♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
IZUMA KOLONİSİ GÜNEY YAKASI
GÜNEŞ ENERJİLİ SANTRİFÜJ FIRIN SIRASI (KAMU VE ÖZEL KULLANIM İÇİN ORTAK TESİS)
Şunu gördün mü Ortega?
BAŞKAN MASH'IN İLİŞKİSİ VAR
Aramızda kozlarını iyi oynayan tek kişi o!
Lanet M'Quve kıçımıza tekmeyi basmadan önce bizi bırakıp gitti, akıllı adam.
Tanrım! Buna daha ne kadar katlanmamız gerekiyor?
Hurda takas fiyatı ton başına %7'ye çıktığından beri herkes çılgına döndü.
Söylentilere göre Zeon her şeyi satın alıyormuş.
HAVACILIK GÜVENLİĞİ MUSKASI
Başka bir savaş için mi acaba?
Yakında Klan Savaşı'ndan vazgeçmenin tam zamanı olacak.
Zaten Dom'larımızın ve cephanenin idamesi çok pahalı.
Neden gidip şu popüler herifleri haklayıp hizmetlerimizi
zengin bir paralı asker şirketine sunmuyoruz?
Eğer o zamanlar tüm pay Gundam'a biçilmeseydi
hâlâ orduda olurduk.
Gundam, Siyah Tri-Star Dom'a karşı.
Bakalım kim daha güçlü kesin olarak görelim!
Kırmızı hâlâ sorun çıkarıyor
ama yeni makinelerimiz kolayca üstesinden gelebilir.
Gerçek bir savaş alanının ne kadar acımasız olduğunu gösterelim!
GİRMEK YASAK! KİMSE GİREMEZ!
Machu hepimizden farklı.
Altıncı Bölge'de, hiç savaş bölgesi olmamış bir yerde doğdu.
Yani birinin öldüğünü görmek onun için gerçekten sarsıcı olmalı.
Ama her şeyi ayarlayan o. Ne ekersen onu biçersin.
Klan Savaşı'nda böyle şeyler olur.
Tanrım. Kadınların neler hissettiği hakkında hiçbir fikrin yok!
Tatlılardan nefret etmezsin, değil mi?
Tahmin ettiğim gibi, sende bir şeyler var.
Ama bunu yapan Kırmızı Gundam'dı.
Ama sen de onun MSA'sısın, yani sen de harikasın.
Ama...
Eğer herkesten daha iyi olduğunu hissettiğin biri varsa
neden kafanı boşaltıp peşinden gitmiyorsun?
Senin hayatında böyle biri var mı?
Tanrım. Beni ne sandın?
Çalınan GQuuuuuuX'u mu arıyor?
Teğmen tek başına mı?
Kendi talep etti.
Ama bu delilik efendim!
Altıncı Bölge yetkilileri bile kendi hava sahalarında kaç tane kayıtsız
mobile suit'in faaliyet gösterdiğine dair net bir bilgiye sahip değil.
Orası kanunsuz bir hudut gibi!
Bu durumun düzeltilmesi için resmî talepte bulunduk ama...
Sanki bir baş belasından kurtuluyormuş gibi davranıyor.
Ama iyi anlaştıklarını sanıyordum.
O da bir Yeni Nesil.
Eminim bir yolunu bulur.
BİR SONRAKİ DURAK HALE END
Duyduğuma göre Kırmızı Gundam dün gece tekrar ortaya çıkmış.
Komutan, Char olmadığını söylüyor.
Ama Jüpiter'den dönen biri olarak bunun bir "sezgi" olduğunu söyledi.
"Sezgi" dedi demek?
Ekselansları Kycilia mobile suit'inizin çalınmasının
komutanın komplosunun bir parçası olduğundan şüpheleniyor.
Siz iyi birisiniz. Ama yerinizde olsam Challia Bull'a fazla güvenmezdim.
NYAAN PARILTI NEDİR BİLMİYOR
" Nyaan Parıltı Nedir Bilmiyor."
Sanki Shuji birinin öldüğünü görünce hiçbir şey hissetmemiş gibi.
Hey, Aç Kurt! Sana yemek getirdim!
- O burada değil. - Burada değil.
Sanırım yine bir şeyler karalıyor.
Yakında hepsi silinecek.
O boyalara çok para harcıyor olmalı!
Ama cidden, tüm bunları çizmek oldukça zor değil mi?
Ünlü olmak istediğin için mi sürekli çiziyorsun?
Mesele o değil.
O zaman belki de görmesini istediğin biri vardır?
"Biri" mi?
Machu zaten biliyor.
Parıltı çok güzel, değil mi?
Parıltı mı?
Uzay gerçekten parlıyor.
Nasıl anlatayım?
Doğmakta olan güneşin okyanus yüzeyindeki ışıltılı yansıması gibi desem?
Okyanus mu? Ama hiç okyanus görmedin ki.
Tıpkı GQuuuuuux'un içindeyken evrenin bana ve sadece bana
yanıt verdiğini hissettiğim an gibi.
"Bunu yapmalı" diyor.
Soğuk çok iyi geldi.
Evet. Çok iyi.
Machu! Çok çıplaksın! Çok çıplaksın!
Geçen gün bahsettiğimiz şu uzay planörüne bir bak.
Taksit sözleşmesi imzaladım ve depozito yatırdım.
Öğrenciler böyle bir şey yapabilir mi?
Bana değil, paraya güveniyorlar.
İki maç daha kazanırsak hepsini ödeyebiliriz. Ve sonra...
...Dünya'ya gidebiliriz.
Çok çalıştınız Shu-chan ve Machu.
Dünya!
Bu akşamki Klan Savaşı'nda günlerini gösterelim!
Askerî Polis ile ortaklaşa olarak bu istasyonda güvenliği arttırmak için
bir suç önleme çalışması yürütüyoruz.
İkinci el mobile suit kayıtları olmadan izini süremem.
Güvenliğin bu kadar kötü olmasına şaşmamalı.
Tanıdık geliyor.
Bu akşamki Klan Savaşı kaçta başlıyor?
Bir saat sonra. Birazdan Kaneban'a gitmeliyiz.
Orada durun!
640, 123'ü arıyor. Tamam! Tekrar ediyorum.
640, 123'ü arıyor. Tamam!
O benim arkadaşım.
Mültecisin, değil mi?
Sorun yok.
Bana kimliğini göster.
Hemen!
Ne bu...
Seni küçük serseri!
Dur! Hey!
Sabrettiğiniz için teşekkürler.
Nenokuni'ye giden gecikmeli tren tekrar sefere başlayacak. Tekrarlıyorum...
Bu ne...
Ne...
Sen de kimsin be?
Kıpırdama. Yoksa görecekler.
Tamam, asayiş berkemal.
Geçidi boş bırakmayın. Aramaya devam edin!
Bu adam tanıdık geliyor.
Bu pilot değil mi?
Ne... Kim olduğumu öğrendi mi?
Bana bu kadar yaklaşma!
Seni kurtardığım için bir teşekkür bile yok mu?
Kıyafeti, yapısı, hepsi uyuyor. Ve yüzü...
Evet... o da.
Highbury?
Sosyeteye giriş okulu mu?
Kız tavlamak mı? İğrenç!
Böyle kızlar nasıl olur da mobile suit kullanabilir?
Belki de henüz anlamamıştır.
Gene de...
Onları buralarda kaybettik efendim.
A Takımı, Batı Çıkışı'na gidin. B Takımı, bu katı arayın.
Artık gitmem lazım!
Neden saat konusunda bu kadar endişeli?
Doğru.
Klan Savaşı başlamak üzere.
Ve GQuuuuuuX ortaya çıkmazsa o zaman kesinleşir.
BAGAJ ALANI
Machu orada mı kaldı?
Eğer hükmen kaybedersek...
Dünya için heyecanlı.
Şimdi ne olacak? Ne yapmalıyım?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Batı Çıkışı temiz.
Merkez terminalde devriye sayısını artırın.
- Bu katta aramaya devam edin. - Peki efendim!
Anlaşıldı efendim!
Adam beni bilerek burada tutuyor!
Özür dilerim Shuji!
Artık zamanı geldi.
Oraya yetişmesine imkân yok.
Henüz gelmedi! Hangi cehennemde?
Bu hiç iyi değil.
Cezası şimdiye kadar kazandıklarımızdan daha yüksek!
Başka seçeneğimiz yok! Ben gideyim mi?
GQuuuuuuX'u sadece Machu kullanabilir.
Bunu şimdiye kadar anlamadın mı?
Yetişti.
Sonunda.
Geç kaldın Machu!
Çok tuhaf.
Sence de daha zayıf görünmüyor mu?
Her zamanki hâli dostum!
Bakalım.
Burada ne yapmam gerekiyor?
Sakin ol.
Geçen sefer yaptığımda da böyleydi.
Sanki düşünürsem olacakmış gibi hissediyorum.
Benim için hareket edeceksin. Değil mi Gundam?
Acele et seni aptal!
Bu daha önceki gibi değil.
"Klan Savaşı" diye bir şey duydun mu hiç?
Ne...
Hiç duymadım.
Bir çeşit kumar, değil mi?
Tabii ki bilmiyormuş gibi davranacak.
Bakalım ne olacak.
GQuuuuuuX!
Bu nasıl mümkün olabilir?
Yanlış kişiyi mi yakaladım?
Nasıl? Pilot kim?
Uzaya çıkmayalı uzun zaman oldu.
Ve artık yetiştiğime göre
Shu-chan gerisini halledecektir diye umuyorum.
Bugün seninle olacağım demek.
Başım dönüyormuş gibi hissediyorum.
VÜCUT SICAKLIĞINIZ: 38,9°C
Üşüttüm mü yoksa?
Bu çok garip. Onlar Rick Dom efendim.
İtiş gücü bir Gundam'a denk.
Daha ağır olmasına rağmen mükemmel bir mobile suit.
Siz de Rick Dom kullandınız değil mi Komutan?
Bir süreliğine, evet.
Ekselansları Kycilia'nın emrinde
benden çok daha iyi birer pilot olan "Dom ustaları" vardı.
Onları buldum.
O herife hâlâ kızgınım, onları hemen haklayalım.
Pekâlâ Ortega. Planladığımız gibi, önce amatörü.
Gidelim! Hadi!
Benim peşimden mi geliyorlar?
Shu-chan!
Geliyorlar!
Yakalayabileceğini sanıyorsan gel yakala!
Saftirik embesiller! Savaş hakkında bir şey bilmiyorsunuz!
Bu adamın hiç ölümcül içgüdüleri yok!
Git evde bilgisayar oyunu oyna!
Bu da ne?
İçindeki pilotu elektrikle öldürmeye çalışıyorlar.
Buna izin var mı?
Elbette!
Her şey kazanmak içinse tabii ki onu hedef alacaklar.
Ama Komutan, daha önce mobile suit'te ustalaştığını söylemiştiniz.
Mesele işin tekniği değil. Asıl mesele kararlılık.
İşte!
Rakip Klan'ın takım oyunu kusursuz bir şekilde uygulandı.
Hiç şansımız yok!
Onları yenemeyiz. Kaç! Kaç!
- Kaç! - Sus!
Bu ne cüret
seni pislik herif!
Kilit açılıyor!
Sinyal algılandı!
Omega Psycommu aktive oldu efendim!
Omega Psycommu kontrolüne mi geçti?
Kırmızı bugün salyangoz kadar yavaş!
İşimize gelir!
Ortega, Jet Akımı Saldırısı'na başla!
Machu'nun bahsettiği "Parıltı" bu olabilir mi?
Bu işte bir iş var!
Bir saniye!
Ne yaptı o öyle?
Kokpitimi hedef alıyordu!
Sadece tesadüf. Jet Akımı Saldırısı'nı tekrarla!
MSA'sını kalkan olarak mı kullandı?
O neydi öyle?
Bunda garip bir şey var!
Kimin umurunda! Savaş alanında önemli olan kazanmaktır!
İstediğimiz taktiği kullanabiliriz!
Önümden çekil!
Yeni makine nerede?
Hayır!
Seni dümdüz edeceğim!
Bu da ne...
Ne kadar kolay!
Sanki evren ben nasıl istersem öyle yanıt veriyor!
Özgürlük bu işte!
Lanet olsun! Keşke Mash hâlâ burada olsaydı!
KLAN SAVAŞI KAZANAN POMERIANANLAR
MSA'lar bunu yapmamalı!
Gundam diyor ki
"Bu çok eğlenceliydi."
İnanılmaz bir MSA manevrası!
Hiç görmemiştim!
Niye?
Parıltı sadece Shuji ve benim için olmalıydı!
O şey hâlâ tehlikeli.
Zor kullanmamız gerekse bile onu geri almalıyız!
Nabza göre şerbet.
Şahsen MSA'ların böyle yapmasıyla bir sorunum yok.
Ama efendim...
Lütfen Granada'daki Yüzbaşı Simus ile irtibata geç.
Görünüşe göre bir Kikeroga'ya ihtiyacımız olacak.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Gene yaptım.
Kendimi her zaman çok kolay kaptırıyorum, soğukkanlı olmak için uğraşmalıyım.
Shuji'nin sığınağını buldular.
Ne yapacağım ben? Ne yapmalıyız?
Gelecek bölüm: "Kycilia'ya Suikast Planı."
Neden canın sıkkın Machu?
KYCILIA'YA SUİKAST PLANI
Alt yazı çevirmeni: Burcu Erbakan