♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
IZUMAKOLONIN, SÖDRA ÄNDEN
KÖ TILL BRÄNNSPEGEL (OFFENTLIG OCH PRIVAT ANVÄNDNING)
Såg du det här, Ortega?
BORGMÄSTARE MASH HAR EN AFFÄR
Han är den enda av oss som spelade sina kort väl!
Han var smart som lämnade oss
innan den förbannade M'quve sparkade ut oss.
Herregud! Hur länge ska vi stå ut med det här?
Alla har varit galna sen skrotpriserna nådde sju procent per ton.
Det sägs att Zeon kommer att köpa upp allt.
AMULETT FÖR RYMDSÄKERHET
För ett nytt krig, kanske?
Det är dags att sluta med klankrigen snart.
Och det är för dyrt med våra Doms och all ammunition.
Ska vi inte slå de där populära killarna,
och kanske berätta om våra tjänster för nåt rikt lejningsföretag?
Om inte Gundam tagit åt sig all ära,
hade vi varit kvar i armén.
Gundam mot Svarta trestjärnan.
Nu tar vi reda på vem som är starkast, en gång för alla!
Den röda är problem,
men våra nya maskiner klarar den lätt.
Vi ska visa dem hur skoningslöst det kan vara på ett riktigt slagfält.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET!
Machu är så olik oss andra.
Hon är född på Sida 6, som aldrig blev en stridszon.
Det måste ha varit en chock för henne att se nån dö.
Men det var hon som ordnade det. Som man sår får man skörda.
Det är sånt som händer i klankrig.
Herregud. Du har ingen aning om hur kvinnor kan känna!
Du har inget emot sötsaker, va?
Som jag trodde, det är nåt visst med dig.
Det var Röda Gundam som gjorde det.
Men du är hans Mav, så du är också bra.
Men...
Om det är nån du tycker är bättre än alla andra,
kan du väl rensa skallen och gå efter den?
Finns det nån sån i ditt liv?
Vad tror du om mig?
I jakt på den stulna GQuuuuuuX?
Fänriken på egen hand?
Det var vad han ville.
Men det är galet!
Inte ens myndigheterna på Sida 6 har en säker uppskattning
av hur många oregistrerade mobile suits som finns i deras luftrum.
Det är laglöst land!
Vi har lämnat in en officiell begäran om att åtgärda situationen...
Han beter sig som om han gör sig av med ett besvär.
Jag trodde att de kom överens.
Han är också en Ny typ.
Han kan säkert lista ut nåt.
NÄSTA STOPP ÄR HALE END
Jag hörde att Röda Gundam dök upp igen i går.
Kommendören säger att det inte är Char.
Han sa att det är hans "intuition" som återvändare från Jupiter.
"Intuition"?
Hennes höghet Kycilia misstänker att stölden av din mobile suit
ingick i kommendörens plan.
Du är en trevlig kille, men jag skulle inte lita på Challia Bull.
NYAAN KÄNNER INTE TILL KIRA-KIRA
"Nyaan känner inte till Kira-Kira."
Det verkade inte beröra Shuji alls att se nån dö.
Hallå, hungriga bandmask. Jag har mat!
- Han är inte här. - Inte här.
Han klottrade väl igen.
Det torkas bort snart nog.
All färg måste kosta en hel del!
Men visst är det utmanande att teckna allt det här?
Tecknar du hela tiden för att du vill bli berömd?
Nej.
Finns det nån som du vill visa det för då?
"Nån"?
Machu vet redan.
Den här Kira-kira är rätt cool, va?
Kira-kira?
Rymden glänser.
Hur ska jag uttrycka det?
Som glittrandet
från solen när den går upp över havet?
Havet? Du har aldrig sett havet.
Det är som att jag kände att universum svarade mig, bara mig,
när jag var inne i GQuuuuuuX.
Han säger: "Det ska vara så."
Kylan känns så skön.
Ja. Det känns skönt.
Machu! Du är för naken!
Titta på den här rymdglidaren som vi pratade om häromdagen.
Jag skrev på ett avbetalningskontrakt.
Kan studenter göra det?
Det är inte mig de litar på. De litar på pengarna.
Om vi vinner två matcher till är allt betalt. Och då...
Kan vi resa till jorden.
Ni har jobbat så hårt, Shu-chan och Machu.
Jorden!
I kvällens klankrig ska vi spöa dem ordentligt!
Ja!
Tillsammans med militärpolisen genomför vi
en kampanj för att förbättra säkerheten här.
Jag kan inte spåra den utan ett register över begagnade mobile suits.
Inte konstigt att säkerheten är så dålig här.
Hon ser bekant ut.
När börjar kvällens klankrig?
Om en timme. Vi borde åka till Kaneban snart.
Stanna där!
640 anropar 123. Kom! Jag upprepar.
640 anropar 123. Kom!
Hon är min vän.
Du är en flykting, va?
Det är okej.
Visa ditt leg.
Nu!
Vad i...
Din lilla skit!
Stanna! Hallå!
Tack för ert tålamod.
Det försenade tåget till Nenokuni avgår snart. Jag upprepar...
Vad i...
Vad...
Vem fan är du?
Rör dig inte. Då ser de oss.
Bra, det är ingen här.
Fortsätt att leta vid spärrarna!
Han ser bekant ut.
Är inte han piloten?
Vad i... Har han fått reda på vem jag är?
Kom inte så nära mig!
Får jag inte ens ett tack?
Kläderna, kroppen, allt matchar. Och ansiktet...
Ja, det också.
Highbury?
Skolan för debutanter?
Raggar tjejer? Usch!
Hur kan såna tjejer styra mobile suits?
Han kanske inte har listat ut det.
Men...
Vi tappade bort dem här, herrn.
Team A till västra utgången. Team B söker på den här våningen.
Jag måste ge mig av!
Varför så orolig över tiden?
Nåja.
Klankriget börjar strax.
Om GQuuuuuuX inte kommer ut är det klart.
BAGAGERUM
Är Machu fast där inne?
Om vi förlorar per automatik...
Jag ser fram emot jorden.
Vad nu? Vad ska jag göra?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Västra utgången är tom.
Fler måste patrullera centralhallen.
- Fortsätt på den här våningen. - Ja, herrn!
Uppfattat!
Han håller mig kvar här med avsikt.
Jag är ledsen, Shuji!
Det är på tiden.
Hon har ingen chans att ta sig ut.
Hon är inte här än! Var tusan är hon?
Det här är inte bra!
Straffavgiften är mer än vad vi vunnit hittills.
Vi har inget val! Ska jag gå?
Bara Machu kan styra GQuuuuuuX.
Har du inte insett det?
Va?
Åh? Hon kom.
Äntligen.
Du är sen, Machu!
Vad konstigt.
Visst ser hon smalare ut?
Hon är som vanligt.
Få se.
Vad skulle jag göra här?
Lugna dig.
Det var exakt så här sist.
Om jag tänker det, händer det.
Du rör dig för min skull. Eller hur, Gundam?
Skynda dig, din idiot!
Det är inte som förut.
Har du hört talas om "klankrig"?
Vad...
Nej, aldrig.
Är det nåt spel?
Självklart låtsas hon att hon inte vet.
Få se nu vad som händer.
GQuuuuuuX!
Hur är det möjligt?
Har jag tagit fel person?
Hur? Vem är piloten?
Det var ett tag sen jag var i rymden.
Nu när jag hann i tid,
hoppas jag att Shu-chan tar hand om resten.
Jag är med dig i dag...
Mitt huvud snurrar.
TEMPERATUR 38,9 C.
Är jag förkyld eller nåt?
Det är ovanligt. De är Rick Doms, herrn.
Dess anfall är jämförbart med en Gundam.
Den är lite väl tung, men ändå en utmärkt mobile suit.
Du flög väl också en Rick Dom?
Bara tillfälligt.
Under hennes höghet Kycilia,
fanns "Dom-mästare" som var mycket bättre piloter än jag.
Nu har jag dem.
Jag är fortfarande arg på honom, så vi tar dem snabbt.
Okej, Ortega. Vi tar amatören först, enligt plan.
Kom igen! Kör!
Kommer de efter mig?
Shu-chan!
De kommer!
Ha! Kom och ta mig om ni tror att ni kan!
Era naiva idioter! Ni vet ingenting om slagfält!
Han har ingen killerinstinkt!
Åk hem och spela tv-spel!
Vad är det här?
De försöker ge piloten en elektrisk stöt.
Är det ens tillåtet?
Det kan du ge dig fan på!
Hurra!
Självklart ger de sig på den om allt handlar om att vinna.
Men kommendören, du sa att hon bemästrar mobile suiten.
Det handlar inte om teknik. Det handlar om pannben.
Där!
Motståndarklanens samarbete är perfekt orkestrerat.
Vi är chanslösa!
Kan inte slå dem. Fly! Fly! Fly!
- Fly! - Håll tyst!
Hur vågar du,
din skithög?
Upplåsning pågår!
Signal upptäckt!
Omega Psycommu har aktiverats!
Växlade den till Omega Psycommu-kontroll?
Den röda rör sig i snigelfart i dag!
Passar bra för oss!
Ortega, starta jetströmattacken!
Kan det här vara Kira-kira som Machu pratade om?
Va?
Nåt stinker!
Vänta lite!
Vad tusan har de gjort?
De siktade mot min cockpit!
Det var bara en lyckträff. Upprepa jetströmattacken!
Använde de sin Mav som sköld?
Vad var det där om?
Det är nåt konstigt med den där!
Vem bryr sig? På slagfältet gäller bara att vinna!
Vi kan använda vilken taktik vi vill!
Du är i vägen!
Var är den nya maskinen?
Nej!
Jag ska knocka dig!
Vad i...
Det är så enkelt!
Som om universum svarar precis som jag vill!
Det här är frihet!
Förbannat! Om ändå Mash var kvar här!
KLANKRIG SEGER POMERANIANS
Mavs ska inte göra så!
Gundam säger:
"Det där var kul."
Vilken otrolig Mav-manöver!
Aldrig sett nåt liknande!
Aj!
Aj! Aj!
Varför?
Kira-kira skulle bara vara för mig och Shuji!
Den där saken är fortfarande farlig.
Vi borde återta den även om det kräver våld!
Olika anfall för olika folk.
Jag har inga problem med Mavs som beter sig så där.
Men herrn...
Kontakta löjtnant Simus på Granada.
Vi kommer att behöva en Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Jag har gjort det igen.
Jag rycks alltid med alltför lätt,
så jag försökte vara cool.
De har hittat Shujis gömsle.
Vad ska vi göra?
Nästa avsnitt: "Mordplanen på Kycilia."
Varför är du upprörd, Machu?
MORDPLANEN PÅ KYCILIA
Undertexter: Louise Arnesson