♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
COLÔNIA IZUMA ZONA SUL
FILA PARA O FORNO SOLAR CENTRÍFUGO (INSTALAÇÕES COMPARTILHADAS DE USO PÚBLICO E PRIVADO)
Viu isto, Ortega?
UM CASO COM A SECRETÁRIA?
Foi o único de nós que soube jogar as suas cartas.
O tipo foi inteligente por ter saído antes de o maldito M'Quve nos expulsar.
Credo! Quanto tempo temos de aturar isto?
Quando o preço de venda de sucata chegou aos 7 % por tonelada, todos enlouqueceram.
Diz-se que Zeon vai comprar tudo.
AMULETO DE SEGURANÇA
Para outra guerra?
Em breve, teremos de nos afastar da batalha de clãs.
Além disso, é muito caro manter os nossos Doms e as munições.
Porque não derrotamos os tipos populares
e oferecemos os nossos serviços a uma empresa de mercenários ricos?
Se não fosse o Gundam ter ficado com o crédito todo,
ainda estaríamos nas forças militares.
O Gundam contra o Dom Tri-Estelar Preto.
Vejamos quem é mais forte, de uma vez por todas.
Aquele vermelho continua a dar problemas,
mas as nossas novas máquinas conseguem derrotá-lo facilmente.
Vamos ensinar-lhes como um verdadeiro campo de batalha pode ser impiedoso!
NÃO ENTRAR! ENTRADA PROIBIDA A TODOS!
A Machu é muito diferente do resto de nós.
Ela nasceu no Lado 6, um sítio que nunca se tornou zona de guerra.
Deve ter sido um choque para ela ver alguém a morrer.
Mas foi ela que preparou tudo. Colhe-se o que se semeia.
Bem, acontecem coisas destas na batalha de clãs.
Caramba... Não fazem ideia de como as mulheres se podem sentir!
Tu não odeias doces, pois não?
Tal como pensei, há em ti qualquer coisa.
Mas foi o Gundam Vermelho que o fez.
Mas tu és o Mav dele. Então, também és fantástica.
Mas...
Se há alguém que achas que é melhor do que os outros,
porque não limpas a mente e vais atrás dele?
Há alguém assim na tua vida?
Caramba... Por quem me tomas?
Em busca do GQuuuuuux roubado?
Sozinho, o próprio alferes?
Foi o que ele pediu.
Mas isso é de doidos, senhor!
Nem as autoridades do Lado 6 têm uma ideia clara
de como os fatos móveis não registados operam no seu espaço aéreo.
Parece uma fronteira sem lei!
Fizemos pedidos oficiais para resolver essa situação, mas...
Ele age como se estivesse a livrar-se de um incómodo.
Mas achei que se estavam a dar bem.
Ele também é um Newtype. Decerto que se desenrasca.
Ouvi que o Gundam Vermelho apareceu novamente ontem à noite.
O comandante diz que não é o Char.
Mas diz que é uma "intuição" como retornado de Júpiter.
"Intuição", é?
Sua Excelência Kycilia suspeita que o roubo
do teu fato móvel fez parte de um conluio do comandante.
És um tipo simpático, mas eu não confiava muito no Challia Bull.
NYAAN NÃO CONHECE KIRA-KIRA
Nyaan não conhece Kira-Kira
Parece que o Shuji não sentiu nada ao ver alguém morrer.
Ó Lombriga faminta! Trouxe-te comida!
- Não está cá. - Não está. Não está.
Devia estar novamente a rabiscar.
Será tudo apagado em breve.
Toda aquela tinta deve custar-lhe um balúrdio!
A sério...
Não é desafiante desenhar isto tudo?
Estás sempre a desenhar porque queres ser famoso?
Não é isso.
Então... talvez o queiras mostrar a alguém?
Alguém?
A Machu já sabe.
- Este kira-kira é muito fixe, não? - Kira-kira?
O espaço brilha...
Como devo dizer?
Como um reflexo brilhante
do sol nascente na superfície do oceano, talvez?
O oceano? Mas tu nunca o viste.
É como quando senti o universo a responder-me e só a mim,
quando estava dentro do GQuuuuuux.
Ele está a dizer: "Deve fazer isso."
O frio sabe tão bem!
Sim, sabe bem.
Machu, estás demasiado nua! Demasiado nua! Demasiado nua!
Olha este Space Glider de que falávamos no outro dia.
Assinei um contrato de compra e venda e já dei um sinal.
Os estudantes podem fazer isso?
Não confiam em mim, confiam no dinheiro.
Se vencermos mais duas partidas, estará tudo pago. E depois...
Podemos viajar até à Terra.
Trabalharam arduamente, Shu-chan e Machu.
Terra! Terra!
Portanto, na batalha de clãs desta noite, vamos arrasar!
Sim!
Em parceria com a polícia militar,
estamos a fazer uma campanha de prevenção do crime...
Não o consigo localizar com o registo de fatos móveis usados.
Não admira que a segurança seja tão má, aqui.
Parece mesmo familiar.
Quando começa a batalha de clãs desta noite?
Daqui a uma hora. Devíamos ir para Kaneban.
Alto aí!
640 chama 123. À escuta! Repito.
640 chama 123. À escuta!
Ela é minha amiga.
És uma refugiada, não és?
Está tudo bem.
A tua identificação!
Já!
Mas que...
Sua fedelha!
Alto! Então!
Obrigada pela vossa paciência...
O comboio local para Nenokuni que está atrasado vai retomar o serviço.
Mas que...
O quê?
Quem raio és tu?
Não te mexas. Vão ver-nos.
Ótimo, a zona está livre.
Protejam a zona do portão. Continuem à procura!
O tipo parece-me familiar.
Não é aquele piloto?
E se ele descobriu quem eu sou?
Não te chegues tanto a mim!
Nem um obrigado por te ter salvado?
A roupa, a constituição, tudo condiz. E a cara...
Sim, isso também.
Highbury? A escola de debutantes?
A escolher raparigas?
Como podem miúdas destas pilotar fatos móveis?
Talvez ele não tenha descoberto.
Ainda assim...
Perdemo-las por aqui, senhor.
Equipa A, vão para a saída ocidental. Equipa B, vejam neste piso.
Tenho de ir andando...
Porque estará tão preocupada com o tempo?
Bem... A batalha de clãs está prestes a começar.
E se o GQuuuuuuX não aparecer, está resolvido.
BENGALEIRO
A Machu está ali presa?
Se perdermos por defeito...
Entusiasmado com a Terra.
E agora... que faço?
A saída ocidental está limpa.
Aumentem a patrulha no átrio central.
- Procurem neste piso! - Sim, senhor!
Entendido, senhor.
O tipo está a manter-me aqui de propósito!
Desculpa, Shuji!
Está na hora. Nem pensar que ela consegue lá chegar.
Ela ainda não chegou! Onde raio está ela?
Isto não é bom!
A penalização custará mais do que ganhámos até agora!
Não temos hipótese! Devo eu ir?
Só a Machu consegue operar o GQuuuuuuX.
Ainda não sabes disso?
Ela conseguiu.
Finalmente.
Estás atrasada, Machu!
Aquilo é estranho.
Não te parece mais magra?
Está como habitualmente, meu!
Deixa-me ver.
Que devia eu fazer aqui?
Calma, calma. Também foi assim quando o fiz da última vez.
Acho que, se o pensar, acontecerá.
Vais mover-te por mim, certo, Gundam?
Despacha-te, idiota!
Aquilo não é como dantes.
Ouve lá... Já ouviste falar da Batalha de Clãs?
O quê?
Nunca ouvi falar disso.
É uma coisa de apostas, certo?
Claro que ela vai fingir que não sabe.
Agora, vejamos o que acontece.
O GQuuuuuuX?
Como é possível?
Tenho a pessoa errada, afinal?
Como? Quem está a pilotar?
Há algum tempo que não estou no espaço.
E agora que cheguei a tempo,
o Shu-chan trata do resto, espero eu.
Hoje, será contigo.
Sinto a cabeça às voltas.
TEMPERATURA: 38,9 oC
Apanhei uma gripe ou assim?
Isto é invulgar. São Rick Doms, senhor.
O seu impulso é comparável ao de um Gundam
e, apesar de ser mais pesado, é um ótimo fato móvel.
Também pilotou um Rick Dom, comandante?
Só temporariamente, sim.
Às ordens de Sua Excelência Kycilia
havia "mestres de Dom" que eram melhores pilotos do que eu.
Já os apanhei.
Continuo zangado com aquele tipo, portanto vamos despachar isto.
Muito bem, Ortega. Apanhamos primeiro o amador, como planeado.
- Vamos! - Vamos lá!
Vêm atrás de mim?
Shu-chan!
Vêm aí!
Anda apanhar-me, se achas que consegues!
Seus imbecis ingénuos! Não sabem nada do campo de batalha!
O tipo não tem instinto de assassino!
Vai jogar videojogos em casa!
Quem é este...
Estão a tentar eletrocutar o piloto no interior.
Isso é permitido?
Podem crer que é!
Viva!
Claro que estão a atacar aquele. Só importa vencer.
Mas, comandante, tinha dito que ela dominara o fato móvel.
Não é uma questão de técnica. É a determinação.
Ali!
A jogada do clã oponente está impecavelmente orquestrada!
Não temos hipóteses!
Não os consegues vencer. Foge! Foge ! Foge!
- Foge! Foge! - Cala-te!
Como te atreves, seu monte de merda?
Desbloqueio em progresso!
Sinal detetado!
A Omega Psycommu foi ativada, senhor!
Passou para o controlo Omega Psycommu?
O vermelho hoje está a mexer-se a passo de caracol!
É conveniente!
Ortega, inicia o ataque Jet Stream!
Poderá isto ser o Kira-kira de que a Machu falava?
Há aqui algo que cheira mal!
Espera lá!
Que raio é que eles acabaram de fazer?
Estavam a apontar ao meu cockpit!
Foi só um acaso. Repete o ataque Jet Stream!
Eles usaram o seu Mav como escudo?
Que foi aquilo?
Há algo estranho naquele!
Que importa? No campo de batalha só importa ganhar!
Podemos usar as táticas que quisermos!
Estás no caminho!
Onde está a nova máquina?
Não!
Vou acabar contigo!
Mas que...
É tão fácil!
É como se o universo estivesse a responder como eu quero!
Isto é liberdade!
Maldição! Se ao menos o Mash cá estivesse!
Os Mavs não deviam fazer aquilo!
O Gundam está a dizer que aquilo foi divertido.
Foi uma manobra Mav incrível!
Nunca vi nada assim!
Porquê?
O kira-kira devia ser só para mim e para o Shuji!
Aquilo continua a ser perigoso.
Devíamos recuperá-lo, mesmo à força.
Cada um com o seu método.
Pessoalmente, não tenho problemas com Mavs que agem assim.
Mas, senhor...
Por favor, contacte o temente Simus em Granada.
Parece que precisaremos de um Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Voltei a fazê-lo.
Sempre me entusiasmei facilmente Esforcei-me por ficar calma, mas...
Encontraram o esconderijo do Shuji!
Que vou eu fazer? Que devemos fazer?
A seguir: O Plano para Matar Kycilia
Porque estás chateada?
O PLANO PARA MATAR KYCILIA