♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
COLONIA DI IZUMA ESTREMITÀ SUD
FILA PER FORNACE SOLARE CENTRIFUGA (STRUTTURA PER USO PUBBLICO E PRIVATO)
Hai visto, Ortega?
LA TRESCA DEL SINDACO
È l'unico che se l'è cavata alla grande!
Ha fatto bene ad andarsene prima che M'Quve ci mandasse via.
Ma insomma! Fino a quando dovremo aspettare?
Da quando il valore di permuta dei rottami è aumentato, la gente è impazzita.
Pare che Zeon stia facendo incetta.
SICUREZZA AEROSPAZIALE
Per un'altra guerra?
È ora di smettere con le Battaglie tra Clan.
Ci vogliono troppi soldi per i Dom e le munizioni.
Perché non andiamo a stendere quelli popolari
e a farci pubblicità con le compagnie di mercenari?
Se quella volta il Gundam non si fosse preso tutti i meriti,
saremmo ancora nell'esercito.
Gundam contro Dom della Triade Nera.
Capiremo una volta per tutte chi è il più forte!
Quello rosso resta una scocciatura,
ma i nostri nuovi modelli possono farcela.
Insegneremo loro quanto può essere duro il campo di battaglia!
VIETATO L'INGRESSO! NON ENTRATE!
Machu non è come noi.
È nata su Side 6, dove non si è mai combattuto.
Dev'essere stato uno shock vedere qualcuno morire.
È stata lei a organizzare tutto. Se l'è cercata.
Beh, sono cose che succedono nelle BaClan.
Non avete proprio idea di cosa possa provare una donna.
Non ti dispiacciono i dolci, vero?
Proprio come pensavo, non sei una persona qualunque.
Ma è stato il Gundam Rosso a farlo.
In quanto sua Mav, anche tu sei straordinaria.
Però...
Se c'è qualcuno che consideri il migliore,
perché non svuotare la mente e corrergli dietro?
È così anche per te, Annqi?
Ma per chi mi hai preso?
Alla ricerca del GQuuuuuuX rubato?
Solo il Guardiamarina?
Lo ha chiesto lui.
Ma è assurdo, signore!
Persino le autorità di Side 6 non sanno con precisione
quanti mobile suit non registrati lavorano nel loro spazio aereo.
È una zona senza legge!
Abbiamo domandato che vi venga posto rimedio.
Sembra che voglia sbarazzarsi di lui.
Pensavo che andassero d'accordo.
È pur sempre un Newtype.
Se la caverà.
LA PROSSIMA FERMATA È HALE END
Pare che ieri notte sia riapparso il Gundam Rosso.
Secondo il Comandante, non è Char.
Ha detto che è il suo intuito da rimpatriato.
Il suo intuito?
La signora Kycilia sospetta che il furto dei mobile suit
faccia parte di un piano del Comandante.
Lei è una brava persona. Non si fidi troppo di Challia Bull.
NYAAN NON CONOSCE QUEL BAGLIORE
"Nyaan Non Conosce Quel Bagliore."
Anche se stava vedendo qualcuno morire, Shuji sembrava impassibile.
Ehi, Tenia Famelica! Ti abbiamo portato del cibo!
- Non c'è. - Non c'è. Non c'è.
Avrà fatto degli altri graffiti.
Tanto saranno rimossi a breve.
Tutta quella vernice costerà un sacco!
Ma comunque, non è difficile disegnare queste cose?
Passi tanto tempo a disegnare, perché vuoi diventare famoso?
Non è per quello.
Allora c'è qualcuno a cui vorresti farli vedere?
"Qualcuno"?
Machu lo sa già.
Il kira-kira è stupendo, vero?
Kira-kira?
Lo spazio brilla davvero.
Come dire...
Ecco, è come il sole del mattino
che risplende sulla superficie del mare.
Ma tu non hai mai visto il mare.
Somiglia alla risposta che l'universo ha dato a me soltanto,
quando ero nel GQuuuuuuX.
Sta dicendo: "È ciò che dovrebbe fare".
Questo fresco è davvero piacevole.
Hai ragione. È una bella sensazione.
Machu, sei troppo svestita! Troppo svestita!
Guardate, è lo Space Glider di cui abbiamo parlato.
Ho firmato il contratto e versato la caparra.
Può farlo anche uno studente?
Non si fidano di me, ma del pagamento in contanti.
Se vincessimo altri due incontri, potrei pagarlo per intero. E così...
...andremo sulla Terra.
Vi siete impegnati entrambi.
Terra! Terra!
Mettiamocela tutta anche stasera!
Sì!
In collaborazione con la Polizia Militare, siamo impegnati in una campagna
per la prevenzione del crimine.
Non lo troverò mai, senza un registro dei mobile suit usati.
È ovvio che la sicurezza non è granché.
Ha un che di familiare.
Quando inizia la Battaglia di stasera?
Tra un'ora. Andiamo subito al Kaneban.
Ferma lì!
640 a 123, passo. Ripeto.
640 a 123, passo.
È una mia amica.
Sei una rifugiata?
Va tutto bene.
Fammi vedere un documento.
Sbrigati!
Ma che...
Maledetta mocciosa!
Aspettate! Ehi!
Grazie dell'attesa.
Il treno locale per Nenokuni in ritardo sarà ripristinato. Ripeto...
Ma cosa...
Un mo...
E tu chi saresti?
Ferma. Ci troveranno.
Bene, l'area è libera.
Tornate all'ingresso. Cercatele!
Dov'è che l'ho già visto?
È quel pilota?
Ma cosa... Che mi abbia scoperto?
Stammi lontano!
Non credi di dovermi ringraziare?
L'uniforme e la corporatura corrispondono, mentre il viso...
Sì, corrisponde anche quello.
Highbury? La scuola per le figlie dell'élite?
Ci stai provando? Che schifo!
Non pensavo che ragazze del genere potessero pilotare i mobile suit.
Forse non mi ha scoperto.
Però...
Le abbiamo perse di vista, signore.
Squadra A, all'uscita ovest. Squadra B, cercatele qui.
Devo andarmene subito!
Perché si preoccupa dell'ora?
Non importa.
La Battaglia sta per iniziare.
Se il GQuuuuuuX non si presentasse, si spiegherebbe tutto.
DEPOSITO BAGAGLI
Machu è bloccata lì dentro?
Se perdessimo a tavolino...
Evviva, la Terra.
E adesso? Cosa dovrei fare?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
L'uscita ovest è libera.
Più uomini nell'atrio centrale.
- Continuate su questo piano. - Sì.
Ricevuto, signore.
Questo qui mi sta trattenendo di proposito!
Scusa, Shuji!
È ora.
Non farà mai in tempo.
Non è ancora arrivata! Dove sarà?
Si mette male!
La penale ci costerà quello che abbiamo vinto!
Non abbiamo scelta! Vado io?
Solo Machu sa pilotare il GQuuuuuuX.
Ti è chiaro o no?
Cosa?
Oh, ce l'ha fatta.
Finalmente.
Sei in ritardo, Machu!
Che strano.
Non vi sembra più snella?
È quella di sempre!
Vediamo.
Ora cosa dovrei fare?
Calmati.
È come l'ultima volta.
Se credo di poterci riuscire, accadrà.
Tu mi ubbidirai. Non è vero, Gundam?
Sbrigati, cretina!
È diversa dal solito.
Dimmi, conosci le "Battaglie tra Clan"?
Cosa?
Non ne so nulla.
È un giro di scommesse, giusto?
Ovviamente fa la finta tonta.
Vediamo come va.
Il GQuuuuuuX!
Com'è possibile?
Ho sbagliato persona?
Come? Chi lo sta pilotando?
Da quanto non venivo nello spazio.
Ora che sono arrivata,
spero che Shu faccia il resto.
Quindi oggi combatterò insieme a te?
Mi sento girare la testa.
LA TUA TEMPERATURA
Mi sono preso il raffreddore?
Che cosa insolita. Sono Rick Dom, signore.
La loro spinta è pari a quella di un Gundam.
Seppure siano pesanti, sono ottimi mobile suit.
Non ne pilotava uno anche lei?
Soltanto temporaneamente.
Al servizio di Kycilia
si trovavano piloti di Dom molto migliori di me.
Li ho trovati.
Ho solo brutti ricordi di quel tizio, quindi sbrighiamoci a farlo fuori.
D'accordo, Ortega. Cominciamo col dilettante, come pianificato.
Andiamo! Forza!
Mi hanno preso di mira?
Shu?
Shu!
Stanno arrivando!
Venite a prendermi, se pensate di riuscirci!
Non sapete nulla di battaglie!
A questo qua manca l'istinto omicida!
Tornatene a giocare ai videogiochi!
Cos'è stato?
Stanno cercando di folgorare il pilota.
Ma è consentito?
Certo che lo è!
Evvai!
È normale che l'abbiano presa di mira, se vogliono vincere.
Ma ha detto che lo manovra perfettamente.
Non è questione di tecnica, ma di determinazione.
Prendi questo!
Il loro gioco di squadra è incredibile.
Siamo spacciati!
Non puoi batterli. Scappa!
- Scappa! Sca... - Taci!
Per chi mi hai preso,
pezzo di merda?
Sblocco in corso!
Segnale captato!
Omega Psycommu attivato!
È passato all'Omega Psycommu?
Oggi quello rosso si muove a rilento!
Meglio per noi!
Ortega, iniziamo il Jet Stream Attack!
È questo il kira-kira di cui parlava Machu?
Oh?
Qualcosa mi puzza!
Aspetta un momento!
- Cosa diavolo hanno fatto? - Puntavano alla cabina di pilotaggio!
È stato un caso. Ripetiamo il Jet Stream Attack!
Ha usato il suo Mav come scudo?
Che cos'è successo?
Quello ha qualcosa di strano!
Non importa! Sul campo di battaglia, l'importante è vincere!
Possiamo usare qualsiasi mezzo!
Sei d'intralcio!
Dov'è il nuovo modello?
No!
Ti stenderò!
Ma cosa...
Non devo fare nulla!
Sembra che l'universo mi risponda come voglio che faccia!
Sono libera!
Maledizione! Se solo ci fosse Mash!
BATTAGLIA TRA CLAN VITTORIA
Questo non si confà ai Mav!
Il Gundam sta dicendo:
"È stato divertente".
Che manovra Mav incredibile! Mai visto nulla di simile!
Ahi!
Che male!
Perché?
Il kira-kira doveva essere solo di me e Shuji!
Quell'affare è ancora pericoloso.
Dobbiamo recuperarlo, anche a costo di usare la forza!
Ognuno reagisce a modo suo.
Personalmente, non ho problemi con questi comportamenti.
Ma, signore...
Mettetevi in contatto col tenente Simus.
Pare che necessiteremo di un Kikeroga.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
L'ho fatto di nuovo.
Dato che mi monto la testa troppo facilmente,
ho cercato di stare calma.
Hanno scoperto il rifugio di Shuji.
Cosa farò? Come faremo?
Prossimo episodio: "Il Complotto per Assassinare Kycilia".
Che cos'hai, Machu?
IL COMPLOTTO PER ASSASSINARE KYCILIA
Sottotitoli: Ylenia Francione