♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
Velkommen tilbage, Machu! Det var noget for sig selv!
Hvordan fandt du på den teknik? Det var utroligt.
Hvorfor er du gennemblødt?
Det var en nervepirrende kamp. Jeg ville også kampsvede.
Kira-kira skulle kun være for mig og Shuji...
Vores næste modstander er Twelves, der er øverst på klanranglisten.
Hvis vi slår dem, bliver Pommeranerne kendt som den mægtigste klan nogensinde.
Du er populær.
- Løjtnant Simus Al Bakharov til tjeneste. - Vær hilset, løjtnant.
Da Kikeroga er en Psycommu-styret maskine, er den et ulovligt våben ifølge traktaten.
Sædvanligvis ville selv rygtet om, at en havde forladt basen, skabe uro.
- Jeg beklager ulejligheden. - Behøver vi gøre noget så risikabelt?
Glem det.
Der bliver holdt en konference på kolonien om tre dage.
En uofficiel konference, som selv ikke overkommandøren kender til.
Vi skal møde den tidligere formand for One Naval-initiativet.
Præsident Pergamino af Side-6.
Og...
Fyrstinde Kycilia vil repræsentere vores side.
- Fyrstinde Kycilia? - Med sin egen livgarde, ikke?
Vagtværnet er ikke til at stole på her.
- Hvorfor nu? - På grund af pengene.
Side-6 kan ikke tilbyde andet.
Hvis noget foretrækker Side-6 overkommandør Gihren.
Men det kan ændre sig, hvis et skibsbygningsfirma som One Naval,
der er på højde med Zeonic og Anaheim, slår sig sammen med fyrstinde Kycilia.
Vi er her ikke kun for at lede efter den røde Gundam.
Jeg havde nært glemt, jeg har californisk vin med til dig. Jeg kommer forbi med den.
Det er utroligt, at vingårde overlevede krigen.
TIL ALDWICH NÆSTE STOP ER
Har du taget venner med i dag?
- Hvad laver en MP her? - Det må være for Challia Bulls dragt.
Alle har været urolige siden i morges.
Hvad har han gang i, lige før Fyrstinde Kycilia ankommer?
Du ved jo, han engang var overkommandør Gihrens underordnede.
Måske blev han sendt hertil for at gå op imod fyrstinde Kycilia.
- Det kan ikke passe. - Udvandreren fra Jupiter er en trussel.
Er det ikke derfor, du er der for at overvåge ham?
Jeg har én til særmission til dig fra fyrstinde Kycilia.
KOMPLOTTET MOD KYCILIA
"Komplottet mod Kycilia."
Så skal vi i gang igen, Hara Herimushi.
Hara Herimushi...
Det var utroligt at se Kira-kira for første gang.
Men jeg kan se nu, at vi ikke var ægte Mavs.
Jeg føler, jeg har svigtet Shu-chan...
Jeg går altid fra forstanden, når jeg går i panik.
"Vær dig selv..."
Gundam siger: "Jeg elsker, når det er sjovt."
Nej. Jeg er slet ikke sådan normalt.
Jeg kan lide dig uanset hvad, Nyaan.
Det siger Gundam.
- Skal vi ikke mødes i dag? - Ikke i dag.
Kira-kira er så fantastisk! Det er præcis, som du beskrev det, Machu.
- Hvorfor var du i den? - Hvad... Men...
Hold kæft! Det er mit sted!
Det er jeg ked af.
Hun sagde, hun ville styre den, selvom hun var bange, for sin vens skyld.
Det ved jeg godt.
HVORNÅR ER FORÆLDREMØDET?
- KOMMER DU? - SELVFØLGELIG. HVORFOR SPØRGER DU?
DIPLOMATISK AFDELING 3 REVISIONSKONTOR
Beklager, men alt fra distrikt 13 til raketbasen skal afspærres.
DET VIRKER, SOM OM DU HAR TRAVLT. TAK.
Chef, kan du gennemgå det her?
Jeg må spørge dig om noget.
- Velkommen. - Vent lidt.
Min datter har en koncert næste uge.
Hvad synes du, jeg bør give hende i gave for alt hendes hårde arbejde?
Sig ikke penge.
Apropos hvad sparer du selv op til?
Sig ikke til "en drøm".
Gid jeg kunne have spist med Machu og Shu-chan.
Siden i går er betonproduktion i gang på byggepladsen i distrikt tre.
Derfor har vi skærpet ID-tjek ved ind- og udgang.
Det er alt for risikabelt.
Jeg tager med!
- Kun én person. Det er aftalen. - Det må være en fælde.
Jeg klarer det selv.
De kunne skyde mig ned lige nu.
Vi vil fortsat køre jord til distrikt 4's byggeplads.
De udvider beskyttelsesrummene gennem byfornyelse.
Det er krigsforberedelser. Kolonien blev bygget for over 70 år siden.
De drømme, som folk havde om fremtiden dengang, er for længst væk.
Jeg kan forstå, du var en Zeon-borger engang.
Nu tror jeg hverken på Zeon eller Side-6.
Hvis jeg trykker på knappen, siger det mobile suit bang!
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Bang!
Lad os ikke gøre noget overilet. Jeg ville sige, hvor taknemmelig jeg er.
Den kampdata, vi har fået fra Gundam GQuuuuuuX indtil videre, er uvurderlig.
Hvis vi får dragten tilbage uden ballade, giver vi dig en klækkelig belønning.
Det gør vi efter klankampen i morgen.
- Det forstår jeg ikke... - Jeg vil se de smukke Mav-manøvrer igen.
Jeg er også fan af Pommeranerne.
Jeg glæder mig til at se jer på toppen.
Vi kan ikke love, mobile suitet kommer uskadt tilbage.
Er der problemer?
Vores næste modstander er Twelve Olympians, der har en ny ejer.
En, der ejer et ukendt firma, der hedder Amala Kamala. Det virker lusket.
Har du noget med dem at gøre?
"Amala Kamala Company." Hvad nu? Er det ikke en køleenhed?
Er det ikke det klimaanlæg, der blev bestilt af Colony Corporation?
Det vil tage årevis at gendanne atmosfæren.
Så de ville have noget stort.
Godt så.
Men vi beholder gevinsten, hvis vi vinder, okay?
Naturligvis.
Kan du forresten fortælle mig om dem, der styrer Gundam GQuuuuuuX?
- En ung kvinde. - Begge to?
Er I klar?
Første base!
Godt grebet!
Næste!
Hold kæft!
Det er jeg ked af.
Jeg beklager forsinkelsen.
Frue, vi har ikke modtaget din datters karrieremål.
Hvordan forklarer du det her? Du har pjækket fra sommerskole, ikke?
Hvad laver du hver aften? Hvad skal vi sige til din far?
Vi sagde jo, du skal tage din fremtid alvorligt.
Frue, lad mig...
Du behøver ikke sige noget specifikt nu, men er der noget, du har lyst til?
Sig, hvis der er noget, du er interesseret i. Du kan tale med din mor.
- Jeg vil svømme i havet på Jorden. - Det er ikke en karriere!
Jeg kan ikke tale med dig om det!
Vent.
Amate, stop!
Vi er nået så langt. Hvorfor nu?
Du sagde selv, det var for risikabelt at beholde den.
- Det giver ingen mening. - Vi ved, hvor den røde Gundam skjuler sig.
Hvad er det?
Hvad der er tilbage af en deaktiveret luftsluse.
Lugen er bag skrotpladsen, så den er svær at se udefra.
Det er utroligt, de fandt den.
- Fulgte du efter Machu? - Hun er så naiv. Det var for let.
Du ved godt, der er udlovet en dusør på den, ikke?
Vi kan tjene langt mere end gevinsten fra klankampen.
Under klankampen i morgen fortæller vi dem om den røde Gundams skjulested.
Så snart, vi bliver betalt, smutter vi.
Hvis vi skaber postyr, bliver vi opdaget.
Gør ikke noget, før klankampen begynder.
- Hvad med GQuuuuuuX? - Vi efterlader den. Zeon er ude efter den.
Vi har haft heldet med os indtil nu, men lykken vender.
Det er bedre at blive opløst nu.
Machu!
Hej...
- Hvorfor er du her? - Jeg ville bare se til mit mobile suit.
Hvad?
- Hold op med at komme til klankampen. - Hvad?
Takket være dig har vi afbetalt vores gæld. Vi er taknemmelige.
Men nu er det forbi. Fra i morgen af skal du gå i skole, som du burde gøre.
- Kom ikke tilbage. - Hvad taler du om?
Jeg har slukket for alt.
Vi kender den røde Gundams skjulested.
Det er min skyld. Hvis jeg siger det til Shuji, flygter han.
Så vil jeg aldrig se ham igen.
- Jeg må finde et nyt skjulested til Shuji. - Og til Gundam!
Nå ja...
Shuji ville aldrig forlade den røde Gundam.
Jeg må finde et skjulested, hvor de begge kan være.
Men hvordan skal jeg finde det? Hvad skal jeg gøre?
Hvorfor kommer de så tæt på i dag?
De prøver at intimidere os. Ignorer dem. Har I fundet noget?
Amala Kamala Company er registreret på en fjernøstlig østat.
- Det virker ikke som et skuffeselskab. - Det er mistænkeligt.
De befinder sig i nærheden af en af føderationens forskningscentre.
Mener du dem, der laver menneskeforsøg?
Føderations efterretningsvæsen er farligt. De bruger giftige gasser.
Både den røde Gundam og GQuuuuuuX er påfaldende.
Det kan være, rygterne er nået til Jorden.
Hvor fik kommandøren den information fra?
Hvem ved? Alle er så hemmelighedsfulde her.
AMALA KAMALA COMPANY
Vi havde ikke regnet med at se et Zeon-skib her, kommandør Bask Om.
Det ved jeg. Det er fra Challia Bulls specialstyrke.
Han vil have fat i den røde Gundam, men timingen kunne ikke være værre.
Han er åbenbart Zeons mægtigste Newtype.
Vi udviklede Cyber Newtypes som dig for at slå de såkaldte Newtypes.
Jeg forventer, du gør dit job. Kycilia har ikke forladt månen i fem år.
- Vi vil aldrig få sådan en chance igen. - Er informationen sand?
Selv inden for Zeons egne rækker er der folk, der hader Zabi-familien.
Vores plan vil lykkedes, så længe du holder styr på den unge.
- Lad os gå over i historien, Gates Capa. - Javel.
Jeg kommer, Deux.
Hvorfor tager du allerede Psycho-dragten på, Deux?
- Vores mission starter først i morgen. - Jeg vil tilbage til min ægte krop.
Din ægte krop? Hvad viser dit spejlbillede dig da nu?
- Et hjerte. - Et hjerte? Hvis?
- Psycho Gundams. - Hvem kunne forestille sig det...
Alt, som Murasame Lab laver, er utroligt.
Jeg vil lege i Kira-kira igen.
Jeg må tale med dig om Shuji og den røde Gundam.
Verden bliver ved med at forandre sig,
så jeg må genmale den.
Hvad vil I?
Vi vil ikke have fremmede på vores territorium.
Så snart vi løslod dig, fik I fragtet en farlig mobile-dragt ind.
- Hvad planlægger I? - Jeg kan forklare det.
I bør holde jer til interne konflikter.
- Vi vil ikke involveres. - Hvordan kan jeg hjælpe, hvis jeg dør?
- Se det som en advarsel. - Det viser, vi mener det.
Det kan ikke passe...
- Er du uskadt? - Ja.
Tak for, at du reddede mig. Men hvad skal vi gøre af dem?
Jeg skød dem uden at tænke mig om på grund af faren.
Men vi bør ikke give MP'erne en undskyldning for at ransage Sodon.
Jeg får overkommandør Gihrens efterretningsvæsen til at dække over det.
I det mindste indtil vi har håndteret fyrstinde Kycilia.
Jeg ville ikke stole på Challia Bull.
Vil kommandøren skade fyrstinde Kycilia?
Hvis det passer, kan jeg så dræbe ham?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
En hemmelig plan kun til os to...
Jeg ved, det bliver farligt, men vi kan endelig tage til Jorden.
Så længe vi kan mødes på et forudbestemt sted.
Næste episode: "Machus oprør."
MACHUS OPRØR
Tekster af: Camilla Isaksen