♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Bien joué, Machu !
Tu as été royale !
Depuis quand t'es aussi féroce ?
Je tenais plus en place !
Pourquoi t'es si trempée ?
Elle a transpiré. Normal, après une Bataille pareille.
Shuji et le kira-kira, c'était mon truc, rien qu'à moi !
On va affronter les Twelve, le numéro un du classement.
Une petite victoire,
et on sera les meilleurs, dans tous les sens du terme !
Elle t'a adoptée.
Simus Al Bakharov, affectée à votre bord.
Bienvenue, capitaine.
Comme chacun sait,
le Kikeroga est interdit par le traité de non-prolifération du Psycommu.
Son déplacement suffit à créer un incident diplomatique.
Navré de vous infliger ça.
Est-ce nécessaire de prendre de si gros risques ?
Elle est fiable.
Un sommet va se tenir sur Izuma dans trois jours.
C'est une réunion informelle dont même Son Excellence ne sait rien.
Nous y rencontrerons Pergamino, ex-PDG de One Naval
et actuel président de Side-6.
Quant à nous...
Son Altesse Kycilia nous représentera.
Kycilia ?
Accompagnée d'une escorte.
La police locale laisse à désirer.
Pourquoi maintenant ?
Des gros sous.
C'est tout ce dont Side-6 dispose.
Side-6 penche plutôt pour le commandant suprême Gihren...
Mais avec le soutien de One Naval,
un poids lourd de l'aérospatial égal à Zeonic ou Anaheim,
Kycilia sortira renforcée.
Je croyais qu'il cherchait le Gundam Rouge...
J'oubliais.
J'ai pris un vin de Californie. Ouvrons-le dans votre cabine.
Des vignes ont survécu à la guerre ? Bonne nouvelle.
Tu es venu avec un ami ?
Que me veut la police ?
Le Mobile Armor de Challia Bull
a été transporté dans la zone tampon.
L'odeur du sang m'envahit les narines.
Kycilia est attendue sur la colonie,
à quoi joue-t-il ?
Comme tu le sais, il était naguère au service de Gihren.
Il pourrait avoir été envoyé pour duper la vigilance de Kycilia.
Vous n'y pensez pas.
L'homme de Jupiter constitue une menace.
C'est pour ça que tu le surveilles.
Aussi, Son Altesse Kycilia m'a donné un ordre à ton intention.
Le Complot contre Kycilia.
Le Ver affamé !
Je t'apporte à manger.
Le Ver affamé. Le Ver affamé.
Le Ver affamé.
Ça m'a surexcitée de voir le kira-kira,
tellement que ma façon de combattre était indigne d'un Mav.
J'ai maltraité Shuji, le pauvre.
Je sais bien.
Je perds le contrôle, quand je m'excite.
Reste comme tu es.
"J'aime les grains de folie."
C'est ce que dit le Gundam.
Je ne suis pas comme ça, d'habitude !
"J'aime toutes tes facettes."
C'est ce que dit le Gundam.
Tu n'y vas pas ?
Pas aujourd'hui.
C'est géant, le kira-kira !
Comme tu me l'avais dit !
Qu'est-ce que tu fous là ?
– Mais... – La ferme !
C'est ma place, pas la tienne !
Je suis désolée.
Elle était morte de trouille. Elle a fait ça pour son amie.
J'avais bien compris, merci.
QUAND EST LA RÉUNION PARENTS-PROF ?
TU VAS VENIR ?
BAH OUI, POURQUOI ?
INSPECTION GÉNÉRALE AFFAIRES ÉTRANGÈRES
T'ES TOUJOURS FOURRÉE AU TRAVAIL, C'EST POUR ÇA.
MERCI.
Cheffe.
Vous pouvez regarder ?
J'aimerais qu'on parle, toi et moi.
Ma fille a un récital, la semaine prochaine.
Elle a travaillé dur. J'aimerais lui faire un cadeau.
Tu as une idée ?
Pitié, pas de l'argent.
Au fait, pourquoi tu économises autant ?
Va pas me dire que t'as un rêve.
Avec Machu et Shuji,
la bouffe aurait été meilleure.
C'est beaucoup trop dangereux !
Je viens.
J'ai promis d'y aller seule.
Ça pue le traquenard.
Pourquoi me piéger ?
S'ils veulent montrer les muscles, ils ont un gros laser.
Tous ces chantiers pour construire des abris...
On prépare la guerre.
Cette colonie a été bâtie il y a 70 ans.
Les pionniers avaient un rêve, un futur qui a fait long feu.
Vous êtes originaire de Zeon, je me trompe ?
Je ne fais pas plus confiance à Zeon qu'à Side-6, de nos jours.
Votre Mobile Suit, si j'appuie sur ce bouton...
il part en fumée !
Ne vous énervez pas.
À vrai dire, je viens plutôt vous remercier.
Les données de vos combats avec le Gundam QuuuuuuX
vont beaucoup nous servir.
On vous versera une compensation si vous nous le remettez intact,
après votre victoire de demain.
Pourquoi faire ça ?
Je meurs d'envie de revoir ces deux Mav.
Moi-même, je suis un fan des Poméraniens.
J'aimerais que vous dominiez le classement.
Je ne garantis pas que le MS sera encore entier.
En quel honneur ?
Vu notre adversaire...
Les Twelve Olympians ont changé de propriétaire.
Le nouveau est Amala Kamala, une société qui sort de nulle part.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Par curiosité,
ce serait pas des amis à toi ?
Amala Kamala ?
C'est quoi, ce machin ?
Il y a écrit "réfrigérateur".
Une centrale de traitement d'air commandée par la Coloniale.
Purifier l'air des colonies trouées pendant la guerre,
ça prend des années...
et une énorme centrale.
Enfin, peu importe.
Si on gagne, à nous la prime.
Marché conclu ?
Bien sûr.
Avant de partir, à propos du Gundam QuuuuuuX...
Qui le pilote ?
Une fillette.
Les deux ?
La ferme !
Je suis désolée.
Veuillez excuser mon retard.
Madame, nous n'avons pas encore reçu le formulaire d'orientation.
Explications, tout de suite.
Tu ne te prépares pas.
Que fais-tu tard le soir ?
Que vais-je dire à ton père ?
Je t'ai demandé de réfléchir à ton avenir.
Madame, allez-y doucement.
Tu n'as pas d'envies particulières ? Même pas une vague idée ?
Si tu sais où tu veux aller, dis-le. Je suis là pour écouter.
Aller à la plage sur Terre.
On parle de ton avenir !
Tu vois ! Tu n'écoutes pas !
Où tu vas ?
Amate, reviens ici !
Amate !
Pourquoi maintenant ?
Tu voulais t'en débarrasser à cause des risques, il faut savoir.
J'ai pas demandé ça.
J'ai déniché la planque du Gundam Rouge.
C'est où ?
Un passage derrière une conduite condamnée il y a dix ans.
La trappe est cachée par le bidonville. Difficile à repérer, dehors.
Une cachette bien trouvée.
Tu as suivi Machu ?
Rien de plus facile, la môme est trop naïve.
Tu es au courant que ce MS est mis à prix ?
Beaucoup plus cher qu'une petite victoire.
Voilà ce qu'on va faire, pendant la Bataille.
Je dévoilerai la planque du Gundam Rouge.
Une fois l'argent sur notre compte, on met les voiles.
Fais profil bas.
Ne tente rien avant le début de la Bataille.
Et le GQuuuuuuX ?
On l'abandonne.
Zeon sort l'artillerie lourde.
Notre poule aux œufs d'or va nous attirer des ennuis en or massif.
Mieux vaut éviter de s'exposer.
Machu ! Machu ! Machu !
Salut.
Tu veux quoi ?
Rien...
Juste voir mon Mobile Suit.
Quoi ?
Oublie les Batailles.
Grâce à toi, on a honoré nos dettes.
Merci du fond du cœur.
Mais voilà, la fête est finie.
Demain, retourne à l'école et étudie comme une fille normale.
Ne reviens plus jamais ici.
Qu'est-ce qui te prend ?
Que ce soit clair, je t'aurai prévenue.
J'ai déniché la planque du Gundam Rouge.
Tout est ma faute.
Si j'en parle à Shuji, il me faussera compagnie.
Je ne le reverrai plus jamais.
Je dois lui trouver une nouvelle cachette.
Avec le Gundam.
Oui. Il n'abandonnera jamais le Gundam Rouge.
Je dois trouver un lieu qui les cache tous les deux.
Mais où je vais dénicher
un endroit pareil ?
Je suis coincée !
Ils s'approchent plus que d'habitude.
Ils jouent les gros bras. Ignore-les.
Du nouveau ?
Amala Kamala est enregistrée dans un pays insulaire est-asiatique.
Ça n'a pas l'air d'une société-écran.
C'est louche.
Cette zone abritait des labos douteux de la Fédération.
Là où ils menaient des expérimentations sur l'Homme ?
Les Renseignements Fédéraux qui les supervisaient
avaient recours au gaz toxique.
Le Gundam Rouge et le GQuuuuuuX attirent l'attention.
Même la Terre doit en avoir entendu parler.
Où le lieutenant-colonel trouve ses informateurs ?
Aucune idée. Le cachottier garde tous ses secrets.
AMALA KAMALA
Le navire de Zeon ne fait pas partie du plan,
commandant Bask Om.
J'en ai bien conscience.
C'est l'unité spéciale de Challia Bull.
Il traque la Comète Rouge, soi-disant.
C'était pas le moment.
C'est le Newtype le plus redoutable de Zeon.
Terrasser ces satanés Newtypes,
c'est la raison d'être des Cyber-Newtypes.
Rendez-vous utiles.
Kycilia n'avait plus quitté la Lune depuis cinq ans.
L'occasion ne se représentera pas.
L'info est-elle fiable ?
Même chez Zeon,
tout le monde ne porte pas les Zabi dans son cœur.
Reste à voir si vous saurez canaliser la fillette.
C'est la clé de notre succès.
À vous d'écrire l'Histoire,
lieutenant Gates Capa.
À vos ordres.
Deux, je vais entrer.
Pourquoi tu as enfilé ta Psycho-combinaison ?
L'opération est demain.
Mon véritable corps me manque.
Ton véritable corps ?
Et qu'est-ce qui se reflète dans la vitre, au juste ?
Son cœur.
Son cœur ? Le cœur de qui ?
Du Psycho Gundam.
Elle est dans son monde.
Les Murasame sont tous cinglés.
Vivement que je barbote dans le kira-kira !
Il faut qu'on parle...
de Shuji et du Gundam Rouge.
Tout à fait.
Le monde change en permanence.
C'est comme ça.
Je dois le repeindre, encore.
Vous me voulez quoi ?
Vous voir fouiner chez nous, ça nous fatigue.
On vous rend votre liberté,
et vous nous remerciez en ramenant un Mobile Armor ?
Qu'est-ce que vous tramez ?
Pardon ? Comment ça ?
Faites-vous la guerre si vous voulez, mais chez vous.
Ne nous mêlez pas à vos affaires.
Vous espérez gagner quoi, en me mettant une balle ?
De la crédibilité.
On met les points sur les i.
Merde...
Rien de cassé ?
Non.
Merci de m'avoir sauvé... Mais comment on va justifier ça ?
Le risque était trop grand, j'ai tiré sans réfléchir.
Ce serait fâcheux
d'offrir un prétexte à la police pour inspecter leSodon.
Contactons les services de Gihren. Ils nous maquilleront la scène.
Attendons au moins d'avoir réglé le cas Kycilia.
Méfie-toi de Challia Bull.
Va-t-il vraiment attenter à la vie de Kycilia ?
S'il essaie, je devrai l'abattre.
En serai-je capable ?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Repérage : Clément Hautavoine
Adaptation : Kevin Stocker, Jean-Philippe Dubrulle, Élyse Morin
BIENTÔT
C'est notre secret à toutes les deux ?
J'ai conscience du danger. On ira sur Terre tous ensemble.
On se retrouvera sur la terre promise.
À suivre : "La Rébellion de Machu".