♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
POŁUDNIOWY KRANIEC KOLONII IZUMA
KOLEJKA DO ODŚRODKOWEGO REAKTORA SŁONECZNEGO (DO UŻYTKU PUBLICZNEGO I PRYWATNEGO)
- Widziałeś to, Ortega? - Hmm?
BURMISTRZ MASH MA ROMANS Z PIĘKNĄ SEKRETARKĄ?
Heh. Temu jednemu się powodzi.
Odszedł zanim ten cholerny M'Quve nas wywalił. Spryciarz.
No ileż mamy czekać?!
Od kiedy cena złomu wzrosła po 7% na tonę, wszystkim odbiło.
Ponoć Zeon zamierza wszystko wykupić.
AMULET NA BEZPIECZNE PODRÓŻE - Znowu wojna?
Pora się zawijać z Clan Battle. Utrzymanie naszych Domów i amunicji za dużo kosztuje.
No to może...
Pozbędziemy się tych popularnych gości
i zaoferujemy nasze usługi jakiejś bogatej firmie najemniczej?
Gdyby wtedy Gundam nie zgarnął całej chwały, może wciąż bylibyśmy w armii.
Gundam czy Czarny Trzygwiazdkowy Dom?
Przekonajmy się, który jest silniejszy.
Ten czerwony może sprawiać problemy, ale nie dla naszych nowych maszyn.
Pokażemy im, jak bezlitosne jest prawdziwe pole bitwy.
ZAKAZ WSTĘPU NIECH NIKT NIE WCHODZI
W przeciwieństwie do nas, Machu urodziła się w Side Six, które nigdy nie zaznało wojny.
Widok śmierci musi ją szokować.
Przecież sama się zgłosiła. Nikt jej nie zmuszał.
Cóż, takie rzeczy dzieją się w CB.
Rety... w ogóle nie rozumiecie kobiet.
Lubisz słodycze, prawda?
Tak jak myślałam, jest w tobie coś szczególnego.
To zasługa Czerwonego Gundama.
A ty jesteś jego Mavem, też jesteś niesamowita.
Ale...
Jeśli czujesz, że ktoś jest lepszy od innych,
oczyść swój umysł i spróbuj go doścignąć.
Ty też miałaś kogoś takiego?
Za kogo ty mnie masz?
Poszukiwanie skradzionego GQuuuuuuX? Podporucznik poszedł sam?
- Tak sobie zażyczył. - Przecież to szalone!
Nawet rząd Side Six nie wie,
ile niezarejestrowanych mobili bojowych jest w ich przestrzeni powietrznej!
To obszar bezprawia!
Cóż, złożyliśmy oficjalną prośbę o naprawę tej sytuacji.
Próbuje się pozbyć kłopotu? Myślałam, że się dogadują.
On też jest Newtype'em. Poradzi sobie.
Ubiegłej nocy znów się pojawił. Czerwony Gundam.
Podpułkownik powiedział, że to nie Char.
Intuicja weterana z Jowisza.
Intuicja, tak?
Jej Wysokość Kycilia podejrzewa,
że kradzież twojego mobila to sprawka podpułkownika.
Jesteś dobrym człowiekiem. Nie ufaj za bardzo Challi Bullowi.
NYAAN NIE WIE, CO TO BŁYSK
Shuji... był spokojny, nawet w obliczu śmierci.
Heeej, podjadku! Przyniosłyśmy jedzenie!
- Nie ma go. - Nie ma! Nie ma!
Znowu coś malował?
- Przecież i tak zaraz się zmaże. - A farba też kosztuje!
Ale serio... Czy to nie trudne tak dużo malować?
Ciągle malujesz, bo chcesz być sławny?
- Nie. - Więc...
Chcesz, by ktoś to zobaczył?
„Ktoś”...
Machu wie.
Ten błysk jest fajny.
„Błysk”?
Kosmos tak naprawdę świeci.
Jakby to ująć... Hm...
Tak jak wschodzące słońce odbija się na powierzchni morza.
Przecież nigdy nie widziałaś morza.
Gdy pilotuję GQuuuuuuX, czuję, jakby świat się do mnie odzywał.
Mówi „tak powinno być”.
Jaki przyjemny chłód.
Faktycznie. Przyjemnie.
Machu! Za bardzo się rozbierasz! Za bardzo!
Zobacz, to ten prom, o którym rozmawaliśmy.
Podpisałam umowę wstępną i wpłaciłam depozyt.
Uczniom tak wolno?
To kwestia zaufania nie do mnie, a do go-tów-ki.
Gdy wygramy dwa następne pojedynki, dostaniemy całą wypłatę.
- A wtedy... - Możemy polecieć na Ziemię.
- Oboje ciężko na to pracowaliście. - Ziemia! Ziemia!
W dzisiejszym CB też damy radę!
Łooo!
POCIĄG REGIONALNY DO NENOKUNI WSTRZYMANY
Bez rejestru używanych mobili w życiu go nie znajdę.
Nic dziwnego, że bezpieczeństwo publiczne jest w złym stanie.
Podobna... do tamtej.
- O której jest dzisiaj Clan Battle? - Za godzinę.
- Musimy iść do Kanebanu. - Ej, ty tam! Stój!
640 do 123. Odbiór. Powtarzam.
640 do 123. Odbiór.
To moja przyjaciół...
Uchodźca, tak?
Spokojnie.
Pokaż dowód.
Pospiesz się!
- Ty gówniaro...! - Biegiem!
Zaraz! Stop!
Chwi...
Chwila, co ty robisz?!
Nie ruszaj się, bo cię znajdą.
Tutaj w porządku. Zabezpieczcie bramki.
Gdzieś go widziałam...
To tamten pilot! Co jest? Wydało się?
Za blisko!...
Nie podziękujesz za ratunek?
Mundurek i budowa ciała są podobne. Twarz... chyba też.
Highbury?! Ta elitarna szkoła?!
Podrywasz mnie? Oblech!
Nie sądzę, by osoba z takiej szkoły mogła pilotować mobila...
Czyżby się nie zorientował?
Ale...
Zgubiliśmy je w tej okolicy.
Grupa A, idźcie do Wyjścia Zachodniego. Grupa B, przeszukajcie to piętro.
Muszę szybko się stąd wydostać!...
Spieszysz się gdzieś?
Nieważne. Clan Battle już się zaczyna.
Jeżeli GQuuuuuuX się nie pojawi, to wszystko jasne.
Machu... nie może wyjść?
- Jeśli przegramy walkowerem... - Ziemia! Nie mogę się doczekać!
Co teraz? Co mam zrobić?
Wyjście Zachodnie sprawdzone. Zwiększcie patrole w Hali Centralnej.
- Kontynuujcie na tym piętrze. - Tak jest!
Ten koleś specjalnie zwleka.
Shuji... Wybacz.
Już czas. Nie zdąży.
Dalej jej nie ma! Gdzie ona jest?
Niedobrze! Grzywna będzie nas kosztować więcej niż dotychczasowe wygrane!
Nie ma wyjścia. Może ja pójdę?
Wiesz, że tylko Machu potrafi pilotować GQuuuuuuX.
- O, zdążyła. - Nareszcie.
Co tak późno, Machu?!
- Dziwne. - Jakoś schudła?
- Wygląda jak zawsze. - Hm?
Więc... Co mam teraz robić?
Spokojnie. Wtedy było tak samo.
Gdy poczuję, że mogę to zrobić, to dam radę.
Ruszysz się, prawda, Gundamie?
Nie guzdraj się tak!
Hm? Coś jest inaczej...
Słyszałaś o Clan Battle?
Nie.
To coś związanego z hazardem, tak?
Oczywiście, udaje głupią. To co teraz?
GQuuuuuuX? Co jest?
Jednak pomyliłem osoby?
Jak? Kto w nim siedzi?
Dawno nie byłam w kosmosie.
Zdążyłam na walkę, a resztą zajmie się Shujiś.
Ach, dzisiaj będę z tobą, tak?
Kręci mi się w głowie...
To chyba grypa.
Nietypowe. To Rick Domy.
Ich napęd jest porównywalny do Gundama.
Są ciut ciężkie, ale to wspaniałe mobile.
Podpułkownik takim latał.
Przez krótki czas.
Wśród podwładnych Jej Wysokości byli piloci dużo zdolniejsi ode mnie.
Złapałem ich!
Dalej jestem zły na tego gościa. Skopmy ich szybko.
Dobra, Ortega. Tak jak omawialiśmy, celujemy w amatora. Dawaj!
- Lecimy! - Tajest!
E? Atakują mnie? Shujiś?
Shujiś!
Leci!
Spróbuj mnie złapać, jeśli dasz radę! Nie wiesz nic o polu walki!
Brakuje ci żądzy krwi! Wracaj do domu grać w gry wideo!
Co się dzieje?
- Probują zranić pilota, rażąc go prądem. - To tak się da?!
A da się!
Jazda!
Dalej, dalej, dalej, dalej, dalej, dalej, dalej!
Oczywiście skupią się na niej. Są zafiksowani na zwycięstwie.
Ale mówił pan przedtem, że całkowicie opanowała tego mobila.
To nie kwestia techniki,
tylko determinacji.
Nasi przeciwnicy są perfekcyjnie zgrani! Nie nie zrobimy!
Nie wygrasz. Uciekajmy! Uciekajmy!
- Uciekajmy! Uciekaj... - Zamknij się!
Jak śmiecie...
Wy gnoje!!!
Blokada... zwolniona!
Otrzymaliśmy sygnał! Uruchomiono Omega Psycom!
Przełączył się na Omega Psycom?!
- Dziś ten czerwony coś mało się rusza! - Dobra nasza!
Ortega! Załatwimy go Jet Streamem!
To chyba ten „błysk”, o którym mówiła Machu.
Coś tu śmierdzi.
Chwila, chwila!
Co oni zrobili?!
- Celowali w mój kokpit! - Mieli farta!
Jeszcze raz atakujemy Jet Streamem!
Ona... użyła Mava jako tarczy?
Co to było?
Coś jest z nim nie tak!
Nieważne! Na polu bitwy liczy się tylko zwycięstwo! Za wszelką cenę!
Z drogi!
Gdzie jest nowa maszyna?!
Cholera!
Rozwalę cię!
Jak to?!
Nie muszę się wysilać.
Świat odpowie mi, jak to sobie wymarzę!
To wolność!
Cholera! Gdyby był tu Mash...
Mavy nie powinny tak robić.
Ale...
To intrygujące. Tak mówi Gundam.
Niesamowite manewry. Nigdy czegoś takiego nie widziałem.
Ała!
Czemu?
Błysk z Shujim miał należeć tylko do mnie!
Ta maszyna jest niebezpieczna!
Powinniśmy ją jak najszybciej odebrać, choćby siłą!
Co kto lubi. Mi nie przeszkadza, by Mav tak się zachowywał.
Ale...
Skontaktujcie się z porucznik Simus z Granady.
Chyba będziemy potrzebować Kikerogi.
Haro?
Nyaan!
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Opracowanie: Studio PDK Tłumaczenie: Magdalena Kmieć i Greta Trzepińska
Znowu to zrobiłam...
Od dawna wiedziałam, że gdy zbyt się podekscytuję, nic z tego nie wyjdzie,
więc opanowałam się...
Kryjówka Shujiego się wydała! Co mam zrobić?
Co robić?
Nastepny odcinek: Plan zabójstwa Kycilii!
Machu, dlaczego jesteś zła?