♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
वापस लौटने पर स्वागत है, माचू!
तुमने कमाल कर दिया!
तुम्हें वो तकनीक कैसे सूझी? हम तो देखकर दंग रह गये!
क्या हुआ? तुम तो पसीने से भीग गयी हो।
ये काँटे का मुकाबला था। मैं भी पसीने से तर-बतर हो गया।
चमकीली रोशनी केवल मेरे और सूजी के लिए थी...
हमारे अगले प्रतिद्वंद्वी हैं ट्वेल्व्स जो बैटल रैंकिंग में सबसे ऊपर चल रहे हैं।
उन्हें हराकर हम पोमेरानियन
सबसे ताकतवर क्लैन के रूप में मशहूर हो जाएँगे!
लगता है वे तुम्हें पसंद करते हैं।
लेफ्टिनेंट शिमुस अल बखारोव, रिपोर्टिंग, सर।
शाबाश, लेफ्टिनेंट।
तुम समझते हो ना कि किकेरोगा में साइकोमी लगी है,
इसलिए उसे संधि के तहत एक प्रतिबंधित हथियार माना गया है।
इसके बेस से बाहर जाने की अफ़वाह भी बड़ी मुसीबत खड़ी कर सकती है।
मैं तमाम परेशानी के लिए माफी चाहता हूँ।
क्या हमें वाकई इतना जोखिम लेना चाहिए?
कोई बात नहीं।
तीन दिन बाद, इस कॉलोनी में एक सम्मेलन होगा।
एक अनौपचारिक सम्मेलन
जिसके बारे में सुप्रीम कमांडर के कार्यालय तक को नहीं पता।
हम वन नेवल इनिशिएटिव के पूर्व अध्यक्ष,
साइड 6 के राष्ट्रपति पेरोगामिनो से मिलेंगे।
और...
और, हमारी तरफ़ से, महामहिम क्षिलिया भाग लेंगी।
कुमारी क्षिलिया?
बेशक, एक खास सुरक्षा जानकारी के साथ, हाँ?
यहाँ के सुरक्षा बल भरोसे लायक नहीं हैं।
अभी क्यों?
ये पैसों के बारे में है।
साइड 6 के पास देने के लिए और कुछ नहीं है।
अफ़वाह है कि साइड 6 सुप्रीम कमांडर गिरेन का पक्ष ले रहा है।
पर हालात तब बदल जाएँगे जब वन नेवल जैसा जहाज निर्माण वाला कार्टेल,
जो जियोनिक और एनाहाइम की टक्कर का है, कुमारी क्षिलिया से हाथ मिला ले।
तो हम यहाँ केवल लाल गंदम को ढूँढने नहीं आये हैं।
ओह, मैं तो भूल ही गयी।
मैं कैलिफ़ोर्नियाई वाइन लायी हूँ, तो मैं बाद में इसे लेकर तुम्हारे कमरे में आऊँगी।
ओह? यकीन नहीं होता कि अंगूर के बाग युद्ध में बच गये।
एल्डविच की ओर अगला पड़ाव है
आज अपने दोस्तों को साथ लाये हो?
कोई एमपी यहाँ क्यों होगा?
सरिया बुरू के मोबाइल कवच को बफ़र ज़ोन में लाया गया है।
हम भी यहाँ सुबह से परेशान हैं।
जब कुमारी क्षिलिया आने ही वाली है, तो वह आखिर करना क्या चाहता है?
जैसा कि तुम जानते हो, वह एक समय में सुप्रीम कमांडर गिरेन का मातहत था।
हो सकता है कि उसे यहाँ कुमारी क्षिलिया को मारने भेजा गया हो।
ऐसा नहीं हो...
बृहस्पति ग्रह से लौटा वह व्यक्ति एक खतरा है।
तुम उसकी निगरानी करने के लिए ही वहाँ हो ना?
और एक और चीज़... मुझे तुम्हें कुमारी क्षिलिया का एक खास आदेश देना है।
किसिलिया की हत्या की साजिश
"किसिलिया की हत्या की साजिश।"
और हम वापस लौट आये, हारा हेरिमिशी!
हारा हेरिमिशी... हारा हेरिमिशी...
हारा हेरिमिशी... क्या...
चमकीली रोशनी को पहली बार देखने में मज़ा आया था।
पर इस बारे में सोचने पर, अब मुझे नहीं लगता कि हम असली माव थे।
मुझे लगता है कि मैंने शू-चान को निराश किया...
मुझे लगता है मैं जब भी घबराने लगती हूँ, तो मैं पगला जाती हूँ।
"तुम जैसी हो वैसी ही रहो..."
गंदम कह रहा है, "जब यह मज़ेदार होता है, तो मुझे अच्छा लगता है।"
नहीं। मैं बिल्कुल भी वैसी नहीं हूँ!
- "तुम मुझे दोनों ही तरह से पसंद हो, नियॉन..." - क्या...
गंदम कह रहा है।
आज मुलाकात नहीं होगी?
आज नहीं...
चमकीली रोशनी कितनी शानदार है!
यह वैसी ही है जैसा तुमने बताया था, माचू!
तुम उसमें क्यों गयी थी?
क्या... पर...
चुप करो!
वह मेरी जगह है!
मुझे... माफ़ कर दो...
उसने कहा कि भले ही उसे डर लगे
पर उसे वही चलायेगी, अपनी एक दोस्त की खातिर।
मुझे पता है।
अभिभावक-शिक्षक बैठक कब है? -तमाकी
तुम आओगी?
बिल्कुल! क्यों पूछा?
राजनयिक विभाग 3 ऑडिट ब्यूरो
नहीं, माफ़ करना...
पर 13वें जिले से लेकर स्पेसपोर्ट तक यातायात बंद होना चाहिए।
बहुत व्यस्त लग रहे हो - अमाते
शुक्रिया - अमाते
चीफ़।
आप ज़रा इसे देखेंगे?
मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
- स्वागत है! - एक मिनट, प्लीज़।
अगले हफ्ते मेरी बेटी का गाना है।
तुम्हें क्या लगता है कि मुझे उसकी कड़ी मेहनत के लिए उसे ताहफ़े में क्या देना चाहिए?
"पैसे" वगैरह देने का सुझाव मत देना।
वैसे एक बात बताओ, तुम अपने पैसे क्यों बचा रही हो?
अब वही बकवास मत करना कि अपने "सपने" के लिए।
काश मैं माचू और शू-चान के साथ खा लेती।
कल तक, तीसरे जिले के निर्माण स्थल पर
कंक्रीट बैच प्लांट चल रहा था।
इसलिए, हमने साइट में आते-जाते समय पहचान पत्र की जाँच को सख्त कर दिया है।
आप इसे कैसे भी देखें, इसमें बहुत जोखिम है!
मैं भी जाऊँगा!
केवल एक आदमी, यही तय हुआ था।
ये एक जाल होगा!
मुझे वैसे भी ऐसी मदद नहीं चाहिए।
वे इस समय हम पर बीम चला सकते हैं।
हम चौथे जिले के निर्माण स्थल से मिट्टी हटाना जारी रखेंगे।
पुनर्विकास के ज़रिये आश्रय स्थलों का विस्तार।
ये युद्ध की तैयारी के लिये है।
इस कॉलोनी को बने हुए 70 साल से ज़्यादा हो चुके हैं।
उस समय लोगों के जो भविष्य के सपने थे, वे अब खत्म हो चुके हैं।
मैं समझता हूँ कि तुम कभी जियोन की नागरिक थी।
पर इन दिनों, मैं जियोन या साइड 6 पर भरोसा नहीं करती।
अगर मैं इसे दबा दूँ, तो मोबाइल सूट उड़ जायेगा!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
धमाका!
देखो, जल्दबाज़ी मत करो।
मैं दरअसल यहाँ ये बताने आया कि मैं तुम्हारा एहसानमंद हूँ।
गंदम जीक्वाक्स की लड़ाई का जो डेटा हमने अभी तक हासिल किया है, वह बहुत कीमती है।
अगर हमें बिना किसी परेशानी के सूट वापस मिल जाये,
तो तुम्हारे कल की क्लैन बैटल को
जीतने के बाद हम तुम्हें शानदार इनाम देंगे।
मैं समझी नहीं...
मैं दोबारा वैसी माव पैंतरेबाज़ी देखना चाहता हूँ।
मैं भी पोमेरानियन का एक प्रशंसक हूँ।
मैं चाहता हूँ कि तुम नंबर एक बनो।
मैं गारंटी नहीं दे सकती कि मोबाइल सूट बिना टूट-फूट के वापस आयेगा।
क्या कोई समस्या हो सकती है?
हमारा अगला प्रतिद्वंद्वी ट्वेल्व ओलंपियन है जिसका अब एक नया मालिक है,
जो अमारा कमारा नाम की एक अज्ञात कंपनी चलाता है।
मुझे वे अजीब लगते हैं।
अब मुझे ये मत बताना कि तुम्हारा उनसे कुछ रिश्ता है?
"अमारा कमारा कंपनी।"
यह क्या है?
क्या यह रेफ्रिजरेटर नहीं है?
यह एक एयर-कंडीशनिंग यूनिट है जिसे कॉलोनी कॉर्पोरेशन ने मँगवाया था।
वातावरण को ठीक करने में कई साल लगेंगे।
इसलिए वे कुछ बड़ा चाहते थे।
तो फिर ठीक है।
जीतने पर, हम पुरस्कार राशि पर दावा ठोकेंगे। ठीक है न?
बेशक।
वैसे,
क्या तुम मुझे बताना पसंद करोगी कि गंदम जीक्वाक्स को कौन चला रहा था?
एक जवान लड़की।
वे दोनों?
ठीक है, तो तैयार?
पहल बेस!
बढ़िया कैच!
ठीक है, अगला!
चुप करो!
मुझे... माफ़ करना...
माफ़ करना। मैं यहाँ पहले नहीं आ पायी।
मैम, आपकी बेटी का करियर सर्वे हमें अभी तक नहीं मिला है...
ज़रा इसे समझाओ!
तुम क्रैम स्कूल नहीं जा रही हो ना?
तुम रोज़ रात को करती क्या हो?
हम तुम्हारे पापा को क्या जवाब देंगे?
क्या हमने तुम्हें अपने करियर पर ध्यान देने को नहीं कहा था?
मैम, प्लीज़ मुझे...
तुम्हें अभी सब कुछ बताने की ज़रूरत नहीं है,
पर तुम आखिर करना क्या चाहती हो?
अगर तुम्हें कुछ पसंद है, तो मुझे बताओ।
मैं तुम्हारी माँ हूँ, और तुम मुझे बता सकती हो।
मैं पृथ्वी के समुद्र में तैरना चाहती हूँ।
ये तो कोई करियर नहीं हुआ!
देखा, आपसे तो बात करना ही मुश्किल है!
रुको!
रुको, अमाते! अमाते!
हम यहाँ तक आ गये... तो अब क्यों?
क्या तुम्हीं ने नहीं कहा था कि इसे रखना बहुत जोखिम भरा होगा?
इसका कोई मतलब नहीं है!
हमें पता है कि लाल गंदम कहाँ छिपा है।
यह क्या है?
उस एयरलॉक के अवशेष जो दस साल पहले बंद हो गया था।
हैच जंकयार्ड के पीछे है इसलिए इसे बाहर से पहचान पाना मुश्किल है।
यही बड़ी बात है कि ये मिल गया।
तो तुमने माचू का पीछा किया?
वह बहुत भोली है। ये बहुत आसान था।
तुम्हें पता है ना कि इस पर इनाम रखा हुआ है?
हम ऐसा करके क्लैन बैटल के मुकाबले ज़्यादा पैसा कमा सकते हैं।
सुनो। कल की क्लैन बैटल के दौरान
हम उन्हें बता देंगे कि लाल गंदम कहाँ छिपा हुआ है।
और पैसा मिलते ही हम रफ़ूचक्कर हो जाऍंगे।
बहुत शोर मचाने पर हम पकड़े जाएँगे।
क्लैन बैटल के शुरू होने से पहले कुछ मत करना।
जीक्वाक्स का क्या होगा?
बेशक, हम इसे पीछे छोड़ देंगे। जियोन पहले से ही गंभीर कदम उठा रहा है।
हमारी किस्मत अब तक हमें बचाती रही है,
पर आगे नहीं बचा पायेगी।
अभी अलग हो जाना सही रहेगा।
माचू! माचू! माचू!
हे...
तुम यहाँ क्यों आयी हो?
मैं बस मेरा मोबाइल सूट देखना चाहती थी।
क्या?
क्लैन बैटल के लिए आना बंद कर दो।
क्या?
तुम्हारी बदौलत हमने अपना सारा कर्ज़ा चुका दिया। तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
पर अब और नहीं।
कल से, तुम स्कूल जाकर वैसे ही पढ़ोगी जैसा कि तुम्हें पढ़ना चाहिए।
तो अब से यहाँ मत आना।
तुम क्या कह रहे हो?
खैर, मैंने सब कुछ बंद कर दिया है।
हमें पता है कि लाल गंदम कहाँ छिपा हुआ है।
यह मेरी ही गलती है।
अगर मैं सूजी को बताऊँगी, तो वह भाग जायेगा।
फिर मैं उसे दोबारा नहीं देख पाऊँगी।
मुझे सूजी को छिपाने के लिए नयी जगह ढूँढनी होगी।
और गंदम के लिए भी!
ओह, हाँ...
सूजी कभी लाल गंदम को नहीं छोड़ेगा।
तो मुझे ऐसी जगह ढूँढनी होगी जहाँ वो और लाल गंदम एक साथ छिप सकें।
पर मुझे ऐसी जगह कहाँ मिलेगी?
अब मैं क्या करूँ?
वे आज इतना करीब क्यों आ रहे हैं?
वे बस हमें डराने की कोशिश कर रहे हैं। उन्हें करने दो।
तुम्हें कुछ नया पता चला?
यह अमारा कमारा कंपनी सुदूर पूर्व के एक द्वीपीय देश में पंजीकृत है।
यह कोई शेल कंपनी नहीं लगती, मैडम।
कुछ तो गड़बड़ है...
जहाँ तक मुझे याद है,
वे फे़डरेशन फ़ोर्सेस के अनुसंधान केंद्र के पास स्थित हैं।
वह केंद्र जो मानवों पर प्रयोग कर रहा है?
फे़डरेशन इंटेलिजेंस के वे सदस्य
ऐसे खतरनाक लोग हैं जो जहरीली गैस का इस्तेमाल करते हैं।
खैर, लाल गंदम और जीक्वाक्स दोनों ही अलग हैं।
अफ़वाहें शायद पृथ्वी तक पहुँच चुकी होंगी।
कमांडर को ऐसी जानकारी कहाँ से मिलती है?
क्या पता? यहाँ सब कुछ बहुत गुप्त है।
अमारा कमारा कंपनी
कमांडर बस्क ओम, हमने सोचा नहीं था कि जियोन का जहाज़ यहाँ मिलेगा।
मुझे पता है।
वह सरिया बुरू की स्पेशल फ़ोर्सेस है।
अफ़वाह है कि वह लाल धूमकेतु के पीछे है, पर इसकी टाइमिंग हमारे लिए सही नहीं है।
सुना है कि वह जियोन का सबसे ताकतवर न्यूटाइप है, सर।
हमने उन तथाकथित न्यूटाइप्स को हराने के लिए ही तुम्हारे साइबर न्यूटाइप्स को बनाया है।
उम्मीद है कि तुम अपना काम करोगे।
इसके अलावा, क्षिलिया पिछले पाँच सालों से चाँद पर ही जमी है।
हमें ऐसा मौका दोबारा नहीं मिलेगा।
क्या यह जानकारी सही है?
जियोन के अंदर भी, कुछ ऐसे लोग हैं जो ज़ाबी परिवार से नफ़रत करते हैं।
हमारी योजना तभी सफल होगी, जब तुम उस बच्चे को काबू में रखोगे।
चलो इतिहास पर अपनी छाप छोड़ दें, लेफ्टिनेंट गेट्स कैपा!
जी, सर!
मैं आ रहा हूँ, द्यू!
तुमने साइको सूट क्यों पहना है, द्यू?
हमारा ऑपरेशन कल से शुरू होगा।
मैं अपने असली शरीर में वापस जाना चाहती हूँ।
तुम्हारा असली शरीर?
तो खिड़की में जो प्रतिबिंब तुम देख रही हो वह क्या है?
एक दिल।
दिल? किसका?
साइको गंदम का।
ऐसा कौन सोच सकता था...
मुरासामे लैब बहुत असाधारण चीज़ें करती है!
मैं जल्द ही चमकीली रोशनी से खेलना चाहती हूँ।
मुझे तुमसे बात करनी है...
सूजी और लाल गंदम के बारे में।
हाँ, दुनिया बदलती रहती है...
इसलिए मुझे दोबारा पेंट करना पड़ता है।
तुम क्या चाहते हो?
हमारे आंगन में अजनबियों को घूमते देखना अच्छा नहीं लगता।
जैसे ही हमने तुम्हें रिहा किया,
तुम खतरनाक मोबाइल कवच लेकर आ गये।
तुम आखिर करना क्या चाहते हो?
नहीं... मैं बताता हूँ।
तुम लोगों को जाकर आपस में लड़ना चाहिए।
इस सबमें हमें मत घसीटो।
रुको! मुझे गोली मारकर तुम्हें क्या फ़ायदा होगा?
इसे चेतावनी समझो।
हम उन्हें बता देंगे कि हम मज़ाक नहीं कर रहे हैं।
अरे, नहीं...
तुम ठीक तो हो?
जी, सर...
मुझे बचाने के लिए शुक्रिया, सर। पर हमें इनके साथ क्या करना चाहिए?
मैंने बिना सोचे-समझे उन्हें मार दिया क्योंकि यह आपात स्थिति थी।
लेकिन एमपीज़ को सोडोन में घुसकर तलाशी लेने का बहाना देने से दिक्कत होगी।
मैं इसे छिपाने के लिए सुप्रीम कमांडर गिरेन की सीक्रेट सर्विस से संपर्क करूँगा।
कम से कम तब तक जब तक कुमारी क्षिलिया से जुड़े मसलों का हल नहीं निकल जाता।
पर मैं सरिया बुरू पर भी बहुत भरोसा नहीं करूँगा।
क्या कमांडर वाकई कुमारी क्षिलिया को मारने वाले हैं?
अगर यह सच है,
तो क्या मैं उन्हें मार पाऊँगा?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
हम दोनों के लिए एक खुफिया योजना...
मैं खतरों से अच्छी तरह वाकिफ़ हूँ, पर हम आखिरकार पृथ्वी पर जा सकते हैं।
जब तक कि हम सभी वहीं मिलें जहाँ हमने तय किया था।
अगला एपिसोड: "माचू की बगावत।"
माचू की बगावत
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला