?
Az Amala Kamalát egy távol-keleti országban jegyezték be.
Valódi cégnek tűnik, hölgyem.
Valami gyanús nekem...
Tudtommal egy föderációs különleges erők melletti kutatóbázis mellett van.
Mármint amellett, amelyben emberkísérleteket végeznek, ugye?
A Föderációs Nyomozóiroda tagjai veszélyesek, mérges gázt használnak.
A Vörös Gundam és a GQuuuuuuX is feltűnő.
A hírek már eljuthattak a Földre is.
Hogy juthatott a parancsnok ilyen információhoz?
Ki tudja?
AMALA KAMALA
Nem számítottunk Zeoni hajóra, Bask Om parancsnok.
Tudom.
Ez Challia Bull különleges alakulata.
Azt mondják, a Vörös Üstököst keresi, de a lehető rosszabbul időzített.
Ő Zeon legerősebb Newtype-ja, uram.
Azért fejlesztettük a kiber Newtype-okat, hogy legyőzzék a Newtype-okat.
Azt várom, hogy elvégezze a munkáját.
Különben is, Kycilia öt éve nem hagyta el a holdat.
Több ilyen lehetőségünk nem lesz.
Biztos ez?
Még Zeon támogatása mellett is vannak, akik gyűlölik a Zabi családot.
Működni fog a terv, amíg kordában tartja azt a kölyköt.
Hadd írjunk történelmet, Gates Capa hadnagy!
Igenis, uram!
Bejövök, Deux!
Miért öltözködsz máris, Deux?
A hadművelet csak holnap kezdődik.
Már most hiányzik az igazi testem.
Az igazi tested?
Akkor kinek a tükörképét látod az ablakban?
Egy szívet látok.
Szívet? Kiét?
A Psycho Gundamét.
Ki gondolta volna...
Olyan elképesztő, ami a Murasame laborban történik!
Hamarosan a Kira-kirában fogok játszani!
Beszélnünk kell...
Shujiról és a Vörös Gundamről.
Igen, a világ folyton változik...
szóval át kell festenem.
Mit akarnak?
Szúrja a szemem, ha idegenek mászkálnak a házam táján.
Éppen csak elengedtük,
erre ide hoz valami veszélyes mobilpáncélt.
Mire készül?
Ne! Meg tudom magyarázni!
Meccseljék le egymás között!
De minket hagyjanak ki belőle!
Várjanak! Mi hasznuk belőle, ha lelőnek?
Ezt vegye figyelmeztetésnek!
Ebből tudni fogják, hogy komolyan gondoljuk.
Nem lehet...
Jól van?
Igen, uram...
Köszönöm, hogy megmentett! De mit kezdjünk velük?
Bele sem gondoltam, amikor lőttem, annyira meleg helyzet volt.
De idegesítő hiba lenne okot adni a rendészetnek a Sodon átkutatására.
Szólok a főparancsnok titkosszolgálatának, hogy sikálják el az ügyet.
Legalábbis addig, amíg a Kycilia úrnővel kapcsolatos dolgok megoldódnak.
De én nem bíznék meg Challia Bullban.
Vajon a parancsnok tényleg Kycilia úrnőre vadászik?
És ha ez igaz,
vajon meg tudnám ölni a parancsnokot?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
A kettőnk titkos terve...
Tisztában vagyok a veszéllyel, de végre eljuthatunk a Földre!
Amint találkozunk ott, ahol megbeszéltük.
A következő rész: „Machu lázadása.”
MACHU LÁZADÁSA
A feliratot fordította: Péter Dávid