♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Tervetuloa takaisin, Machu.
Se oli melkoista!
Mistä sinä sen tempun keksit? Olimme ällikällä lyötyjä!
Mitä nyt? Olet läpimärkä.
Se oli tiukka taistelu. Minäkin olisin hikoillut.
Kira-kiran piti olla vain Shujille ja minulle.
Seuraava vastustajamme on Twelves, joka on rankinglistan kärjessä.
Jos voitamme, me Pomeranianit olisimme historian väkevin klaani!
He pitävät sinusta.
Luutnantti Simus Al Bakharov ilmoittautuu.
Hyvä on.
Tiedätte, että Kikeroga, psykommulla varustettu kone,
on virallisesti kielletty ase.
Pelkkä huhu sen lähdöstä muualle tietäisi pahoja ongelmia.
Pyydän ongelmia anteeksi.
Onko niin vaarallinen toimi tarpeen?
Antaa olla.
Siirtokunnassa on konferenssi kolmen päivän päästä.
Niin epävirallinen, ettei ylikomentajan kansliakaan tiedä siitä.
Tapaamme One Naval -hankkeen entisen puheenjohtajan,
presidentti Pergaminon Side 6:sta.
Ja...
Meiltä sinne tulee hänen ylhäisyytensä Kycilia.
Lady Kycilia, vai?
Tietenkin. Erikoisvartijoidensa kanssa.
Täkäläiset vartijat eivät ole luotettavia.
Miksi nyt?
Siinä on kyse rahasta.
Side 6:lla ei ole muuta tarjottavaa.
Side 6:n sanotaan suosivan ylikomentaja Gihreniä.
Tilanne muuttuu, jos One Navalin kaltainen aluskartelli,
joka pärjää Zeonille ja Anaheimille, liittyy Lady Kyciliaan.
Emme siis etsi vain Punaista Gundamia.
Olin unohtaa.
Toin kalifornialaista viiniä. Tuon sen teille myöhemmin.
Uskomatonta, että viinitarhat selvisivät sodan keskellä.
ALDWYCHIIN SEURAAVA PYSÄKKI
Otitko tänään mukaan ystäviä?
Miksi sotilaspoliisi on täällä?
Challia Bullin mobiilipanssarit on tuotu puskurivyöhykkeelle.
Olemme olleet kireitä aamusta asti.
Mitä hän aikoo Lady Kycilian saapuessa pian?
Hän toimi aiemmin ylikomentaja Gihrenin alaisena.
Ehkä hänet lähetettiin iskemään Lady Kycilian kimppuun.
Ei voi olla...
Jupiterista palannut on uhka.
Etkö tullut valvomaan häntä?
Vielä yksi asia. Sinulle on erikoiskäsky Lady Kycilialta.
MURHAJUONI KYCILIALLE
"Murhajuoni Kycilialle."
Palaamme toiminnan pariin, Hara Herimushi!
Hara Herimushi...
Hara Herimushi. Mitä...
Oli hienoa nähdä kira-kira ensimmäistä kertaa.
Mutta me emme olleet oikeita MAVeja.
Tein väärin Shu-chania kohtaan.
Menen aina sekaisin, kun joudun paniikkiin.
"Pysy paikallasi..."
Gundam sanoo: "Pidän siitä, kun on hauskaa."
Ei. En ole yhtään sellainen.
"Pidän sinusta silti, Nyaan." - Täh?
Gundam sanoo niin.
Ettekö tapaa tänään?
Ei tänään.
Kira-kira on upea!
Niin kuin kuvailit, Machu.
Miksi olit sen sisällä?
Mitä... Mutta...
Hiljaa!
Se on minun tilani!
Pyydän anteeksi.
Hän aikoi ohjata sitä -
ystävän puolesta, vaikka häntä pelotti.
Tiedän sen jo.
MILLOIN VANHEMPAINILTA ON? -TAMAKI
TULETKO SINÄ?
TOTTA KAI! MIKSI KYSYT?
DIPLOMAATTIOSASTO 3 AUDITOINTIVIRASTO
Olen pahoillani.
Alue Piiri 13:sta laukaisukeskukseen suljetaan.
VAIKUTAT KIIREISELTÄ -AMATE
KIITOS -AMATE
Pomo.
Vilkaisetko tätä?
Haluan kysyä jotain.
Tervetuloa. - Pikku hetki.
Tyttärelläni on konsertti ensi viikolla.
Mitä ostaisin hänelle lahjaksi hänen ahkeruudestaan?
Äläkä ehdota rahaa tai sellaista.
Siitä puheen ollen, mitä varten säästät?
Äläkä sano "unelmia" varten.
Olisinpa saanut syödä Machun ja Shu-chanin kanssa.
Betonitehdas on ollut toiminnassa eilisestä lähtien -
Piiri 3:n työmaalla.
Olemme kiristäneet tulijoiden ja lähtijöiden tarkastuksia.
Siinä on liikaa riskejä.
Minäkin menen.
Yksi henkilö. Sovimme niin.
Se on taatusti ansa.
En tarvitse tuollaista apua.
He voivat ampua meitä säteellä vaikka nyt.
Kuljetamme hiekkaa Piiri 4:n työmaalta.
Suojia näköjään laajennetaan.
Valmistautumista sotaan.
Siirtokunta rakennettiin yli 70 vuotta sitten.
Sen ajan haaveet tulevaisuudesta ovat kadonneet.
Olit joskus Zeonin kansalainen.
En usko nykyään Zeoniin enkä Side 6:een.
Jos painan tästä, tuo mobile suit räjähtää taivaan tuuliin.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Räjähtää!
Ei hätäillä.
Halusin tulla kertomaan mitä hartaimmat kiitokseni.
Gundam GQuuuuuuXin taisteludata on hyvin kallisarvoista.
Jos saamme puvun takaisin helposti,
palkitsemme teidät ruhtinaallisesti.
Kunhan voitatte huomenna klaanitaistelun.
En taida ymmärtää.
Haluan nähdä upeita MAV-liikkeitä lisää.
Minäkin olen Pomeranianien ihailija.
Haluan nähdä, kun valtaatte ykkössijan.
En voi taata, että mobile suit pysyy ehjänä.
Onko meillä ongelma?
Vastustaja on Twelve Olympians, jolla on uusi omistaja.
Hän johtaa tuntematonta Amala Kamala -yhtiötä.
Aavistan heistä pahaa.
Ette kai te liity heihin jollain tavalla?
"Amala Kamala -yhtiö."
Mikä tämä on?
Eikö tuo ole jääkaappi?
Ilmastointilaite, jonka tilasi Colony Corporation.
Ilmakehän korjaaminen vie vuosia.
He halusivat jotain valtavaa.
Hyvä on sitten.
Saamme palkintorahat, jos voitamme. Sopiiko?
Totta kai.
Muuten,
voitko kertoa, kuka ohjaa Gundam GQuuuuuuXia?
Nuori nainen.
Molempiako?
No niin. Valmis?
Ykköspesällä!
Hieno koppi!
Seuraava!
Hiljaa!
Pyydän anteeksi.
En päässyt aikaisemmin.
Rouva, emme ole saaneet tyttärenne urakyselyä.
Selitä tämä.
Olet pinnannut koulusta, vai mitä?
Mitä olet tehnyt iltaisin?
Mitä sanomme isällesi?
Pyysimme sinua ottamaan tulevaisuutesi vakavasti.
Antakaa minun...
Ei tarvitse kertoa tarkasti.
Mutta etkö halua tehdä jotakin?
Kerro, jos jokin asia kiinnostaa sinua.
Olen äitisi. Voit puhua minulle.
Haluan uida Maan valtameressä.
Se ei ole uratavoite.
Näetkö? En voi puhua sinulle.
Odota!
Pysähdy, Amate!
Pääsimme tänne asti. Miksi nyt?
Sinä sanoit, että sen pitäminen on liian vaarallista.
Siinä ei ole järkeä.
Tiedämme, missä Punainen Gundam on.
Mikä tämä on?
Ilmalukko, joka poistui käytöstä yli 10 vuotta sitten.
Luukku on romuttamon takana. Sitä on vaikea huomata.
Yllättävää, että he löysivät sen.
Seurasitko Machua?
Hän on naiivi. Se oli liian helppoa.
Tiedäthän, että tuosta on luvattu palkkio?
Tienaamme paljon enemmän kuin klaanitaistelussa.
Huomisen taistelun aikana -
kerromme Punaisen Gundamin piilopaikan.
Heti kun saamme palkkion, häivymme täältä.
Paljastumme, jos metelöimme.
Älä tee mitään ennen klaanitaistelun alkua.
Entä GQuuuuuuX?
Jätämme sen. Zeon tekee jo vakavia liikkeitä.
Onni on suosinut meitä tähän asti,
mutta huonoa tuuria on tiedossa.
On parasta katkaista välit nyt.
Machu, Machu!
Hei.
Miksi olet täällä?
Halusin vain nähdä mobile suitini.
Mitä?
Älä tule klaanitaisteluihin.
Mitä?
Sinun ansiostasi kuittasimme velkamme. Olemme kiitollisia.
Mutta lysti loppuu tähän.
Huomisesta alkaen saat jatkaa kouluasi normaaliin tapaan.
Älä tule enää tänne.
Mitä tarkoitat?
No, minä sammutin kaiken.
Tiedämme, missä Punainen Gundam on.
Syy on minun.
Shuji lähtee pois, jos kerron tästä.
En näkisi häntä enää ikinä.
Shujille pitää löytää uusi piilopaikka.
Ja Gundamille myös.
Niin.
Shuji ei jättäisi Punaista Gundamia.
Pitää etsiä heille yhteinen piilopaikka.
Mistä sellaisen paikan löytää?
Mitä minä teen?
Miksi he tulevat tänään lähelle?
He yrittävät pelotella. Unohda se.
Löytyykö jotain uutta?
Amala Kamala -yhtiö on rekisteröity Kaukoidän saarivaltioon.
Se ei vaikuta postilaatikkoyhtiöltä.
Jotain hämärää...
Se sijaitsee lähellä liittovaltion tutkimuslaitosta.
Sitäkö, jossa tehdään ihmiskokeita?
Liittovaltion tiedustelun jäsenet -
ovat vaarallisia ja voisivat käyttää myrkkykaasua.
Punainen Gundam ja GQuuuuuuX erottuvat.
Huhut ovat voineet ehtiä Maahan.
Mistä komentaja sai tuollaista tietoa?
Kuka tietää. Täällä salaillaan paljon asioita.
AMALA KAMALA -YHTIÖ
Emme odottaneet tänne Zeonin alusta, komentaja Bask Om.
Tiedän.
Tuo on Challia Bullin erikoisjoukkoja.
Hän haluaa Punaisen komeetan, mutta ajankohta on kehno.
Hän on kuulemma Zeonin vahvin newtype.
Kehitimme kyber-newtypeja, jotka voittavat nuo.
Odotan, että teette työnne.
Kycilia ei ole poistunut Kuusta viiteen vuoteen.
Emme saa toista tilaisuutta.
Ovatko tiedot tarkkoja?
Zeonissakin on niitä, jotka vihaavat Zabin perhettä.
Suunnitelmamme onnistuu, kunhan pidät lapsen kurissa.
Jätetään jälkemme historiaan, luutnantti Gates Capa.
Hyvä on.
Minä tulen, Deux.
Miksi puet psycho suitin jo nyt?
Operaatio alkaa vasta huomenna.
Haluan takaisin oikeaan kehooni.
Oikeaan kehoosiko?
Mikä tuo ikkunan heijastus sitten on?
Sydän.
Kenen sydän?
Psycho Gundamin.
Kuka osasi kuvitella...
Murasame-labra tekee upeaa työtä.
Haluan leikkiä pian kira-kirassa.
Haluan puhua -
Shujista ja Punaisesta Gundamista.
Niin, maailma muuttuu.
Minun pitää maalata taas uudestaan.
Mitä haluat?
Näyttää ikävältä, kun vieraat kulkevat takapihallamme.
Juuri kun vapautimme sinut,
tuot vaarallisia mobile-haarniskoja.
Mitä sinä suunnittelet?
Ei... Voin selittää.
Teidän kannattaisi taistella keskenänne.
Älä sekoita meitä tähän.
Odota! Mitä hyödytte ampumisestani?
Tämä on varoitus.
Ilmoitamme, kun olemme tosissamme.
Eikä.
Oletko kunnossa?
Kyllä olen.
Kiitos pelastamisestani. Mitä heille nyt tehdään?
Ammuin heidät ajattelematta sitä, sillä tilanne oli paha.
Mutta olisi ikävä antaa sotilaspoliisille tekosyy Sodonin tutkimiseen.
Pyydän ylikomentaja Gihrenin salaista palvelua peittämään tämän.
Ainakin kunnes Lady Kycilian tilanne on hoideltu.
Älä luota Challia Bulliin liikaa.
Haluaako komentaja kukistaa Lady Kycilian?
Jos se on totta,
pystynkö tappamaan hänet?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Salainen suunnitelma meille.
Tiedän vaarat, mutta pääsemme vihdoinkin Maahan.
Kunhan tapaamme sovitussa paikassa.
Seuraava jakso: "Machun kapina."
MACHUN KAPINA
Tekstitys: Kati Karvonen