♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
COLÔNIA IZUMA ZONA SUL
FILA PARA O FORNO SOLAR CENTRÍFUGO (INSTALAÇÕES COMPARTILHADAS DE USO PÚBLICO E PRIVADO)
Viu isso, Ortega?
PREFEITO FLAGRADO TENDO UM CASO COM SUA LINDA SECRETÁRIA?
Só um que se saiu bem dessa, né?
Meteu o pé antes do safado do M'Quve bicar a gente.
Esse foi ligeiro.
Que droga.
Até que horas vamos esperar?
O preço da sucata subiu mais de 7%,
por isso tá essa loucura.
Tão falando por aí que Zeon tá comprando tudo.
Será que vem outra guerra?
Tá na hora das Batalhas de Clã acabarem.
É muita grana na manutenção de Doms e munição.
Então, a parada é essa!
O esquema é esmagar essa turma cheia de fama
e vender pra uma empresa boa de mercenários. Que tal?
Pois é...
Se o Gundam não tivesse levado todo o crédito lá atrás
a gente podia estar no exército agora
O Gundam e o Dom das Três Estrelas Negras.
Vamos tirar à limpo quem é o mais forte.
Pra variar, o Gundam Vermelho é uma dor de cabeça.
Mas não vai derrubar fácil nosso novo modelo.
Vamos mostrar pra ele o que é dar o sangue numa luta.
ENTRADA PROIBIDA! NINGUÉM PODE ENTRAR
Sabe o que é?
A Machu não é que nem a gente.
Ela nasceu em Side Six e tal.
Deve tá chocada de ver gente morrendo.
Mas ela entrou nessa porque quis.
Colheu o que plantou.
Enfim...
Essas coisas acontecem nas Clãs.
Meu Deus...
Não entendem nada do coração de uma mulher.
Diz aí, menina.
Você gosta de doce?
Como eu tinha imaginado...
Você não é uma garota comum.
Mas foi o Gundam Vermelho que fez tudo.
Pra ser M.A.V. dele, tem que ser incrível, Machu.
É, mas...
Olha só...
Se acha esse cara interessante...
Não tem problema nenhum ir atrás dele sem pensar, sabe?
Annqi, você também tem alguém assim?
Menina...
Quem pensa que eu sou?
Foi atrás do GQuuuuuuX roubado?
Só o tenente? Sozinho?
Foi ele que pediu.
Não, isso é loucura!
Senhor, nem as autoridades de Side Six
sabem dizer quantos Mobile Suits não-registrados
estão ativos no espaço aéreo!
É uma terra sem lei!
Eu fiz um pedido formal por melhorias quanto a isso.
Será que está tentando se livrar dele?
Parecia que se davam tão bem.
Ele também é um Newtype.
Vai saber se virar.
PRÓXIMA PARADA HALE END
Ele apareceu ontem à noite.
O Gundam Vermelho.
O coronel disse que não é o Char.
É o palpite do que Voltou de Júpiter.
Palpite, é?
Lady Kycillia acha que o roubo do seu Mobile Suit
nada mais é do que uma conspiração do Coronel, sabia?
Você é um rapaz decente.
Não bote muita fé no Challia Bull.
NYAAN NÃO SABE O QUE É O BRILHO
Nyaan não sabe o que é o brilho.
Shuji...
Parecia tão calmo mesmo vendo gente morrer.
Opa...
E aí, morto de fome?
A gente trouxe comida pra você!
- Nem sombra! - Nem sombra! Nem sombra!
Foi grafitar por aí de novo, é?
Ele sempre faz isso.
Mesmo sabendo que vão apagar tudo depois.
Além disso...
Não é muito difícil desenhar desse jeito, não?
Você desenha por que quer ser famoso?
Não é nada disso.
Então...
É pra alguém ver?
Alguém?
Machu, olha...
Você me entende.
Eu?
O brilho é legal, né?
O brilho?
É, o universo, sabe? Ele brilha de verdade, e muito.
Não sei como explicar direito...
Deixa eu ver...
É como o primeiro raio de sol da manhã brilhando no mar!
Mar. Nunca vi o mar.
Quando eu piloto o GQuuuuuuX...
Parece que o mundo tá me dando uma resposta.
É exatamente o que ele está dizendo pra fazer.
Esse geladinho dele é tão gostoso.
É mesmo...
Bem gostoso mesmo.
Machu, tá tirando demais! Tá tirando demais, ouviu?
Olha aqui. É o Space Glider daquele dia lá.
Eu paguei a caução e assinei um contrato provisório.
Conseguiu comprar isso como?
Não foi parcelado, não. Foi porque paguei em dinheiro vivo.
Ganhando mais duas vezes, vamos quitar com o prêmio.
E aí a gente...
E aí vamos pra Terra.
Tudo isso com o esforço de vocês dois.
Terra! Terra!
Vamos com tudo na Clã de hoje à noite!
INFORMAÇÃO DO FUNCIONAMENTO O SERVIÇO PARA O TREM LOCAL SENTIDO NENOKUNI ESTÁ SUSPENSO
DEVIDO A PRESENÇA DE OBJETO SUSPEITO NA ESTAÇÃO MAOROSHI.
TRANSPORTE ALTERNATIVO AO LOCAL SERÁ PROVIDENCIADO.
Não tenho como investigar sem o registro do Mobile Suit.
Falta fiscalização para Mobile Suits usados.
Parece aquela menina.
Será?
Quanto falta pra começar a Clã de hoje?
Uma hora. Já temos que ir andando pro Kaneban.
Vocês duas! Paradas!
Do 640 pra 123, câmbio. Repetindo, 640 pra 123.
Ela é minha amiga e...
É uma refugiada, não é?
Tá tudo bem.
Identidade. Aqui.
Anda logo.
Sua... desgraçada...
Esperem! Paradas!
Onde? Onde?
Ô, cara! Tá maluco?
Não se mova. Ou vão te encontrar.
Sim, perímetro limpo. Fechem as saídas.
Daquele lado.
Onde foi que eu vi esse cara?
É o piloto daquele dia!
Qual é? Como descobriu a gente?
Desgruda um pouco, vai.
Nem vai agradecer por ter te salvado?
O uniforme parece muito.
E o rosto...
Também é... parecido...
Highbury? Você é daquela escola só pra meninas?
Tá me cantando, é? Que nojo.
Será que essa menina consigue
pilotar um Mobile Suit daquele?
Pera aí! Acho que ele não sabe nada!
Mas ele...
Sim, perdemos as garotas.
Grupo A, procure na saída oeste. Grupo B, fica neste andar.
Eu tenho que meter o pé daqui.
Preocupada com a hora?
É isso aí.
A Batalha de Clãs vai começar.
Se o GQuuuuuuX não aparecer, fica na cara que é ela.
GUARDA VOLUMES
Machu...
Não consegue sair daí?
Se ela não aparecer na luta...
Tô doido pra ir pra Terra!
E agora? O que eu faço?
Saída da bilheteria oeste limpa. Mais efetivo no átrio central.
Procurem em todos os andares.
- Sim, senhor! - Claro, senhor!
Ele tá me fazendo esperar de propósito!
Shuji, me perdoa!
Já tá na hora.
Não dá tempo de chegar.
Nada dela! Onde foi que ela se meteu?
Ferrou! Vamos perder toda nossa grana com a multa!
Não tem jeito. Eu vou ter que lutar.
Mas o GQuuuuuuX só se move com a Machu, esqueceu?
Ué? Deu tempo?
Finalmente chegou!
Tá atrasada, Machu!
Que esquisita.
Ela não tá meio diferente, não?
Pra mim, tá igual.
Deixa eu ver...
Como é que eu mexo nisso?
Calma, garota. Relaxa.
Daquela vez foi do mesmo jeito.
Vai conseguir na hora que sentir que vai.
Vai, se mexe... Gundam.
Não enrola, garota!
Ué? Tá diferente do jeito que ela faz...
BATALHA DE CLÃS CONTAGEM REGRESSIVA
Você...
Conhece as Batalhas de Clã?
Nunca ouvi falar.
Tem cara de ser bem perigoso.
BATALHA DE CLÃS CONTAGEM REGRESSIVA
Tá se fazendo de sonsa?
E agora?
POMERANIANS
GQuuuuuuX?
Mas como assim?
Será que me enganei?
Como assim? Quem tá pilotando ele?
Faz tempo que a gente não se vê, Universo.
Deu tempo de entrar na batalha.
Agora, o Shu se vira com o resto.
Hoje é você que vem comigo?
Tá tudo meio que girando geral.
Será que eu tô gripado?
CONTAGEM REGRESSIVA
LUTEM!
CLÃ BINÁRIOS
Que raridade. É um Rick Dom.
A propulsão dele se compara à de um Gundam.
É meio pesado, mas é um excelente Mobile Suit.
Lembro do Coronel em um Rick Dom.
Por pouco tempo.
Lady Kycillia tinha um "piloto de Dom" melhor que eu.
Peguei ele!
Esse daí não me traz boas lembranças!
Vamos acabar logo com ele.
Tá certo, Ortega.
Vamos seguir o plano e pegar esses amadores. Vamos!
Tô no rastro.
Estão mirando em mim?
Shu?
Vão atacar!
Quero ver me pegar!
Amadores não têm lugar no campo de batalha!
Você não tem o menor instinto de luta!
Vai pra casa jogar videogame com a mamãe!
Que que é isso?
A eletricidade está danificando o interior?
Pode isso?
É assim que se faz!
Dá uma olhada!
Quem quer vencer mira no piloto. É bem óbvio.
Mas Coronel, o senhor disse que ele pilotava bem.
Não é questão de técnica.
É questão de determinação.
A sincronia desses caras é absurda!
Nem dá pra respirar.
Não dá pra vencer, fuja!
Fuja! Fuja! Fuja! Fuj...
Cala a boca, sua sucata!
A trava foi quebrada.
ATIVAÇÃO BEM SUCEDIDA DESTRAVAMENTO CONCLUÍDO
CONFIRMAÇÃO DE SINAL ÔMEGA PSYCOMMU ATIVADO
Sinal recebido! Ômega Psycommu foi ativado!
Mudou o controle pro Ômega Psycommu?
Justo hoje, o Vermelho tá lento que nem uma lesma, hein?
Sorte a nossa.
Ortega, vamos executar o ataque de Jet Stream!
Esse que é... o brilho que a Machu tava falando?
Mas que cheiro ruim.
Opa, espera aí!
O que é que ele tá fazendo?
Ele tá mirando no cockpit?
Foi pura sorte...
Vamos usar o Jet Stream de novo!
Ele... usou o M.A.V. de escudo?
Mas o que aconteceu ali?
Esse sujeito tá maluco!
Que se dane! No campo de batalha, só a vitória conta!
Vitória a todo custo!
Não atrapalha!
Cadê o modelo novo? Eu vou te matar!
Essa não!
Vou te derrubar na marra!
O quê?
Eu não preciso me segurar mais!
O mundo segue meus comandos!
Eu tô completamente livre!
É isso aí!
Droga! Se o Mash estivesse aqui...
VITÓRIA POMERANIANS
Isso não pode ser considerado M.A.V.
Mas...
Foi interessante.
Foi o Gundam que disse.
VITÓRIA POMERANIANS
Que M.A.V. impressionante. Nunca tinha visto isso na vida.
Por quê?
O brilho era uma coisa só minha e do Shuji...
Esse Mobile Suit é mesmo perigoso.
Devemos recuperá-lo à força, o quanto antes!
Há vários tipos de relações humanas.
Eu até gosto desse tipo de M.A.V.
Mas...
Por favor, contate a Capitã Simus, de Granada.
Vamos precisar da ajuda do Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Você exagerou de novo. Se empolgou e perdeu o controle.
Por isso falei pra ficar quieta.
Descobriram o esconderijo do Shuji! O que eu faço? E agora?
No próximo episódio: "O Plano Para Assassinar Kycillia"
Machu, você tá brava?
O PLANO PARA ASSASSINAR KYCILLIA