(อิซูมาโคโลนี่ จุดใต้สุด)
(เตาหลอมแรงเหวี่ยงพลังงานแสงอาทิตย์ (รัฐร่วมเอกชน) แถวรอ)
เห็นนี่รึยัง ออร์เทก้า
(นายกเทศมนตรีแมช มีสัมพันธ์ลับกับเลขาคนสวย)
ชีวิตดีอยู่คนเดียวเลยนะไอ้นี่
หมอนี่ชิงออกไป ก่อนที่จะโดนไอ้มาคูเบมันเฉดหัวส่ง
นับว่าโคตรฉลาด
พับผ่าสิ จะต้องให้รอถึงเมื่อไหร่เนี่ย
ราคารับซื้อเศษซากขยะ ขึ้น 7% ต่อตัน
คนก็เลยแห่มากันทางนี้
ลือว่าซีอ้อนกว้านซื้อไปหมดด้วย
จะเปิดสงครามอีกเหรอ
แคลนแบทเทิลก็คงใกล้ต้องเลิกแล้ว
ค่าซ่อมบํารุงกับค่ากระสุนของโดม มันแพงเกินไป
ถ้าอย่างนั้น
ก็รีบๆ ไปจัดการขยี้ไอ้พวกคนดังพวกนี้
แล้วไปขายฝีมือ กับบริษัททหารรับจ้างดีๆ สักที่กัน
ถ้าตอนนั้น พวกเราไม่ถูกกันดั้ม มันแย่งผลงานไปจนหมด
ตอนนี้อาจยังอยู่ที่กองทัพก็ได้
กันดั้มกับโดมของสามดาวดํา
ใครเป็นฝ่ายเหนือว่า เอาให้เคลียร์ๆ ไปเลย
ไอ้เครื่องแดงนั่น ท่าทางจะเล่นด้วยยาก
แต่ไอ้เครื่องใหม่นี่จัดการได้ง่ายๆ เลย
เดี๋ยวฉันจะสอนความโหดร้ายของสนามรบ ให้แกเห็นเอง
(เขตหวงห้าม ใครก็ห้ามเข้า)
มาชูน่ะ
เค้าไม่เหมือนกับพวกเรา
เพราะเกิดที่ไซด์-ซิกส์ ที่ไม่ได้เป็นสนามรบถูกมั้ย
เห็นคนตายต่อหน้าแบบนั้น คงจะช็อคแหละ
ฝ่ายโน้นรนหาที่ตายเองนี่
เป็นไปตามกรรมแล้วล่ะ
เอาเถอะ แคลนแบทเทิลบางทีก็มีเรื่องแบบนี้
จริงๆ เลย ไม่เข้าใจจิตใจของผู้หญิงกันซะบ้างเลย
ของหวาน
ชอบอยู่แล้วใช่มั้ย
เธอนี่ไม่ธรรมดา อย่างที่ฉันคิดเอาไว้จริงๆ ด้วย
คนที่จัดการคือกันดั้มแดงน่ะนะ
เป็นมาฟของเจ้านั่นได้ มาชูก็เก่งมากแล้ว
แต่ว่า...
ถ้าหากคิดว่านั่นคือคนที่ใช่
ลืมทุกอย่างไปให้หมด แล้วไล่ตามไป มันก็ไม่เลวนะ
แองกี้ก็มีคนแบบนั้นอยู่ด้วยเหรอ
นี่เธอ เห็นฉันเป็นคนยังไงน่ะ
ออกติดตามจีควักซ์ที่ถูกขโมยไป...
ร้อยตรีคนเดียวน่ะเหรอคะ
เป็นความต้องการของเขาเองครับ
แบบนั้นมันมุทะลุไปแล้ว
ขนาดเจ้าหน้าที่ของไซด์-ซิกส์เอง...
ก็ยังไม่รู้เลยว่าน่านฟ้านี้ มีโมบิลสูทที่ไม่ได้ลงทะเบียนอยู่กี่เครื่องกันแน่
เป็นเขตนอกกฎหมายนะคะ
กําลังร้องขอให้ปรับปรุง อย่างเป็นทางการอยู่น่ะนะ
ผลักภาระให้พ้นตัวเหรอ
เท่าที่เห็นก็เหมือนจะเข้ากันได้ดีนี่นา
เขาเองก็เป็นนิวไทป์ครับ
คงหาทางออกได้
รู้สึกว่าเมื่อคืนนี้กันดั้มแดงก็โผล่มา
แต่พันโทบอกว่านั่นไม่ใช่ชาร์
เป็นเซ้นส์ของคนกลับจากดาวพฤหัส
เซ้นส์เหรอ
ท่านคิชิเรียก็สงสัย เรื่องที่โมบิลสูทของนายถูกขโมยไปว่า...
อาจเป็นแผนของพันโท ที่จงใจให้มันเกิดขึ้น
นายเป็นคนซื่อ
อย่าไว้ใจ ชาเลีย บูล มากจนเกินไป
(เนี้ยงไม่รู้จักคิระคิระ)
เนี้ยงไม่รู้จักคิระคิระ
ชูจิ...
ขนาดมีคนตายเขาก็ยังทําเฉยๆ
นายแมลงหิวโซ
เอาของกินมาให้แล้ว
ไม่อยู่อะ
ไม่อยู่ ไม่อยู่
ออกไปพ่นกราฟฟิตี้อีกแล้วมั้งนั่น
พ่นไปก็ถูกลบทิ้งแท้ๆ
ค่าสีก็ไม่ใช่ถูกเลยสักนิด
จะว่าไปแล้ว
พ่นเยอะขนาดนี้คงลําบากน่าดูเนอะ
ที่ทําอยู่ทุกทีนี่ ทําเพราะอยากมีชื่อเสียงเหรอ
ไม่ใช่อย่างนั้น
งั้น...
ก็อยากให้ใครสักคนเห็น
ใครสักคน...
มาชูน่ะ
รู้อยู่แล้ว
คิระคิระเนี่ยดีเนอะ
คิระคิระเหรอ
อวกาศน่ะนะ
ที่จริงแล้วมันส่องแสงได้
จะอธิบายยังไงดีล่ะ
แบบว่า
เหมือนทะเลเวลาที่พระอาทิตย์ขึ้น ประมาณนั้น
ทะเลเหรอ ไม่เคยเห็นของจริงนี่
เวลาที่ขึ้นไปขับจีควักซ์ โลกจะเป็นฝ่ายที่พยายามมาตอบสนองให้กับฉัน
นั่นเพราะว่าเขาบอกให้ทําแบบนั้นไงล่ะ
เย็นสบายรู้สึกดีจัง
จริงด้วย รู้สึกดีจัง
มาชู ถอดเยอะไป ถอดเยอะไป
ถอดเยอะไปแล้วนะ
ดูนี่ สเปซไกลเดอร์เมื่อคราวก่อน
ฉันจ่ายเงินมัดจํากับเซ็นสัญญาชั่วคราวแล้ว
เป็นนักเรียนแต่ซื้อได้ด้วยเหรอ
ที่เขาเชื่อถือไม่ใช่ตัวฉัน แต่เป็น "จ่ายสด" ต่างหาก
ชนะอีกแค่สองครั้ง ก็มีเงินพอไปจ่ายที่เหลือได้หมด
แบบนั้นแล้ว
จะได้ไปที่โลก
เพราะมาชูกับชูจัง พยายามสู้
ไปโลก ไปโลก
แคลนแบทเทิลคืนนี้เต็มที่เลยนะ
ทางสถานีกําลังประสานงานกับสารวัตรทหาร
โปรดให้ความร่วมมือในการตรวจสอบ ขอบคุณค่ะ
โมบิทสูทมือสองแต่ไม่มีหนังสือรับรอง
จะสืบต่อยังไง
ไม่แปลกเลยที่การรักษาความปลอดภัยแย่
ก็คล้ายอยู่มั้ง
แคลนแบทเทิลคืนนี้ เริ่มกี่โมง
อีกชั่วโมง
- ได้เวลาต้องไปคาเนบันแล้ว - สองคนนั้น หยุดก่อน
640 เรียก 123 ทราบแล้วเปลี่ยน ย้ําอีกครั้ง
640 เรียก 123 ทราบแล้วเปลี่ยน
เด็กคนนี้เป็นเพื่อน...
เป็นพวกลี้ภัยใช่มั้ย
อยู่เฉยๆ
ส่ง ID มา
เร็วๆ สิ
- ไอ้เด็กบ้านี่ - ไปเร็ว
หยุดนะ เฮ้ย
เดี๋ยว
เดี๋ยวสิ จะทําอะไรน่ะ
อยู่นิ่งๆ เดี๋ยวโดนจับ
โอเค ทางนี้พอแล้ว คอยเฝ้าเกทไว้
หาให้เจอ
หมอนี่ เคยเจอที่ไหน
นักบินตอนนั้นนี่นา
ยังไงเนี่ย หรือว่าความแตกหมดแล้ว
อย่าเบียดนักสิ
ช่วยไว้แต่ไม่ขอบคุณสักคําเหรอ
ส่วนสูงกับชุดนักเรียนก็คล้ายอยู่
ใบหน้าก็คล้ายอยู่มั้ง
ไฮบิวรี่ โรงเรียนคุณหนูนั่นน่ะเหรอ
คลั่งเด็กเหรอ หยะแหยง
เด็กโรงเรียนคุณหนู ไม่น่าจะมาขับโมบิลสูทแบบนั้นได้เลยนี่นา
เดี๋ยวนะ หรือว่าความยังไม่แตก
แต่ว่า...
ครับ คลาดสายตาไปแถวๆ นี้
กลุ่ม A ไปประตูตะวันตก กลุ่ม B หาที่ชั้นนี้ต่อไป
ตอนนี้กําลังจะต้องรีบไปอยู่แท้ๆ
นัดอะไรใครไว้เหรอ
เอาเถอะ แคลนแบทเทิลจะเริ่มแล้ว
ถ้าจีควักซ์ไม่ออกมาตามที่คิดไว้
ก็ชัดเจน
มาชูออกมาไม่ได้เหรอ
ถ้าหากไม่ไปลงแข่งล่ะก็...
เรื่องไปโลก รอไปยาวๆ
ทําไงดี...
จะทําไง...
ช่องตั๋วตะวันตกไม่ต้องแล้ว เพิ่มการเฝ้าระวังโถงผู้โดยสารกลาง
- เดินหาที่ชั้นนี้ต่อไป - ทราบแล้ว
ไอ้หมอนี่ จงใจรอเวลาอยู่
ชูจิ ขอโทษ
ถึงเวลาแล้ว ไปตอนนี้ก็ไม่ทันแล้ว
ยังไม่มาอีก ไปทําอะไรอยู่ที่ไหนเนี่ย
แบบนี้แย่แน่
ค่าปรับเท่ากับเสียเงินรางวัลทั้งหมด ที่เคยได้มาเลยนะ
ช่วยไม่ได้ งั้นฉันลุยเอง
จีควักซ์มีแต่มาชูที่ขับมันได้
นายก็รู้นี่
อ้าว มาแล้วนี่
มาสักทีนะ
มาช้าชะมัด มาชู
แปลกแฮะ
ดูสูงเพรียวกว่าทุกทีรึเปล่า
ก็เหมือนเดิมไม่ใช่เหรอ
เดี๋ยวนะ...
อันนี้ต้องขับยังไงเหรอ
ใจเย็น ใจเย็นๆ
ก็เหมือนกับตอนนั้นแหละ
ถ้าคิดว่าทําได้มันก็จะทําได้
จะเดินหน้าให้ฉันใช่มั้ย กันดั้ม
อย่ามัวแต่โอ้เอ้ดิ
แปลกแฮะ ทําไมไม่เหมือนทุกที
เธอรู้จักแคลนแบทเทิลรึเปล่า
ไม่รู้จัก
ก็การพนันผิดกฎหมายไม่ใช่เหรอ
โธ่เอ๊ย
มีแต่ต้องทําไก๋เหรอ
ไหนขอดูผลหน่อย
จีควักซ์
หมายความว่ายังไง
ตกลงว่าไม่ใช่เด็กคนนี้หรอกเหรอ
ได้ไง ใครขับอยู่น่ะ
ไม่ได้สัมผัสซะนาน อวกาศ...
แบทเทิลก็มาทันเวลา
ที่เหลือเดี๋ยวชูจังคงจัดการต่อให้
วันนี้ได้มาอยู่พร้อมกับเธอเหรอ
รู้สึกหัวหมุนตาลายจังเลย
เป็นหวัดแล้วมั้ง
(มาชู-จีควักซ์ / แมลงหิวโซ-กันดั้ม) vs (ริคโดม-GGG / ริคโดม-OOO)
น่าแปลกจัง
ริคโดมค่ะ
มีกําลังขับที่ไม่ได้ด้อยไปกว่ากันดั้ม
ถึงจะหนักไปบ้าง แต่ก็เป็นโมบิลสูทที่ยอดเยี่ยมครับ
จะว่าไปพันโทก็เคยใช้
ก็แค่ช่วงเวลาสั้นๆ ครับ
เพราะคนของท่านคิชิเรีย มีผู้ใช้โดมที่เก่งกาจกว่าผมอยู่
จับเป้าหมายแล้ว
มีแต่ความทรงจําแย่ๆ กับมัน
รีบจัดการให้จบๆ ไปดีกว่า
ดีล่ะ ออร์เทก้า
ไปเล่นงานไอ้ไก่อ่อนตามที่นัดแนะไว้
จัดการ
ได้เลย
จ้องจะเล่นงานฉันเหรอ
ชูจัง
มาแล้ว
ถ้าคิดว่ามีปัญญาก็เอาเลย
ไอ้ไก่อ่อนที่ไม่รู้จักสนามรบเอ๊ย
ไอ้นี่ไม่มีรังสีอํามหิตเลยสักนิด
อยากเล่นเกมก็กลับไปเล่นที่บ้านซะ
นี่มันอะไร...
ใช้ไฟฟ้าสร้างความเสียหาย ต่อคนขับที่อยู่ข้างใน
แบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอ
ก็ได้น่ะสิพวก
เอ้า
นี่แน่ะๆๆ
ถ้ายึดติดว่าต้องชนะ ก็แน่นอนว่าต้องหมายหัวทางนั้น
แต่พันโทเคยบอกว่า เขาใช้เครื่องได้ชํานาญนี่
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องฝีมือ
เป็นปัญหาเรื่องการเตรียมใจ
แคลนฝั่งศัตรูเล่นเข้าขากันได้ดีเว่อร์
ไม่มีช่องโหว่เลย
ไม่ชนะ รีบหนีเร็ว
รีบหนีเร็ว รีบหนีเร็ว
- รีบหนีเร็ว รีบหนี... - หนวกหูน่า
อย่ามาดูถูกฉัน
ไอ้พวกบ้า
ล็อกปลดออกแล้ว...
รับสัญญาณได้แล้ว
โอเมก้าไซคอมมิวทํางานแล้วครับ
เปลี่ยนไปควบคุมด้วยโอเมก้าไซคอมมิวแล้ว
ทําไมจู่ๆ วันนี้ ไอ้เครื่องแดงมันถึงได้เฉื่อยแบบนั้น
ก็ดีแล้ว
ออร์เทก้า ใช้เจ็ทสตรีมแอทแทค ขยี้มันให้แหลกไปเลย
นี่คือ "คิระคิระ" ที่มาชูพูดถึงเหรอ
ส่งกลิ่นน่ารังเกียจ
เดี๋ยวก่อนๆ
มันทําอะไรน่ะ ไอ้บ้านั่น
โดนมันเล็งเข้าค็อกพิทเนี่ยนะ
แต่ฟลุ๊คน่า
เอาใหม่ เจ็ทสตรีมแอทแทคอีกที
ไอ้นี่ เอามาฟเป็นโล่เนี่ยนะ
นี่มันอะไรกันคะเนี่ย...
เจ้านั่น ท่าทางมันแปลกๆ แล้ว
ช่างมัน ในสนามรบแค่ชนะก็พอแล้ว
ไม่ว่าจะต้องใช้วิธีไหนก็ตาม
เกะกะว้อย
ไอ้เครื่องใหม่มันอยู่ไหน
แย่แล้ว
เดี๋ยวพ่อจะสอยให้ร่วงเลย
อะไรกัน
ฉันไม่จําเป็นต้องตามโลก
โลกจะตอบสนองให้ ตามที่ฉันต้องการเอง
อิสระไงล่ะ
โธ่เว้ย
ถ้าตอนนี้แมชอยู่ด้วยล่ะก็...
ของแบบนี้เรียกมาฟไม่ได้แล้วค่ะ
แต่ว่า...
"น่าสนใจดี" กันดั้มบอกแบบนั้น
เป็นมาฟที่สุดยอด...
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
เจ็บ
เดี๋ยว
ทําไมล่ะ
คิระคิระที่ได้เห็นกับชูจิ เป็นของฉันคนเดียวแท้ๆ
สิ่งนั้นอันตรายเกินไปค่ะ
ต่อให้ต้องใช้กําลัง ก็ต้องรีบนํากลับมาโดยด่วน
ผู้คนมีความเกี่ยวพันกันที่หลากหลายรูปแบบ
มาฟแบบนั้น ผมเองก็ไม่ได้รังเกียจหรอกนะ
แต่ว่า...
ติดต่อร้อยเอกซิมส์ที่กรานาด้าให้ผมที
ดูท่าจําเป็นต้องใช้คิเคโรก้าแล้ว
ฮาโร่
เนี้ยง...
(ตัวอย่างตอนต่อไป)
เอาอีกแล้วสินะฉัน ตั้งแต่เมื่อก่อนลืมตัวทีไรเกิดเรื่องทุกที
ถึงได้ทําตัวสงบเสงี่ยมไง
บ้านลับของชูจิถูกเจอแล้ว ฉันควรทําไง
ทํายังไง
ตอนต่อไป "แผนลอบสังหารคิชิเรีย"
มาชู เธอโกรธอะไรเหรอ
(แผนลอบสังหารคิชิเรีย)
ผู้แปล : Q.