♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
¡Bienvenida, Machu!
¡Ha sido flipante, tía!
¿Cómo se te ha ocurrido esa técnica? Nos hemos quedado locos.
¿Eh? ¿Qué pasa? Estás empapada.
Ha sido un combate muy intenso. Yo también habría sudado.
El brillibrilli tenía que ser solo para mí y para Shuji.
Ahora nos toca contra los Dioses, que es el mejor clan de la clasificación.
Si los vencemos, los Pomeranios seremos famosos
y el clan más poderoso de todos.
Parece que le gustas.
Teniente de navío Simus Al Bakharov, informando.
Gracias, teniente.
El Kikeroga, equipado con un Psycommu, está prohibido por el Acuerdo.
En líneas generales, hasta un rumor de su marcha de la base sería un problema.
Lamento los inconvenientes.
¿De verdad hay que asumir un riesgo de ese calibre?
No hay problema.
Dentro de tres días, habrá una rueda de prensa en esta colonia.
No es oficial y ni la sede del comandante supremo está al tanto.
Nos reuniremos con el antiguo director de la Iniciativa One Naval,
el presidente Pergamino de Side 6.
Y...
Por nuestra parte, doña Kycilia asistirá.
¿Doña Kycilia?
Con un despliegue especial de seguridad.
Las fuerzas de seguridad de aquí no son de fiar.
¿Por qué ahora?
Es por dinero.
Side 6 no tiene nada que ofrecer.
De hecho, dicen que Side 6 favorece al comandante supremo Gihren.
Pero la situación cambia si una fábrica de naves como One Naval,
que rivaliza con Zeonic y Anaheim, une fuerzas con doña Kycilia.
Vamos, que no solo estamos buscando el Gundam Rojo.
A propósito,
he traído un vino californiano, se lo dejo en sus aposentos en breve.
Vaya, me impresiona que los viñedos hayan sobrevivido a la guerra.
DESTINO: ALDWYCH PRÓXIMA PARADA
¿Hoy te has traído a unos amigos?
¿Qué hace aquí la P. M.?
La mobile armor de Challia Bull está en la zona de contención.
Nosotros también hemos estado en alerta desde temprano.
¿Qué es lo que trama con doña Kycilia a punto de llegar?
Como sabes, fue subordinado del comandante supremo Gihren.
Es posible que lo hayan enviado para atacar a doña Kycilia.
No puede ser.
Ese repatriado de Júpiter es una amenaza.
¿No se supone que estás ahí para vigilarlo?
Y una cosa más. Tengo otra orden especial de doña Kycilia.
EL COMPLOT PARA ASESINAR A KYCILIA
"El complot para asesinar a Kycilia".
¡Hara Herimushi, hoy estamos de vuelta a la acción!
Hara Herimushi...
Hara Herimushi... ¿Eh...?
Ver el brillibrilli por primera vez fue un alucine.
Pero, ahora que lo pienso, no éramos MAV de verdad.
Siento que le he hecho algo malo a Shu.
Me da la sensación de que pierdo la cabeza cada vez que entro en pánico.
"No cambies.
Me encanta que seas tan divertida", dice el Gundam.
Qué va, yo no soy así.
- "Aun así, me gustas, Nyaan". - ¿Qué?
Eso dice el Gundam.
¿Hoy no os reunís?
Hoy no.
¡El brillibrilli es flipante!
Tenías razón, Machu.
¿Por qué lo has pilotado tú?
¿Qué? Pues...
¡Cállate!
¡Ese sitio es mío!
Lo siento...
Dijo que, aunque le diera miedo, lo pilotaría si era por una amiga.
Eso ya lo sé.
¿CUÁNDO ES LA REUNIÓN DE PADRES? TAMAKI
¿VIENES?
¡CLARO! ¿POR?
DIVISIÓN DIPLOMÁTICA 3 OFICINA DE AUDITORÍA
No, lo siento,
pero se debe cortar el tráfico del Distrito 13 al espaciopuerto.
PARECES MUY OCUPADA AMATE
GRACIAS AMATE
Jefa.
¿Puede revisar esto?
Tengo que preguntarte una cosa.
- Bienvenido. - Un momento, por favor.
La semana que viene, mi hija tiene un recital.
¿Qué crees que debería regalarle por su duro esfuerzo?
Que no sea dinero.
Por cierto, ¿tú para qué estás ahorrando?
No me vengas con que es por un sueño.
Ojalá hubiera podido comer con Machu y Shu.
Desde ayer, hay una planta mezcladora en funcionamiento
en la obra del Distrito 3.
Por tanto, se han endurecido los controles de documentación al entrar y salir.
¡Se mire como se mire, es peligroso!
¡Yo también voy!
Solo una persona, ese es el trato.
Tiene que ser una trampa.
No necesito vuestra ayuda.
Podrían dispararnos un rayo en estos momentos.
Seguiremos trasladando tierra de la obra del Distrito 4.
Veo que están extendiendo los refugios mediante la reurbanización.
Como preparación para la guerra.
Ya han pasado 70 años de la construcción de esta colonia.
Los sueños del futuro que tenía la gente ya son historia.
Tú fuiste una ciudadana de Zeon, ¿verdad?
Pero ahora ya no creo en Zeon ni en Side 6.
Si pulso esta cosa, ese mobile suit hará catapum.
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
¡Catapum!
No nos adelantemos, por favor.
Solo había venido a expresar mi gratitud.
Los datos de combate del Gundam GQuuuuuuX que hemos recabado son de lo más valioso.
Si podemos recuperarlo sin contratiempos,
os recompensaremos generosamente.
Tras la Batalla de Clanes de mañana.
No sé si te sigo.
Me encantaría ver más maniobras de MAV tan fantásticas.
Yo también soy fan de los Pomeranios.
Estoy deseando ver cómo llegáis al puesto número uno.
No te garantizo que el mobile suit esté de una pieza.
¿Habría algún problema?
Nos toca enfrentarnos a los Dioses del Olimpo, cuyo dueño es nuevo,
tiene una empresa desconocida llamada Amala Kamala.
Tengo un mal presentimiento.
No me digas que tú tienes alguna relación con ellos.
La empresa Amala Kamala...
¿Qué es esto?
¿No es un frigorífico?
Una unidad de aire acondicionado pedida por la Corporación Colonia.
Se tardarán años en restaurar la atmósfera.
Querían algo a lo grande.
Muy bien.
Pero reclamaremos el premio si ganamos. ¿Te parece bien?
Faltaría más.
A todo esto,
¿te importaría hablarme un poco sobre quién pilota el Gundam GQuuuuuuX?
Es una jovencita.
¿Ambas?
Vale, ¿todos listos?
¡Primera base!
¡Bien salvada!
Muy bien, siguiente.
¡Cállate!
Lo siento...
Siento haber tardado.
Señora, en lo referente a la encuesta de su hija, aún no hemos recibido...
Dame una explicación.
Has faltado a las extraescolares, ¿no? ¿Qué haces por las noches?
¿Qué vamos a decirle a tu padre?
Te tenemos dicho que te tomes en serio tu futuro.
Señora, si me permite...
No hace falta que decidas algo en concreto,
pero ¿no hay nada que quieras hacer?
Si hay algo que te interese, dime.
Soy tu madre y puedes hablar conmigo.
Bañarme en el mar de la Tierra.
¡Eso no es una meta profesional!
¿Lo ves? No puedo hablar contigo.
¡Espera!
¡Amate, alto ahí! ¡Amate!
¿Por qué no, ya que estamos?
¿No decías que era demasiado arriesgado que lo conserváramos?
Pero a ver...
Sabemos dónde se esconde el Gundam Rojo.
¿Qué es esto?
Los restos de una esclusa de aire retirada hace más de diez años.
La esclusa está tras el desguace, así que es difícil de ver desde fuera.
Es un logro que la encontraran.
¿Has seguido a Machu?
Es una chavala muy ingenua. Ha sido facilísimo.
Sabes que hay una recompensa por esa cosa, ¿no?
Podemos ganar aún más que con el premio de la Bataclán.
Mira, durante la Batalla de Clanes de mañana,
les diremos dónde se esconde el Gundam Rojo.
Y, en cuanto confirmemos el pago, nos largaremos.
No debemos hacer mucho ruido.
No actúes hasta que empiece la Batalla de Clanes.
¿Y qué hay del GQuuuuuuX?
Lo abandonaríamos. Zeon está tomando medidas muy serias.
De momento hemos tenido suerte,
pero ahora nos espera mala suerte.
Lo mejor será cortar por lo sano.
¡Machu!
A ver...
¿Qué haces aquí?
Nada, solo quería ver mi mobile suit.
¿Qué?
Olvídate de las Bataclán.
¿Cómo?
Gracias a ti, hemos pagado todo lo que debíamos. Te lo agradecemos.
Pero aquí se acaba la diversión.
A partir de mañana, ve a clase y estudia, que es lo que debes hacer.
No vuelvas más por aquí.
Pero ¿qué dices?
De todos modos, lo he dejado todo apagado.
Sabemos dónde está escondido el Gundam Rojo.
Es culpa mía.
Si se lo cuento a Shuji, sé que escapará.
Y no podré volver a verlo.
Debo encontrar otro sitio para que se esconda.
¡Junto al Gundam!
Exacto.
Shuji jamás abandonaría al Gundam Rojo.
Debo encontrar un escondite para él y el Gundam Rojo.
Pero ¿dónde puedo encontrar un lugar así?
¿Qué hago?
¿Por qué se acercan tanto hoy?
Solo intentan intimidarnos, pasa de ellos.
¿Alguna novedad?
La empresa Amala Kamala está registrada en un país insular del Lejano Oriente.
No parece una empresa fantasma.
Algo no me cuadra.
Que recuerde, está cerca de unas instalaciones de las FFT.
Esa es la que lleva a cabo experimentos con humanos, ¿no?
Esos miembros de la Inteligencia de la Federación
son muy peligrosos y estarían dispuestos a usar gas venenoso.
Bueno, tanto el Gundam Rojo como el GQuuuuuuX resaltan mucho.
Igual los rumores ya han llegado hasta la Tierra.
¿De dónde habrá sacado la información el capitán de fragata?
A saber. Por aquí hay mucho secretismo.
EMPRESA AMALA KAMALA
No esperábamos hallar una nave de Zeon por la zona, mi comandante Bask Om.
Soy consciente.
Es de las fuerzas especiales de Challia Bull.
Dicen que va tras el Cometa Rojo, pero no podría ser más inoportuno.
Se supone que es el newtype más poderoso de Zeon.
Os hemos creado, newtypes artificiales, para derrotar a los newtypes.
Espero que cumpláis.
Además, Kycilia no ha abandonado la Luna en cinco años.
No tendremos otra oportunidad igual.
¿Esa información es veraz?
Incluso dentro de Zeon, hay quienes albergan odio hacia la familia Zabi.
Nuestro plan triunfará mientras controles a esa criatura.
Vamos a hacer historia, alférez de navío Gates Capa.
¡A sus órdenes!
Voy a entrar, Deux.
Deux, ¿por qué te has puesto ya el psycho suit?
La operación empieza mañana.
Quiero volver cuanto antes a mi cuerpo de verdad.
¿A tu cuerpo de verdad?
¿Y ese reflejo que ves en la ventana qué es?
Un corazón.
¿Un corazón? ¿De quién?
Del Psycho Gundam.
¿Quién lo habría imaginado?
El Laboratorio Murasame es extraordinario.
Quiero jugar pronto en el brillibrilli.
Tenemos que hablar...
...sobre Shuji y el Gundam Rojo.
Pues sí, el mundo no para de cambiar...
...así que tengo que volver a pintarlo.
¿Qué quieres?
Es un incordio tener a desconocidos deambulando por el patio.
Justo te liberamos
y vas y traes una mobile armor tan peligrosa.
¿Qué te traes entre manos?
No, puedo explicarlo.
Deberíais desatar una guerra entre vosotros mismos.
No nos involucréis a nosotros.
¡Un momento! ¿Qué pretendes lograr si me pegas un tiro?
Considéralo un aviso.
Así sabrán que vamos en serio.
Venga ya...
¿Todo en orden?
Sí... Afirmativo.
Muchísimas gracias por salvarme. ¿Qué hacemos con ellos?
He disparado sin pensarlo dos veces porque era una situación apremiante.
Pero sería un problema darle a la P. M. una excusa para abordar y registrar Sodon.
Contactaré con el Servicio Secreto del cmdt. supremo Gihren para encubrirlo.
Al menos hasta que los asuntos relacionados con doña Kycilia concluyan.
Pero no me fiaría demasiado de Challia Bull.
¿De verdad el capitán de fragata va a por doña Kycilia?
Si ese es el caso,
¿seré capaz de matarlo?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Un plan secreto para nosotros dos.
Soy consciente de los peligros, pero por fin podemos ir a la Tierra.
Solo tenemos que reunirnos donde dijimos.
En el próximo: "La rebelión de Machu".
LA REBELIÓN DE MACHU
Subtítulos: Iván Fraile Ramos