♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
SØRENDEN AV IZUMAKOLONIEN
KØ TIL SOLFYRT SENTRIFUGALOVN
Har du sett dette, Ortega?
ORDFØRER MASH ER UTRO
Den eneste av oss som spilte kortene riktig!
Han var smart som forlot oss før pokkers M'Quve kastet oss ut.
Jøsses! Hvor lenge må vi finne oss i dette?
Siden innbytteprisen på skrap steg 7% per tonn, har alle blitt desperate.
Det sies at Zeon skal kjøpe alt.
SIKKERHETSAMULETT
Enda en krig?
Det er på høy tid å slutte med klankamp snart.
Det er uansett for dyrt å vedlikeholde draktene og ammunisjonen.
Så hva med å beseire de populære motstanderne
og så tilby tjenestene våre til et militærfirma?
Var det ikke for at gundamen tok all æren den gangen,
- ville vi fortsatt vært i militæret. - Gundam mot Black Tri-Star Dom.
La oss se hvem som er sterkest en gang for alle!
Den røde er sterk,
men våre nye maskiner kan beseire den.
Vi skal vise dem hvor nådeløs slagmarken kan være!
ADGANG FORBUDT!
Machu er så ulik resten av oss.
Hun ble født på Side 6 som aldri ble en krigssone.
Det må ha vært sjokkerende for henne å se noen dø.
Hun la til rette for det. Man høster som man sår.
Slike ting skjer i klankamp.
Jøsses. Dere aner ikke hva kvinner føler!
Du hater vel ikke søtsaker?
Det er noe ved deg, akkurat som jeg trodde.
Det var Den røde gundamen som gjorde det.
Men du er Maven hans. Du er også god.
Men...
Er det noen du føler er bedre enn alle andre,
hvorfor ikke tømme tankene og gå etter dem?
Har du en slik person i ditt liv?
Hva tar du meg for?
Skal fenriken lete etter den stjålne GQuuuuuuX helt alene?
- Det var det han ba om å få gjøre. - Det er jo sprøtt!
Selv ikke myndighetene i Side 6 har et klart estimat på
hvor mange uregistrerte mobile drakter det er i luftrommet.
- Det er som et lovløst territorium! - Vi har bedt dem om å fikse det, men...
Det er som om han blir kvitt en plage.
Jeg trodde de to kom godt overens.
Han er også en nytype. Han finner nok ut av det.
Jeg hører at Den røde gundamen dukket opp igjen i går.
Kommandøren sier at det ikke er Char.
Han sa at det er hans "intuisjon" etter Jupiter.
"Intuisjon", hva?
Hennes Eksellense Kycilia mistenker at tyveriet var en del av kommandørens plan.
Du er en bra fyr, men jeg ville ikke stolt for mye på Challia Bull.
NYAAN VET IKKE OM KIRA-KIRA
"Nyaan vet ikke om kira-kira."
Det er som om Shuji ikke følte noe da han så noen dø.
Hei, din sultne bendelorm! Vi har med mat til deg!
- Han er ikke her. - Ikke her.
Har han malt igjen?
Det blir snart vasket bort.
Malingen må koste ham mye!
Er det ikke vanskelig å male alt dette?
Maler du hele tiden fordi du vil bli berømt?
Det er ikke derfor.
Har du kanskje noen du vil vise det til?
"Noen"?
Machu vet om det allerede.
Kira-kira er kult, ikke sant?
Kira-kira?
Verdensrommet skinner faktisk.
Hvordan skal jeg forklare det?
Som en skinnende refleksjon av den stigende sola på havets overflate?
Havet? Du har jo aldri sett det før.
Jeg følte at universet svarte til meg, og bare meg,
da jeg var inni GQuuuuuuX.
Han sier at det er sånn det skal være.
Kulden føles godt.
Ja, det føles godt.
Machu! Du er for naken!
Sjekk ut denne romglideren vi snakket om her om dagen.
Jeg signerte en kontrakt og betalte depositumet.
Kan studenter gjøre det?
De stoler ikke på meg, men på pengene.
Vinner vi to kamper til, vil den være nedbetalt, og da...
...kan vi reise til jorda.
Dere to har jobbet så hardt.
Jorda!
La oss gi alt i kveldens klankamp!
Ja!
I samarbeid med militærpolitiet, gjennomfører vi for tiden en kampanje
for å forebygge kriminalitet...
Jeg kan ikke spore den uten et register over brukte drakter.
Ikke rart at sikkerheten er så dårlig.
Hun så kjent ut.
Når starter kampen i kveld?
Om én time. Vi bør dra til Kaneban.
Stopp der!
640 kaller 123. Over!
Jeg gjentar, 640 kaller 123. Over!
- Hun er venninnen min. - Du er en flyktning, ikke sant?
Det går fint.
Få se legitimasjonen din.
Nå!
Hva i...
Din lille drittunge!
Stopp! Hei!
Takk for tålmodigheten.
Det forsinkede toget til Nenokuni er i rute igjen...
Hva i...
Hva...
Hvem er du?
Stå stille. De vil se oss.
Området er sikret.
Fortsett å lete!
Han ser kjent ut.
Det er piloten.
Har han funnet ut hvem jeg er?
- Ikke kom så nær meg! - Ikke engang et takk for å redde deg?
Klærne og kroppsbygningen stemmer. Og ansiktet...
Ja, det stemmer også.
Highbury?
Privatskolen for jenter?
Sjekker du opp jenter? Ekkelt!
Hvordan kan ei slik jente styre mobile drakter?
Kanskje han ikke vet om det.
Likevel...
Vi mistet dem i dette området.
Team A, sjekk vestre utgang. Team B tar denne etasjen.
Jeg må komme meg av gårde!
Stresser hun over tiden?
Greit.
Klankampen starter snart.
Om GQuuuuuuX ikke dukker opp, bekrefter det mistanken min.
BAGASJEOPPBEVARING
Sitter Machu fast der inne?
Taper vi på grunn av manglende oppmøte...
Gleder meg til jorda.
Hva nå? Hva skal jeg gjøre?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Vestre utgang er sikret.
Sett flere menn på patrulje.
- Fortsett letingen i denne etasjen. - Oppfattet!
Han holder meg her med vilje!
Unnskyld, Shuji!
Nå starter det.
Hun vil aldri rekke det nå.
Hun er ikke her enda! Hvor er hun?
Dette er ikke bra! Straffegebyret vil koste oss like mye som vi har tjent!
- Vi har ikke noe valg. Skal jeg gjøre det? - Kun Machu kan styre GQuuuuuuX.
Det vet du vel?
Hun rakk det.
Endelig.
Du er sen, Machu!
Det var rart.
Ser hun tynnere ut?
Hun ser helt lik ut.
Hva var det jeg skulle gjøre her?
Ro deg ned.
Det er nok som sist.
Om jeg tenker det, vil det skje. Du vil vel bevege deg for meg, Gundam?
Skynd deg, idiot!
Noe er annerledes.
Har du hørt om klankamp?
Aldri hørt om det. Det er en gambling-greie, ikke sant?
Hun later som om hun ikke vet det.
Vi får se nå.
GQuuuuuuX!
Hvordan er det mulig?
Har jeg feil person?
Hvordan? Hvem styrer den?
Det er lenge siden jeg var i verdensrommet. Jeg rakk det,
så Shu-chan tar seg vel av resten.
Jeg vil slåss med deg i dag,
men jeg føler meg svimmel.
KROPPSTEMPERATUR: 38,9
Har jeg blitt forkjølet?
Det er sjeldent. Det er Rick Doms.
Drivkraften kan sammenlignes med en gundam.
Den er tyngre, men likevel en god mobil drakt.
Du fløy vel også en Rick Dom?
Ja, midlertidig.
Kycilia hadde "Dom-mestre" som var mye bedre piloter enn jeg var.
Nå har jeg dem.
Jeg er fortsatt sint på ham, så la oss få det gjort.
Greit, Ortega. Vi tar amatøren først.
Kom igjen!
Kommer de etter meg?
Shu-chan!
De kommer!
Kom og ta meg hvis du tror du kan!
Dere kan ingenting om slagmarken!
Han mangler tydeligvis drapsinstinktet!
Dra hjem og spill videospill!
Hva er dette?
De prøver å gi piloten elektrisk støt.
Er det lov?
Visst pokker!
Ta den!
Så klart fokuserer de på den drakten om de vil vinne.
Men du sa jo at hun har mestret å manøvrere drakten.
Det handler ikke om teknikk, men om å være målbevisst.
Ta den!
Motstandernes samarbeid er perfekt.
Vi har ingen sjanse!
Kan ikke vinne. Røm!
- Røm! - Klapp igjen!
Hvordan våger du,
din drittsekk!
Låser opp!
Signal oppdaget!
Omega Psycommu er aktivert!
Byttet den til Omega Psycommu?
Den røde beveger seg tregt i dag!
Så fint for oss!
Ortega, start Jet Stream-angrep!
Kan dette være kira-kira som Machu snakket om?
Det er noe som stinker!
Vent litt!
Hva pokker gjorde de nettopp?
De siktet på cockpiten min!
Det var bare flaks. Gjenta Jet Stream-angrepet nå!
Brukte de Maven som et skjold?
Hva var det for noe?
Det er noe rart med den der!
Blås i det! Det viktigste er å vinne! Vi kan bruke hvilken som helst taktikk!
Du er i veien!
Hvor er den nye maskinen?
Nei!
Jeg skal slå deg bevisstløs!
Hva i...
Det er så enkelt!
Det er som om universet gjør akkurat som jeg vil!
Dette er frihet!
Pokker! Om bare Mash var her enda!
KLANKAMP SEIER - POMERANIANS
Maver bør ikke gjøre sånt.
Gundamen sier at det var gøy.
For en utrolig Mav-manøver! Har aldri sett noe lignende!
Au!
Hvorfor?
Kira-kira skulle bare være for meg og Shuji!
Den er fortsatt farlig.
Vi må få den tilbake selv om det krever makt!
Folk er forskjellige.
Jeg har ikke noe problem med at Maver gjør sånt.
Men...
Kontakt løytnant Simus på Granada.
Ser ut til at vi trenger en Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Jeg gjorde det igjen.
Jeg blir alltid for ivrig. Derfor prøver jeg å roe ned.
De fant Shujis gjemmested.
Hva skal vi gjøre?
Neste episode: "Planen om å drepe Kycilia."
Hvorfor er du sint, Machu?
PLANEN OM Å DREPE KYCILIA
Tekst: Elise Hestås