(伊茲曼殖民地南端)
(官民共同建設之 太陽能離心爐,等候列)
- 奧爾迪加,看過這新聞沒? - 什麼?
(馬修市長與美女秘書不倫戀?)
就他一個人過著好日子
算那傢伙聰明 在馬克貝趕人之前就退役了
受不了,到底要我們等多久?
廢品收購價每公噸漲了7% 大家都搶著賺啊
還有謠言說是吉翁在搶購
是不是又要打仗啦?
也該是時候離開戰團對決了
維修德姆和補充彈藥花了我們太多錢
既然這樣
我們不如快點解決這兩個當紅大明星
找間出價漂亮的傭兵公司推銷自己吧
要不是那時候戰功全被鋼彈搶去
我們現在或許還在軍中呢
鋼彈和黑色三連星的德姆
該是時候證明誰比較強了
紅色的雖然還是一樣麻煩
但對付這架新型可是易如反掌
我要讓他知道戰場上有多麼嚴酷
(禁止進入!誰都不准進來)
瑪秋她跟我們不一樣
出生在沒受過戰火波及的SIDE 6
看到有人死在眼前一定很震撼
明明是對方要來找死的,自作自受啦
也是,對決難免會出人命
你們喔,真是不懂女人心
你不討厭吃甜的對吧?
我的眼光沒錯,你果然不是普通人物
可是動手的是紅色鋼彈
但是瑪秋你跟他是摯友 所以你也很厲害喔
可是...
如果你覺得就是非這個人不可
放空腦袋去追著他,也不是什麼壞事
安琪你也遇過這種對象嗎?
你是把我當成什麼了?
搜索遭竊的GQuuuuuuX?
就少尉一個人嗎?
這是他自願的
不是,這太亂來了吧?
連SIDE 6當局都不清楚
這片空域有多少架未登錄MS在運作
根本就是法外之地呀
我們已經向官方要求過要改善了
是嫌他礙事嗎?
我看他們明明就處得很好啊
他也是新人類,總會有辦法的
(下一站,黑爾恩德)
紅色鋼彈昨晚似乎又出現了
中校說那並不是夏亞
聽說是木星歸還者的直覺告訴他的
直覺是嗎?
基西莉亞大人懷疑你的MS遭竊
可能也是中校預謀好的
你的性情正直,別太相信夏利安布爾
涅安不知何為閃亮亮
修司看到人死掉,也好像沒事一樣
餓肚蟲,我們幫你拿吃的來囉
- 不在耶 - 不在...
是不是又去塗鴉了?
明知道一畫完就會被清掉
而且噴漆的錢也不便宜耶
是說你畫這麼多很不容易吧
你一直在畫這些,是想要出名嗎?
不是
那是想讓某個人看到嗎?
某個人?
瑪秋知道為什麼
閃亮亮是很棒的東西嘛
閃亮亮?
其實宇宙啊,是會發光的喔
該怎麼說才好...
就像是曙光照得海面一閃一閃那樣?
你不是從沒看過海嗎?
只要坐上了GQuuuuuuX 世界就會試著回應我
那是因為它叫世界這麼做
冰冰的,好舒服
真的好舒服喔
瑪秋,脫太光,脫太光了
你看,上次說的宇宙飛行器
我已經付好保證金,簽訂購單了
原來學生也買得到飛行器喔?
商人信任的不是我,是現金交易
只要再兩勝,獎金就夠付清全額了
這樣一來...
就能去地球了
瑪秋和小修都很努力了嘛
地球...
一起拿出幹勁面對今晚的對決吧
- 好喔 - 好喔
(由於瑪歐羅希車站內發現可疑物品 往尼諾古尼普通列車暫停行駛)
連中古MS的管理謄本也沒有 根本就無從調查起
也難怪治安會這麼亂了
長得好像
今晚的戰團對決是幾點開始?
一個小時之後,我差不多該去錢番了
你們給我站住
640呼叫123,請回答 再重複一次...
她是我的朋友...
你是難民吧?
沒關係
拿出你的ID
快點
- 這臭丫頭... - 快走
等等
抱歉讓各位乘客久等 列車目前暫時停駛
該去哪...
等等...
等一下...
你是怎樣啦?
不要動,會被發現
好,這裡人夠了,去駐守閘口
快搜
我好像在哪裡看過他
是那時候的駕駛員?
怎麼回事?難道被他發現是我了?
不要貼著我
我救了你,你應該道謝吧?
制服和體格都很像
至於臉...
算是像吧?
海伯利?那不是千金學校嗎?
是來搭訕的喔?噁心
讀那間學校的孩子 應該駕駛不了MS才對
咦?難道沒穿幫?
可是...
我們是在這附近跟丟的
A班往西側出口方向去 B班留在這層樓搜索
我得快點離開才行啊
你在趕時間嗎?
算了,戰團對決就快開始了
如果GQuuuuuuX沒有出現 那就肯定是她了
瑪秋她逃不了嗎?
要是不戰而敗的話...
好想去地球
怎麼辦?得想辦法...
不用找西側剪票口了 快增派人員監視中央大廳
你們繼續搜索這一層
- 了解 - 明白了
這傢伙是故意在拖時間的
修司,對不起
時間到了,現在過去也來不及
還沒來,她到底跑去哪裡了?
這下慘了啦
我們現在賺到的獎金 通通都要拿去付違約金了
沒辦法了,換我上場吧
GQuuuuuuX只有瑪秋才開得動
你也知道的啊
咦?她趕到了?
終於來了
你太慢了啦,瑪秋
有點奇怪
她有這麼瘦長嗎?
跟平常一樣啦
我想想...
該怎麼操作才對?
冷靜點...
就跟那時候一樣 只要我覺得可以就做得到
你會讓我駕駛吧,鋼彈?
不要再拖拖拉拉了
奇怪?跟平常不一樣
(戰團對決)
你聽過戰團對決嗎?
我沒聽過
八成是什麼危險的賭博吧
討厭
還懂得裝蒜是吧?
這下狀況會如何?
(波美拉尼亞)
GQuuuuuuX?
怎麼回事?
難道我認錯人了嗎?
為什麼?是誰在駕駛?
好久沒到宇宙來了
而且也趕上對決了
接下來就交給小修處理了
原來今天是跟你一起啊
總覺得頭好暈喔
(你的體溫38.9度)
應該是感冒了吧?
(戰團,拜納瑞斯)
好罕見喔
是里克德姆
推力和鋼彈不分上下
雖然稍微重了點,但仍是架優秀的MS
我記得中校您也駕駛過里克德姆
只駕駛過短暫期間
畢竟基西莉亞大人麾下
還有其他更優秀的德姆專家啊
發現他們了
看到那傢伙就一肚子火
快把他們解決掉吧
很好,奧爾迪加
就照作戰計畫,專打那個外行的
- 我們上 - 好
什麼?對方的目標是我?小修?
小修
要過來了
有種就試試看啊
你這沒見過戰場的外行
這傢伙身上沒有半點殺氣
給我滾回家打電玩吧
這是什麼?
對方想用電擊攻擊裡面的駕駛員
還有這招喔?
就是有這招
看招
看我的...
如果執著於勝負,當然會攻擊那一方
但中校您先前才說過 對方已經能熟練駕駛...
這不是技術的問題
而是有沒有覺悟
敵方配合得太完美了
根本沒有破綻
打不贏,快逃...
- 吵死了 - 快逃...
別瞧不起人了
混帳東西
鎖要解開了
(啟動成功,已解鎖)
接受到訊號,Ω腦波傳導已啟動
切換成Ω腦波傳導控制了?
紅色那架今天特別遲鈍
這下正好,奧爾迪加 準備用噴流風暴攻擊
這就是瑪秋說的閃亮亮?
討厭的氣味
等一下...
那傢伙做了什麼?
他砍了我的駕駛艙
只是碰巧而已 再來一次噴流風暴攻擊
這傢伙把摯友當成盾牌了?
這到底是什麼情況?
那傢伙的狀況不對勁
別管他,在戰場上只要能贏就好
不管用什麼手段
別擋路
那架新型在哪?
糟了
看我把你打下來
怎麼會...
我不需要配合別人
世界會按照我所想的回應我
我好自由
可惡,要是馬修也在就不會...
(波美拉尼亞勝出)
這種根本就不算摯友戰術
不過,鋼彈說這很有趣
太驚人了 我從來沒見過這種摯友戰術
好痛
痛...
為什麼?
明明只有我才可以 跟修司一起看到閃亮亮
那東西太危險了
應該不惜行使武力,立刻回收才對
人和人之間有許多種相處方式
我並不排斥像剛才那樣的摯友戰術
可是...
請聯絡格拉那達的希姆斯大尉
我們可能會需要齊克羅加
哈囉?
涅安
我又搞砸了
每次我一得意起來,就不會有好事
所以我才寧願安分的
修司的藏身處曝光了
我該怎麼辦才好?怎麼辦?
下一集,基西莉亞暗殺計畫
瑪秋,你為什麼要生氣?
字幕翻譯:江俊諺