♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
COLONIA IZUMA - SUD
CAZAN SOLAR CENTRIFUG PENTRU UZ PUBLIC ȘI PRIVAT
Ai văzut, Ortega?
PRIMARUL ARE O AVENTURĂ
Singurul dintre noi care a reușit ceva.
A fost deștept c-a plecat
înainte ca nenorocitul de M'quve să ne dea pe toți afară.
Ce naiba! Cât mai avem de suportat?
Prețul hârburilor a scăzut la 7% pe tonă și au luat-o toți razna.
Se aude c-o să cumpere Zeon tot.
AMULETĂ DE PROTECȚIE
Pentru un alt război?
În scurt timp va trebui să renunțăm la Clan Battle.
Și ne costă prea mult muniția și întreținerea armurilor Dom.
Hai să-i învingem pe ăștia care-s pe val acum
și pe urmă ne oferim serviciile unei companii de mercenari.
Dacă nu primea Gundamul toate laudele atunci, eram încă în armată.
Gundamul contra Black Tri-Star Dom.
Aflăm o dată pentru totdeauna cine e cel mai puternic!
Cel roșu e încă o problemă, dar noile noastre armuri îl înving ușor.
Îi învățăm noi cât de nemilos poate fi câmpul de luptă!
NU INTRAȚI! NU ARE VOIE NIMENI!
Machu e foarte diferită de noi toți.
S-a născut în Zona 6, un loc în care n-au fost războaie.
Probabil că a șocat-o să vadă pe cineva murind.
Dar din cauza ei s-a întâmplat. Culegi ce-ai semănat.
Se mai întâmplă și așa ceva în Clan-Bat.
Doamne! Habar n-aveți ce simt femeile!
N-ai nimic împotriva dulciurilor, nu?
E așa cum am bănuit: ai ceva deosebit.
Gundamul Roșu a reușit, nu eu.
Dar tu ești Mavul lui, deci și tu ești excepțională.
Dar...
Dacă simți că există cineva mai bun decât toți,
nu mai sta pe gânduri și caută-l.
În viața ta e o astfel de persoană?
I-auzi... Cine mă crezi?
Caută armura GQuuuuuuX furată? Doar cadetul, de unul singur?
Așa a cerut.
E nebunie curată, domnule!
Nici măcar autoritățile din Zona 6 nu pot estima clar
câte armuri mobile neînregistrate operează în spațiul lor aerian.
Parcă e Vestul Sălbatic!
Am depus solicitări oficiale de remediere a situației, dar...
Se comportă de parcă a scăpat de o pacoste.
Am crezut că se înțeleg.
Și el e Noutip. Sigur se descurcă.
URMĂTOAREA STAȚIE ESTE HALE END
Am auzit că Gundamul Roșu a apărut iar aseară.
Comandantul spune că nu e Char.
Dar a menționat că e „intuiția” de om revenit de pe Jupiter.
„Intuiție”?
Excelența Sa Kycilia bănuiește că furtul armurii tale
e parte a unui complot pus la cale de comandant.
Ești băiat de treabă, dar nu te încrede prea mult în Challia Bull.
NYAAN NU ȘTIE DESPRE KIRA-KIRA
„Nyaan nu știe despre kira-kira”.
Shuji n-a părut să simtă ceva când a văzut pe cineva murind.
Flămânzilă, ți-am adus mâncare!
- Nu e aici. - Nu aici. Nu aici.
- Probabil că mâzgălea iar. - O să fie totul șters în curând.
Cred că-l costă o avere vopseaua!
Serios, nu e dificil să pictezi toate astea?
Pictezi tot timpul pentru că vrei să devii faimos?
Nu ăsta e motivul.
Atunci poate că există cineva pentru care pictezi.
„Cineva”?
Machu știe deja.
- E frumoasă kira-kira, nu? - „Kira-kira”?
Spațiul cosmic strălucește. Cum să-ți explic?
Ca reflexia sclipitoare
a soarelui la răsărit pe suprafața oceanului.
Ce ocean? Nu l-ai văzut niciodată.
Am simțit că universul e al meu și numai al meu
când am fost în GQuuuuuuX.
Spune: „Așa și trebuie.”
Ce rece și plăcut e...
Da, e plăcut.
Machu, ești prea dezbrăcată! Prea dezbrăcată!
Uite Planorul Spațial despre care am vorbit.
L-am rezervat prin contract și am plătit un avans.
- Elevii pot face așa ceva? - N-au încredere în mine, ci în bani.
Dacă mai câștigăm două meciuri, îl achit. Iar după aceea...
...putem merge pe Terra.
Ați muncit din greu, Shu-chan și Machu.
Terra! Terra!
Să-i batem măr diseară la Clan-Bat!
Da!
În cooperare cu poliția militară, derulăm momentan
o campanie de combatere a infracționalității.
Nu-l pot găsi, nu există un registru al armurilor la mâna a doua.
Nu mă mir că siguranța e scăzută aici.
Îmi pare cunoscută.
- Când începe Clan Battle diseară? - Peste o oră. Să ne grăbim spre Kaneban.
Opriți-vă!
Aici 640, cod 123. Terminat! Repet.
Aici 640, cod 123. Terminat!
E prietena mea.
Ești refugiată, nu?
Nu-i nimic.
Arată-mi actele.
Mai repede!
Ce...
Golancă mică!
Stați!
Mulțumim pentru înțelegere.
Trenul întârziat spre Nenonuki își va relua curând funcționarea.
Ce fac...
Ce...
Cine dracu' ești?
Nu mișca, o să ne vadă.
Da, zona e verificată. Păziți ieșirea. Căutați-le!
Tipul îmi pare cunoscut.
Nu e pilotul ăla?
Ce... A aflat cine sunt?
- Nu te apropia de mine! - Nici nu-mi mulțumești că te-am salvat?
Hainele și statura se potrivesc. Iar chipul...
Da, și el.
- Highbury? Școala pentru debutante? - Agăți fete? Ce scârbos!
Cum poate o asemenea fată să piloteze o armură mobilă?
Poate că nu s-a prins.
Dar...
S-au făcut nevăzute pe aici.
Echipa A, mergeți la ieșirea vestică. Echipa B, căutați aici.
Trebuie să plec!
De ce o interesează ora?
Înțeleg. Începe Clan Battle în curând.
Dacă GQuuuuuuX nu apare e totul clar.
DEPOZITARE BAGAJE
Machu nu poate ieși de acolo?
Dacă pierdem prin neprezentare...
Terra, de-abia aștept!
Ce pot să fac acum?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Am verificat ieșirea vestică. Să meargă mai mulți în sala principală.
- Continuați căutarea aici. - Să trăiți!
Am înțeles!
Ăsta mă ține aici intenționat!
Shuji, îmi pare rău!
Începe curând, iar ea nu poate ajunge la timp.
- N-a ajuns încă, unde mama naibii e? - Nu e de bine!
Ne vor penaliza mai mult decât am câștigat până acum!
- N-avem de ales! Să mă duc eu? - Doar Machu poate pilota GQuuuuuuXul.
Nu știai asta deja?
- Ce-i asta? - A ajuns.
- În fine! - Ai întârziat, Machu!
- Ciudat... - Nu vi se pare mai slabă?
E aceeași dintotdeauna.
Să văd...
Ce trebuia să fac?
Calmează-te! Așa a fost și data trecută.
Dacă-mi pun în gând, se întâmplă.
O să te miști pentru mine, Gundamule?
Grăbește-te, netoato!
Nu e ca până acum.
Ai auzit cumva de „Clan Battle”?
Ce... Nu.
E o escrocherie cu pariuri, nu?
Normal că se preface că nu știe. Să vedem ce se întâmplă.
GQuuuuuuXul!
Cum e posibil? Nu ea e cea căutată?
Cum? Cine-i pilotul?
N-am mai fost de mult în spațiu.
Eu am ajuns la timp,
sper ca Shu-chan să se ocupe de restul.
O să-ți fiu alături azi...
Mă simt amețit.
TEMPERATURĂ 38,9 °C
Am răcit sau ce am?
Ciudat... Au modelul Rick Dom, dle.
Propulsia lui e comparabilă cu a Gundamului.
Deși e mai greoaie, e o armură mobilă excelentă.
- Ați pilotat și dv. un Rick Dom, nu? - Da, pentru scurt timp.
Pe vremea Excelenței Sale Kycilia,
erau „maeștri Dom”, piloți mult mai buni decât mine.
Ai mei sunt acum!
Sunt încă supărat pe tipul ăla, așa că hai să-i eliminăm repede!
Bine, Ortega. Primul va fi amatorul, cum am hotărât.
Haide! La atac!
Mă atacă pe mine? Shu-chan!
Shu-chan!
Vin!
Învingeți-mă dacă puteți!
Imbecili naivi! Nu știți ce e câmpul de luptă!
Ăsta n-are instinct de ucigaș! Du-te acasă, la jocuri video!
Ce-i asta?
- Încearcă să electrocuteze pilotul. - E permis așa ceva?
Poți să pui pariu că e!
Ura!
Evident că ținta lor e ea dacă urmăresc doar victoria.
Dar ați spus că stăpânește la perfecție armura mobilă.
Nu contează tehnica, ci hotărârea.
Așa!
Planul lor de atac e perfect pus la punct. N-avem nicio șansă!
Nu-i putem învinge. Fugi! Fugi! Fugi!
- Fugi! Fugi! - Taci!
Cum îndrăznești,
mizerabilule!
Deblocare în curs!
Semnal detectat! Psycommul Omega s-a activat, domnule!
A trecut la controlul prin Psycommu Omega?
Cel roșu de-abia se mișcă azi! Perfect pentru noi!
Ortega, începe atacul Jet Stream!
Oare asta să fie „kira-kira” de care vorbea Machu?
Ceva e putred!
Stai un pic...
- Ce mama naibii au făcut? - Mi-au țintit carlinga!
Din întâmplare. Repetă atacul Jet Stream acum!
Și-a folosit Mavul drept scut?
Ce-a fost asta?
E ceva ciudat cu ăsta!
Nu contează! Pe câmpul de luptă, victoria primează!
Putem folosi ce tactică vrem!
Îmi stai în cale!
Unde e mașinăria nouă?
Nu!
Te nenorocesc!
Ce face...
Ce ușor e!
De parcă universul reacționează exact așa cum vreau eu!
Asta e libertatea!
La naiba! Ce păcat că nu mai e Mash aici!
VICTORIE CLAN BATTLE POMERANIENII
Mavii nu fac așa ceva!
Gundamul spune:
„A fost distractiv.”
E o manevră Mav incredibilă!
Nemaivăzută!
De ce?
Kira-kira trebuia să fie doar pentru mine și Shuji!
Chestia aia e încă periculoasă. Trebuie recuperată, fie și cu forța!
Fiecare face lucrurile în felul lui.
Eu nu am nicio problemă ca Mavii să se comporte așa.
Dar, domnule...
Luați legătura cu lt. Simus în Granada.
O să avem nevoie de un Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Iar am dat-o în bară.
Mă las prea ușor luată de val, de aia încerc să fiu calmă.
Au găsit ascunzătoarea lui Shuji. Ce să fac? Ce putem face?
Urmează: „Complotul asasinării lui Kycilia”.
De ce ești supărată, Machu?
COMPLOTUL ASASINĂRII LUI KYCILIA
Subtitrarea: Ruxandra Dorobanțu