♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
HUJUNG SELATAN KOLONI IZUMA
BARISAN UNTUK RELAU EMPARAN SOLAR (PUSAT KEGUNAAN BERSAMA AWAM DAN PERSENDIRIAN)
Awak nampak, Ortega?
HUBUNGAN SULIT DATUK BANDAR MASH
Dia saja yang bijak antara kita!
Dia bijak sebab tinggalkan kita
sebelum M'Quve usir kita semua.
Aduhai! Sampai bila kita nak begini?
Sejak harga tukar beli sekerap jadi tujuh peratus satu tan, orang jadi takut.
Dengar kata Zeon nak beli semuanya.
TANGKAL KESELAMATAN AEROANGKASA
Untuk berperang lagi?
Kita patut tarik diri daripada Tempur Puak.
Lagipun, kos penyenggaraan Dom kita dan pelurunya tinggi.
Jadi, apa kata kita kalahkan mobile suit popular,
kemudian tawarkan khidmat kita kepada syarikat askar upahan?
Kalaulah dulu Gundam tak dapat nama,
kita masih dalam tentera.
Gundam lawan Dom Bintang Tiga Hitam.
Mari kita tengok siapa lebih kuat!
Yang merah itu agak kuat,
tapi mesin baru kita boleh tanganinya.
Kita akan ajar mereka betapa kejamnya medan tempur sebenar!
JANGAN MASUK! SEMUA ORANG DILARANG!
Machu langsung tak macam kita.
Dia lahir di Side 6, koloni yang tak pernah dilanda perang.
Jadi, mestilah dia terkejut apabila nampak orang mati.
Tapi dia yang aturkan semuanya. Jadi, dia kena terimalah.
Biasalah perkara begitu dalam Tempur Puak.
Aduhai. Kamu langsung tak faham perasaan wanita!
Awak makan manisan?
Saya dah agak, ada sesuatu tentang awak.
Tapi Gundam Merah yang buat.
Tapi awak Mav dia, jadi awak pun hebat.
Tapi...
Kalau awak rasa seseorang lebih hebat daripada orang lain,
apa nak susah hati? Kenapa tak kejar mereka saja?
Ada orang begitu dalam hidup saya?
Aduhai. Awak ingat saya siapa?
Dia nak cari GQuuuuuuX yang dicuri itu?
Ensain seorang diri?
Itu yang dia minta.
Itu kerja gila, tuan!
Pihak berkuasa Side 6 pun tak pasti
berapa banyak mobile suit tak berdaftar yang berkeliaran di ruang udara mereka.
Tempat itu macam pekan koboi!
Kami dah buat permintaan rasmi untuk redakan keadaan, tapi...
Dia berlagak macam nak hilangkan masalah.
Tapi saya ingat hubungan mereka baik.
Dia pun Newtype.
Pandai-pandailah dia.
HENTIAN SETERUSNYA - HALE END
Saya dengar Gundam Merah muncul lagi malam semalam.
Komander kata itu bukan Char.
Katanya itu gerak hati
sebagai orang yang kembali dari Musytari.
"Gerak hati", ya?
Puan Yang Terutama Kycilia syak yang pencuri mobile suit awak
sebahagian daripada komplot komander.
Awak baik orangnya. Tapi jangan terlalu percayakan Challia Bull.
NYAAN TIDAK TAHU TENTANG KIRA-KIRA
"Nyaan Tidak Tahu Tentang Kira-kira."
Shuji macam tak rasa apa-apa apabila tengok orang mati.
Hei, Cacing Pita Kebulur! Saya bawa makanan!
- Dia tak ada di sini. - Tiada di sini.
Dia menconteng lagi.
Semuanya akan dipadam juga nanti.
Mesti cat yang dia beli itu mahal!
Tapi dahsyat betul. Bukankah mencabar nak lukis semua ini?
Awak melukis sepanjang masa sebab awak nak jadi terkenal?
Taklah.
Mungkin awak nak tunjukkannya kepada seseorang?
"Seseorang"?
Machu dah tahu.
Kira-kira ini hebat, bukan?
Kira-kira?
Angkasa lepas sebenarnya bersinar.
Macam mana nak cakap?
Mungkin macam pantulan berkilauan
matahari yang terbit dari permukaan laut?
Laut? Tapi awak tak pernah tengok laut.
Terasa macam alam semesta mendengar kata saya seorang saja,
semasa saya di dalam GQuuuuuux.
Dia kata, "Memang patut begitu."
Kedinginannya terasa selesa.
Ya. Selesanya.
Machu! Awak hampir bertelanjang!
Tengoklah Peluncur Angkasa ini yang kita cakap hari itu.
Saya tandatangan kontrak tempahan dan bayar deposit.
Pelajar boleh buat begitu?
Mereka tak percayakan saya, tapi mereka percayakan duit.
Kalau kita menang dua lagi perlawanan, kita boleh bayar habis. Kemudian...
Kita boleh pergi ke Bumi.
Kamu dah bekerja keras, Shu-chan dan Machu.
Bumi!
Untuk Tempur Puak malam ini, kita buat habis-habisan!
Ya!
Dengan kerjasama Polis Tentera, kempen cegah jenayah sedang dijalankan
untuk meningkatkan keselamatan stesen ini.
Saya tak boleh jejak kalau tak ada pendaftaran mobile suit terpakai.
Patutlah kawalan keselamatan di sini lemah.
Macam kenal saja.
Bila Tempur Puak malam ini bermula?
Sejam lagi. Kita kena ke Kaneban cepat.
Kamu berdua, berhenti!
640 kepada 123. Over! Saya ulang.
640 kepada 123. Over!
Dia kawan saya.
Kamu pelarian, bukan?
Tak apa.
Tunjukkan ID.
Sekarang!
Apa...
Budak tak guna!
Berhenti! Hei!
Terima kasih kerana bersabar.
Perkhidmatan kereta api ke Nenokuni yang terlewat akan disambung. Saya ulang...
Apa...
Siapa awak?
Jangan bergerak. Senyap.
Bagus, kawasan ini selamat.
Berkawal di kawasan pintu. Teruskan mencari!
Macam pernah nampak dia.
Bukankah dia juruterbang itu?
Alamak. Dia dah tahu siapa saya?
Jangan dekat sangat!
Berterima kasih pun tak?
Pakaian dan bentuk badan, semuanya sepadan. Muka dia...
Ya, itu pun.
Highbury?
Sekolah untuk anak orang kaya?
Pikat budak sekolah? Gelinya!
Macam mana gadis begini boleh terbangkan mobile suit?
Mungkin dia belum tahu.
Tapi...
Mereka lesap di sekitar sini, tuan.
Pasukan A, Pintu Keluar Barat. Pasukan B, cari di tingkat ini.
Saya kena pergi sekarang!
Kenapa dia sibuk tengok jam?
Oh ya.
Tempur Puak dah nak mula.
Kalau GQuuuuuuX tak keluar, mereka kalah tanpa bertanding.
RUANG SIMPAN BAGASI
Machu terperangkap di sana?
Kalau kami kalah tanpa bertanding...
Tak sabar nak ke Bumi.
Macam mana? Apa saya nak buat?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Pintu Keluar Barat selamat.
Tambah peronda di Dataran Utama.
- Cari lagi di tingkat ini. - Baik, tuan!
Baik, tuan!
Dia sengaja nak saya lama-lama di sini!
Maafkan saya, Shuji!
Dah nak mula.
Dia takkan sempat ke sana.
Dia belum sampai! Dia di mana?
Teruklah!
Kalau kena penalti, sia-sia kita menang selama ini!
Kita tak ada pilihan! Patutkah saya ganti dia?
Machu saja yang boleh kendalikan GQuuuuuuX.
Takkan tak tahu lagi?
Apa?
Dia dah sampai.
Akhirnya.
Awak lewat, Machu!
Peliknya.
Dia macam kurus sikit, bukan?
Dia memang kurus begitu!
Mari lihat.
Apa saya kena buat?
Bertenang.
Semasa dulu pun begini.
Kalau saya fikirkannya, ia akan berlaku.
Awak akan bergerak untuk saya. Bukan, Gundam?
Cepatlah sikit!
Dia tak begini sebelum ini.
Awak pernah dengar tentang "Tempur Puak"?
Apa...
Tak pernah.
Itu tempat orang berjudi, bukan?
Mestilah dia buat-buat tak tahu.
Mari tengok apa jadi.
GQuuuuuuX!
Apa jadi?
Saya tersilap orangkah?
Macam mana? Siapa juruterbangnya?
Saya dah lama tak berada di angkasa.
Mujurlah saya sempat datang.
Harap Shu-chan akan uruskan selebihnya.
Awak Mav saya hari ini, ya?
Rasa macam kepala berpusing.
SUHU BADAN ANDA: 38.9C
Saya kena selesemakah?
Peliknya. Itu Rick Dom, tuan.
Tujahannya setanding dengan Gundam.
Walaupun agak berat, itu masih mobile suit yang hebat.
Tuan pernah terbangkan Rick Dom, bukan?
Ya, tapi sekejap saja.
Bawah Puan Yang Terutama Kycilia,
ada ramai juruterbang Dom yang jauh lebih hebat daripada saya.
Saya dah nampak mereka.
Saya masih marah dengan dia. Kita musnahkan mereka cepat.
Baik, Ortega. Serang amatur dulu mengikut rancangan kita.
Baik! Ayuh!
Mereka nak serang saya?
Shu-chan!
Mereka datang!
Seranglah saya kalau boleh!
Budak hingusan! Kamu tak kenal medan tempur!
Dia langsung tak ada naluri pembunuh!
Pergi main mainan video di rumah!
Apa ini?
Mereka nak kejutkan juruterbang di dalam dengan elektrik.
Bolehkah begitu?
Mestilah boleh!
Hore!
Mereka sasarkan yang itu sebab nak menang.
Tapi dulu tuan kata dia dah kuasai mobile suit itu.
Teknik tak penting. Keazaman yang penting.
Itu dia!
Pergerakan puak lawan dilaksanakan dengan sempurna.
Kita tak ada peluang!
Tak boleh kalahkan mereka. Lari!
- Lari! - Diam!
Berani kamu,
tak guna!
Kunci sedang dibuka!
Isyarat dikesan!
Psycommu Omega diaktifkan, tuan!
Ia bertukar kepada kawalan Psycommu Omega?
Yang merah itu lembap hari ini!
Baguslah untuk kita!
Ortega, mulakan Serangan Arus Jet!
Mungkinkah ini "Kira-kira" yang Machu sebut itu?
Busuknya bau ini!
Tunggu sekejap!
Apa yang mereka buat?
Mereka sasarkan kokpit saya!
Serangan tak menjadi. Ulang Serangan Arus Jet sekarang!
Mereka guna Mav sebagai perisai?
Apa mereka buat?
Yang itu macam pelik sikit!
Peduli apa! Di medan tempur, kemenangan paling penting!
Kita boleh guna apa-apa saja taktik!
Jangan halang saya!
Mana mesin baru itu?
Tidak!
Saya nak letupkan awak!
Apa...
Senang betul!
Terasa macam alam semesta mendengar kata saya!
Inilah kebebasan!
Tak guna! Kalaulah Mash masih di sini!
PEMENANG TEMPUR PUAK POMERANIANS
Mav tak patut buat begitu!
Gundam cakap,
"Seronok betul."
Hebatnya pergerakan Mav itu!
Saya tak pernah nampak!
Aduh!
Kenapa?
Kira-kira sepatutnya untuk saya dan Shuji saja!
Benda itu masih berbahaya.
Kita patut rampas balik walaupun secara paksa!
Lain orang, lain caranya.
Secara peribadinya, saya tak ada masalah dengan Mav bertindak begitu.
Tapi tuan...
Hubungi Leftenan Simus di Granada.
Nampaknya kita perlukan Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Saya buat lagi.
Saya sentiasa terbawa-bawa,
sebab itu saya cuba bertenang.
Mereka jumpa tempat persembunyian Shuji. Apa saya nak buat?
Episod seterusnya: "Komplot Pembunuhan Kycilia".
Kenapa awak sedih, Machu?
KOMPLOT PEMBUNUHAN KYCILIA
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri