♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Willkommen zurück, Machu!
Das war ja mal was!
Wie seid ihr auf diese Technik gekommen? Die hat uns umgehauen!
Hä? Was ist los? Du bist klatschnass.
Es war ein echter Nervenkrieg. Ich hätte auch literweise geschwitzt.
Das Kira-Kira sollte nur für mich und Shuji sein!
Unsere nächsten Gegner sind die Twelves. Sie sind Erste der Clan-Rangliste.
Wenn wir sie schlagen, werden wir Pomeranians berühmt
und der mächtigste Clan überhaupt!
Scheinbar mögen sie dich.
Leutnant Simus Al Bakharov, meldet sich zum Dienst.
Sehr gut, Lieutenant.
Sie wissen, dass der Kikeroga eine Psycomm hat
und laut Abkommen als verbotene Waffe gilt.
Selbst wenn ein Gerücht darüber bekannt würde, gäbe es großen Ärger.
Das tut mir leid.
Müssen wir wirklich einen so riskanten Schritt wagen?
Vergessen Sie es.
In drei Tagen findet in dieser Kolonie eine Konferenz statt.
Inoffiziell.
Nicht mal das Oberkommando weiß davon.
Wir treffen den ehemaligen Vorsitzenden der One Naval Initiative,
Präsident Pergamino von Side 6.
Und...
Von unserer Seite wird Ihre Exzellenz Kycilia teilnehmen.
Lady Kycilia?
Natürlich. Unter speziellen Sicherheitsvorkehrungen, ja?
Auf die Sicherheitskräfte hier ist kein Verlass.
Warum jetzt?
Es geht um Geld.
Side 6 hat nichts anderes zu bieten.
Wenn überhaupt, dann heißt es, dass Side 6 den Oberbefehlshaber Gihren bevorzugt.
Aber die Situation ändert sich, wenn ein Schiffbaukartell wie One Naval,
das mit Zeonic und Anaheim konkurriert, sich mit Lady Kycilia zusammenschließt.
Wir suchen also nicht nur den Roten Gundam.
Oh, hätte ich fast vergessen.
Ich habe kalifornischen Wein mitgebracht, den bringe ich später in Ihr Quartier.
Oh! Es ist unglaublich, dass die Weinberge den Krieg überstanden haben.
RICHTUNG ALDWYCH NÄCHSTE HALTESTELLE...
Hast du heute Freunde mitgebracht?
Was macht ein Militärpolizist hier?
Challia Bulls mobile Panzerung wurde in die Pufferzone gebracht.
Wir sind hier auch alle seit heute Morgen nervös.
Was hat er vor, gerade jetzt, wo Lady Kycilia kommt?
Wie du weißt, war er mal ein Untergebener des Oberbefehlshabers Gihren.
Wurde er hergeschickt, um Lady Kycilia anzugreifen?
Das kann nicht sein...
Dieser Rückkehrer vom Jupiter ist eine Bedrohung.
Hast du nicht die Aufgabe, ihn zu überwachen?
Und noch etwas: Ich habe einen Spezialauftrag von Lady Kycilia für dich.
DAS KOMPLOTT ZU KYCILIAS ERMORDUNG
"Das Komplott Zu Kycilias Ermordung".
Und heute sind wir wieder im Einsatz, Hara Herimushi!
Hara Herimushi... Hara Herimushi...
Hara Herimushi... Was...
Es war großartig, das Kira-Kira zum ersten Mal zu sehen.
Aber wenn ich so darüber nachdenke, waren wir kein echtes Mav-Team.
Ich habe das Gefühl, dass ich Shu-chan Unrecht getan habe...
Ich verliere immer den Verstand, wenn ich in Panik gerate.
"Bleib, wie du bist..."
Der Gundam sagt: "Ich liebe es, wenn es Spaß macht."
Nein. So bin ich überhaupt nicht!
- "Ich mag dich so oder so, Nyaan..." - Was...
...sagt der Gundam.
Kein Treffen heute?
Nicht heute.
Das Kira-Kira ist fantastisch!
Wie du es beschrieben hast, Machu!
Warum hast du es gesehen?
Was... Aber...
Halt die Klappe!
Das ist mein Platz!
Es... tut mir leid.
Sie wollte ihn fliegen,
für eine Freundin, auch wenn sie Angst hatte.
Das weiß ich schon.
WANN IST DER ELTERNABEND? TAMAKI
KOMMST DU?
NATÜRLICH! WARUM?
DIPLOMATISCHE ABTEILUNG 3 PRÜFUNGSAMT
Nein, tut mir leid.
Alles zwischen District 13 und Raumhafen muss gesperrt werden.
HAST DU VIEL ZU TUN? AMATE
DANKE AMATE
Chefin.
Schauen Sie bitte mal.
Ich muss dich etwas fragen.
- Willkommen! - Einen Moment bitte.
Meine Tochter gibt nächste Woche ein Konzert.
Sie hat so fleißig geübt. Was soll ich ihr dafür schenken?
Sag nicht "Geld" oder so was.
Apropos, worauf sparst du eigentlich?
Sag bloß nicht, für deinen "Traum".
Ich wünschte, ich hätte mit Machu und Shu-chan essen können.
Seit gestern ist auf der Baustelle im 3. Distrikt
eine Betonmischanlage in Betrieb.
Daher haben wir die Ausweiskontrollen auf dem Gelände verschärft.
Es ist einfach zu riskant!
Ich komme mit!
Nur eine Person, das ist der Deal.
Das muss eine Falle sein!
Ich brauche keine Hilfe.
Sie könnten uns jetzt mit einem Laserstrahl durchbohren.
Wir werden weiterhin Erde von der Baustelle im 4. Distrikt abtransportieren.
Wie ich sehe, wurden die Unterkünfte saniert und erweitert.
Vorbereitung auf den Krieg.
Diese Kolonie ist vor über 70 Jahren gebaut worden.
Die Träume der Menschen von damals haben sich längst aufgelöst.
Soviel ich weiß, waren Sie mal Bürgerin von Zeon.
Aber heute glaube ich weder an Zeon noch an Side 6.
Wenn hier draufdrücke, macht der Mobile Suit kawumm!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Kawumm!
Überstürzen wir nichts.
Ich wollte eigentlich meine tiefe Dankbarkeit auszudrücken.
Die Kampfdaten des Gundam GQuuuuuuX, die wir sammelten, sind unbezahlbar.
Wenn wir den Suit ohne Probleme zurückbekommen,
werden wir Sie großzügig belohnen.
Vor allem, wenn Sie das Clan Battle morgen gewinnen.
Ich verstehe nicht ganz...
Ich würde so wunderbare Mav-Manöver gerne immer wieder sehen.
Ich bin auch ein Fan der Pomeranians.
Ich kann es kaum erwarten, dass Sie den ersten Platz erreichen.
Ich kann nicht garantieren, dass er unbeschädigt bleibt.
Gibt es vielleicht ein Problem?
Unsere Gegner sind die Twelve Olympians. Sie haben jetzt einen neuen Besitzer.
Jemand, der eine unbekannte Firma namens Amala Kamala leitet.
Ich finde die komisch.
Sie haben doch nicht etwa etwas mit denen zu tun?
"Amala Kamala Company."
Was ist das?
Ist das nicht ein Kühlschrank?
Das ist eine Klimaanlage, bestellt von der Colony Corporation.
Es wird Jahre dauern, bis sich die Atmosphäre wieder erholt hat.
Sie wollten also etwas Gewaltiges.
Na gut.
Aber wenn wir gewinnen, behalten wir das Preisgeld, okay?
Natürlich.
Übrigens,
würden Sie mir erzählen, wer den Gundam GQuuuuuuX fliegt?
Eine junge Frau.
Beide?
Alles klar, bereit?
Erste Base!
Gut gefangen!
In Ordnung, der Nächste!
Halt die Klappe!
Es... tut mir leid.
Leider konnte ich nicht früher kommen.
Die Umfrage zur Karriere Ihrer Tochter... Sie hat sie nicht abgegeben.
Erkläre mir das!
Du hast die Nachhilfeschule geschwänzt!
Was hast du jeden Abend gemacht?
Was sagen wir deinem Vater?
Du solltest deine Ziele für die Zukunft doch ernst nehmen.
Gnädige Frau, erlauben Sie...
Du musst jetzt nicht ins Detail gehen,
aber gibt es nichts, das du mal machen willst?
Wenn dich etwas interessiert, sag es mir.
Ich bin deine Mutter, rede mit mir.
Ich will auf der Erde im Meer schwimmen.
Das ist kein Karriereziel!
Siehst du, ich kann nicht mit dir reden!
Warte!
Bleib stehen, Amate! Amate!
Wir sind so weit gekommen... Warum jetzt?
Hast du nicht gesagt, es sei zu riskant, ihn zu behalten?
Das ergibt keinen Sinn!
Wir wissen, wo sich der Rote Gundam versteckt.
Was ist das?
Der Rest einer Luftschleuse, die vor über zehn Jahren außer Betrieb ging.
Die Luke liegt hinter dem Schrottplatz und ist von außen schwer zu erkennen.
Bemerkenswert, dass man sie gefunden hat.
Bist du Machu gefolgt?
Sie ist so ein naives Kind. Es war zu einfach.
Du weißt, dass es für dieses Ding eine Belohnung gibt, oder?
Sie ist viel höher als das Preisgeld fürs Clan Battle.
Hör zu. Während des Clan Battles morgen
verraten wir ihnen, wo sich der Rote Gundam versteckt.
Sobald die Einzahlung bestätigt wurde, machen wir uns aus dem Staub.
Wenn wir zu viel Lärm machen, finden sie uns.
Unternehmt nichts, bevor das Clan Battle beginnt.
Was ist mit dem GQuuuuuuX?
Wir lassen ihn natürlich zurück. Zeon unternimmt schon konkrete Schritte.
Wir hatten bisher Glück.
Aber er wird Unglück bringen.
Am besten lösen wir die Verbindungen jetzt.
Machu! Machu! Machu!
Hey...
Was machst du hier?
Oh, ich wollte nur meinen Mobile Suit sehen.
Was?
Hör auf, in Clan-Bats zu kämpfen.
Was?
Dank dir haben wir unsere Schulden bezahlt. Vielen Dank.
Aber jetzt hört der Spaß auf.
Geh ab morgen wieder in die Schule und lerne, wie du es solltest.
Komm nicht mehr her.
Was redest du da?
Egal, ich habe alles abgeschaltet.
Wir wissen, wo der Rote Gundam versteckt wird.
Es ist meine Schuld.
Wenn ich das Shuji erzähle, weiß ich, dass er weglaufen wird.
Dann werde ich ihn nie wieder sehen.
Wir brauchen ein neues Versteck für Shuji.
Und für den Gundam!
Oh ja...
Shuji würde den Roten Gundam niemals aufgeben.
Dann muss ich für beide ein neues Versteck finden.
Aber wo finde ich so einen Ort?
Was soll ich nur tun?
Warum kommen sie uns heute so nahe?
Sie wollen uns nur einschüchtern. Keine Sorge.
Haben Sie etwas Neues?
Diese Amala Kamala Company ist in einem Inselstaat im Fernen Osten registriert.
Ist wohl keine Briefkastenfirma.
Da stimmt doch was nicht.
Ich glaube, sie sitzen in der Nähe einer Forschungseinrichtung der Armee.
Sie meinen die, in der man Menschenversuche macht?
Der Geheimdienst der Föderation ist gefährlich.
Man setzt dort Giftgas ein.
Nun, sowohl der Rote Gundam als auch GQuuuuuuX stechen heraus.
Die Gerüchte könnten bereits auf der Erde angekommen sein.
Woher hat der Commander diese Informationen?
Wer weiß? Hier ist alles so geheimnisvoll.
AMALA KAMALA COMPANY
Wir haben kein Zeon-Schiff erwartet, Commander Bask Om.
Das weiß ich.
Das gehört zu Challia Bulls Spezialeinheit.
Er soll hinter dem Roten Kometen her sein, aber der Zeitpunkt ist sehr ungünstig.
Angeblich ist er Zeons mächtigster Newtype.
Wir haben Cyber-Newtypes entwickelt, um die sogenannten Newtypes zu besiegen.
Ich erwarte, dass Sie Ihren Job erledigen.
Außerdem hat Kycilia seit fünf Jahren den Mond nicht mehr verlassen.
So eine Chance bekommen wir nie wieder.
Sind die Infos korrekt?
Selbst in Zeon gibt es einige, die die Familie Zabi abgrundtief hassen.
Unser Plan wird aufgehen, solange Sie das Kind streng kontrollieren.
Lieutenant Gates Capa, tragen wir uns in die Geschichtsbücher ein!
Jawohl!
Ich komme rein, Deux!
Warum ziehst du schon den Psycho-Anzug an, Deux?
Unser Einsatz beginnt erst morgen.
Ich will endlich wieder in meinen echten Körper zurück.
Deinen echten Körper?
Und was spiegelt sich da im Fenster?
Ein Herz.
Ein Herz? Wessen Herz?
Das des Psycho Gundams.
Wer hätte das gedacht?
Alles aus dem Murasame-Labor ist außergewöhnlich!
Ich möchte bald im Kira-Kira spielen.
Ich muss mit dir reden!
Über Shuji und den Roten Gundam.
Ja, die Welt verändert sich ständig,
also muss ich das alles wieder neu malen.
Was willst du?
Es ist so eine Schande, wenn Fremde in unserem Hinterhof herumlaufen.
Kaum, dass wir dich entlassen,
bringst du eine gefährliche mobile Panzerung mit.
Was genau hast du vor?
Nein, ich kann es erklären.
Ihr solltet euch gegenseitig bekämpfen.
Haltet uns da raus.
Warte! Was bringt es dir, wenn du mich erschießt?
Sieh es als eine Mitteilung.
Wir zeigen ihnen, dass wir es ernst meinen.
Auf keinen Fall...
Alles in Ordnung?
Ja.
Danke für die Rettung. Aber was sollen wir mit ihnen machen?
Ich habe sie ohne nachzudenken erschossen, weil die Situation so ernst war.
Aber es wäre ärgerlich, wenn die MP deshalb die Sodon durchsuchen würde.
Ich kontaktiere Oberbefehlshaber Gihrens Geheimdienst, um das zu vertuschen.
Zumindest bis alles, was Lady Kycilia betrifft, geklärt ist.
Aber ich würde Challia Bull nicht allzu sehr vertrauen.
Könnte der Commander es wirklich auf Lady Kycilia abgesehen haben?
Und wenn das stimmt,
wäre ich in der Lage, ihn zu töten?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Ein Geheimplan nur für uns beide...
Ich bin mir der Gefahr bewusst, aber wir können endlich zur Erde fliegen.
Solange wir uns alle am vereinbarten Ort treffen können.
Nächste Folge: " Machus Rebellion".
MACHUS REBELLION
Untertitel von: Robert Link