♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ZUIDKANT IZUMA-KOLONIE
WACHTRIJ VOOR ZONNEDEK
Heb je dit gezien, Ortega?
MASH HEEFT AFFAIRE
Hij heeft het als enige van ons slim gespeeld.
Hij was zo verstandig om te vertrekken voor M'Quve ons op straat zette.
Komt er ooit een eind aan deze drukte?
Iedereen wil een graantje meepikken van de hoge inruilprijs voor schroot.
Men zegt dat Zeon alles wil opkopen. - Voor een nieuwe oorlog?
Het is tijd dat we stoppen met clanbattles.
De reparaties aan de Doms en de munitie zijn veel te duur.
Laten we die publiekslievelingetjes nog even verslaan...
...en dan als huurlingen gaan werken.
Als de Gundam destijds niet met de eer was gaan strijken...
...zaten we nu nog in het leger.
Gundam tegen Black Tri-Star Dom.
We bepalen voor eens en altijd wie de sterkste is.
Die rode blijft een gevaar, maar onze nieuwe machines kunnen hem aan.
We laten ze zien hoe hard het er op het slagveld aan toe gaat.
VERBODEN TOEGANG
Machu is zo anders dan wij.
Ze komt uit Side 6, waar de oorlog nooit heeft gewoed.
Iemand zien sterven zal haar erg hebben aangegrepen.
Door haar gebeurde het. Eigen schuld, dikke bult.
Zulke dingen gebeuren nu eenmaal in clanbattles.
Jullie snappen echt niks van de gevoelens van vrouwen.
Ben je toevallig een zoetekauw?
Zoals ik al dacht, heb je iets bijzonders.
We wonnen door de rode Gundam.
Maar jij bent z'n MAV, dus jij bent ook goed.
Alleen...
Als je iemand leuker vindt dan wie dan ook...
...kan je het best je twijfels opzijzetten en er gewoon voor gaan.
Heb jij zo iemand in je leven?
Waar zie je me voor aan?
Is de onderofficier in z'n eentje op zoek naar de gestolen GQuuuuuuX?
Daar vroeg hij expliciet om. - Maar dat is onbegonnen werk.
Zelfs de autoriteiten van Side 6 weten niet...
...hoeveel ongeregistreerde Mobile Suits er daar rondvliegen.
Het is anarchie in hun luchtruim. - We hebben een verzoek ingediend, maar...
Hij lijkt haast blij om van 'm af te zijn. Ik dacht dat ze elkaar mochten.
Hij is ook een Newtype. Hij bedenkt wel iets.
Ik vernam dat de rode Gundam gisteren weer is gezien.
De commandant zegt dat het niet Char is.
Al baseerde hij dat wel op z'n Jupiter-intuïtie.
Een intuïtie, ja?
Kycilia vermoedt dat de diefstal van je Mobile Suit...
...bij een complot hoort dat de commandant heeft uitgekiend.
Je bent een goede knul, maar vertrouw niet blind op Challia Bull.
NYAAN WEET NIET VAN DE KIRA-KIRA
Nyaan weet niet van de kira-kira.
Het leek Shuji niet te deren dat er iemand stierf.
Meneer Lintworm, we hebben eten voor je meegebracht.
Hij is er niet.
Hij is vast weer wezen taggen. - Z'n werk zal niet lang blijven zitten.
Al die verf moet een vermogen kosten.
Het is niet niks om zoiets te schilderen.
Wil je soms beroemd worden met je schilderingen?
Nee, dat niet.
Doe je het dan om indruk op iemand te maken?
Op iemand?
Machu weet het al.
Vind je dit geen gave kira-kira? - Kira-kira?
De ruimte fonkelt als het ware. Hoe moet ik het uitleggen?
Zoals de glinstering op het water als de zon boven zee opkomt.
Maar je hebt nooit een zee gezien.
Of zoals het gevoel dat het heelal alleen naar mij luisterde...
...toen ik in de GQuuuuuuX zat.
Hij zegt dat het zo hoort te zijn.
Het koude metaal voelt zo fijn.
Het is inderdaad fijn.
Je bent veel te bloot, Machu.
Kijk deze ruimteglider. Daar hadden we het laatst over.
Ik heb er een aanbetaling voor gedaan. - Kan dat als je scholier bent?
Het gaat ze niet om mij, maar om het geld.
Als we nog twee battles winnen, kan ik hem afbetalen. En dan...
Dan kunnen we naar aarde.
Jullie hebben er hard voor gewerkt.
De aarde.
Vanavond krijgt de tegenstander 'n pak rammel.
Zonder een register van tweedehands Suits vind ik hem nooit.
Niet gek dat hier zoveel criminaliteit is.
Ze komt me bekend voor.
Hoe laat begint de clanbattle? - Over een uur. We moeten naar Kaneban.
Staan blijven.
Agent 640 voor 123. Over.
Nogmaals, 640 voor 123. Over.
Ze is m'n vriendin. - Je bent een vluchteling, of niet?
Het is in orde.
Ik wil een ID zien.
Nu meteen.
Etterbak. - Stoppen.
Wat...
Wie ben jij? - Niet bewegen. Anders zien ze ons.
Hier is niemand. - Sluit de toegangen af. Blijf zoeken.
Hij komt me bekend voor.
Is hij niet die piloot? Heeft hij soms uitgevogeld wie ik ben?
Je staat veel te dichtbij. - Kan er geen bedankje af? Ik redde je.
Qua kleren en gestalte lijkt ze me het. En qua gezicht...
Ja, dat ook.
Highbury? De debutantenschool?
Wil je me soms versieren, smeerkees?
Zulke meisjes kruipen toch niet in een Mobile Suit?
Misschien weet hij het toch niet. Maar toch...
Hier zijn we ze kwijtgeraakt.
Team A, ga westwaarts. Team B, zoek hier verder.
Ik moet echt weg.
Ze kijkt wel vaak naar de tijd.
Hoe dan ook, de clanbattle begint zo.
Als de GQuuuuuuX niet komt opdagen, is zij de piloot.
Zit Machu daar vast?
We riskeren 'n reglementaire nederlaag. - Zin in de aardereis.
Wat moet ik doen?
Niemand in het westelijke deel.
Stuur meer mensen naar de stationshal. Zoek hier ook door.
Hij houdt me expres hier.
Het spijt me, Shuji.
Mooi zo. Ze kan nu nooit meer op tijd komen.
Ze is er nog niet. Waar blijft ze?
Dit is foute boel. Een boete zou al onze winst tenietdoen.
We hebben geen keus. Zal ik gaan? - Alleen Machu kan de GQuuuuuuX bedienen.
Weet je dat nu nog niet?
Ze heeft het toch gered. - Eindelijk.
Je bent laat, Machu.
Vreemd. - Vind je haar ook slanker lijken?
Ik zie geen verschil.
Even kijken.
Hoe zat het ook alweer?
Rustig blijven nu.
Ik moet hetzelfde doen als de vorige keer. Als ik het denk, gebeurt het.
Je beweegt toch wel voor me, Gundam?
Opschieten, domoor.
Dat is anders dan anders.
Weet je wat clanbattles zijn?
Nooit van gehoord. Heeft het met gokken te maken?
Ze doet alsof haar neus bloedt. Nu gaan we het zien.
De GQuuuuuuX.
Hoe is dat mogelijk? Heb ik dan toch de verkeerde?
Wat? Wie is de piloot?
Eindelijk ben ik weer in de ruimte.
Nu ik er op tijd ben, kan ik de rest hopelijk aan Shu-chan overlaten.
Ben ik vandaag met jou? Het voelt alsof m'n hoofd tolt.
MATIGE KOORTS
Heb ik soms kou gevat?
Dat is vreemd. Het zijn Rick Doms, sir.
Qua stuwkracht zijn ze vergelijkbaar met een Gundam.
Het zijn zwaardere, maar evenwel prima Suits.
Had u er geen ervaring mee?
Ja, maar niet heel veel.
Onder Hare Excellentie Kycilia. Er waren veel betere Dom-piloten dan ik.
Ik pak ze.
Ik ben nog steeds boos op dat ventje. We maken korte metten met ze.
Goed, Ortega. Maar we beginnen volgens plan met het groentje.
Goed. Eropaf.
Komen ze achter mij aan?
Shu-chan.
Daar komen ze.
Pak me dan, als je kan.
Jullie weten niks van het slagveld.
Deze gast is geen killer. Ga lekker thuis videospelletjes spelen.
Wat gebeurt er?
Ze proberen de piloot te elektrocuteren.
Mag dat wel?
Nou en of.
Uiteraard beginnen ze met haar.
Maar u zei dat ze de Suit onder controle had.
Het gaat niet om techniek, maar om vastberadenheid.
Pak aan.
De tegenstanders werken perfect samen.
We zijn kansloos.
Winnen gaat niet. Maak dat je wegkomt. - Hou je mond.
Hoe durf je, stuk verdriet?
Wordt ontgrendeld.
Een signaal. De Omega Psycommu is geactiveerd.
Gebruikt die de Omega Psycommu?
De rode doet alles op een slakkengangetje vandaag.
Fijn voor ons.
Ortega, zet de straalstroomaanval in.
Is dat de kira-kira waar Machu het over had?
Iets is niet in de haak.
Ho even.
Wat flikten ze ons daar? - Ze mikten op m'n cockpit.
Stom geluk. Herhaal de straalstroomaanval.
Gebruikte die z'n eigen MAV als schild?
Wat moest dat voorstellen?
Die ene gedraagt zich vreemd.
Nou en? Het enige wat telt, is winnen.
Hoe we dat doen, maakt niet uit.
Je zit in de weg.
Waar is de nieuwe machine?
Nee.
Ik blaas je doormidden.
Wat?
Het gaat zo gemakkelijk. Alsof het heelal precies doet wat ik wil.
Dit is vrijheid.
Verdorie. Was Mash er nu nog maar.
WINNAAR CLANBATTLE: POMERIANEN
Een MAV mag zoiets niet doen.
De Gundam zegt dat dat leuk was.
Wat een weergaloze MAV-manoeuvre. Ongekend.
Waarom toch?
De kira-kira hoorde alleen voor mij en Shuji te zijn.
Het blijft een gevaarlijk ding.
We moeten het terugnemen, desnoods met geweld.
Dat mag je vinden. Ik heb niks tegen op zulke acties van MAVs.
Maar, sir...
Contacteer luitenant Simus in Granada.
We hebben een Kikeroga nodig.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Het bekende liedje.
Ik heb me weer te snel laten meeslepen. Daarom deed ik nonchalant.
Shuji's schuilplek is ontdekt.
Wat moeten we doen?
Volgende aflevering: De samenzwering tegen Kycilia.
Wat is er, Machu?
DE SAMENZWERING TEGEN KYCILIA
Ondertiteld door: Eric Brevink