♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
AZ IZUMA ŰRKOLÓNIA DÉLI OLDALA
CENTRIFUGÁLIS NAPREAKTOR
Láttad ezt, Ortega?
A POLGÁRMESTERNEK VISZONYA VAN
Ő az egyetlen közülünk, aki jól keverte a lapjait.
Jól tette, hogy lelépett,
mielőtt az a rohadék M'Quve kirúgott minket.
Jézus! Meddig kell még eltűrnünk?
Mióta a roncskereskedők tonnánként 7%-ot fizetnek, mindenki begőzölt.
Azt mondják, Zeon mindent felvásárol.
LÉGVÉDELMI AMULETT
Újabb háborúra készülnek?
Akkor ideje lesz elengedni a klánháborút.
Amúgy is túl drága fenntartani a Domokat, és a lőszer sem olcsó.
Miért nem hívjuk ki azt a népszerű csapatot,
és ajánljuk fel szolgálatainkat valami gazdag zsoldosseregnek?
Ha annak idején nem a Gundamé lett volna a dicsőség,
ma is a hadseregben szolgálnánk.
Gundam a Három Fekete Csillag Domja ellen.
Derítsük ki, ki az erősebb, egyszer, s mindenkorra!
A piros még mindig veszélyes,
de az új gépjeink könnyen elbánnak vele.
Megtanítjuk, milyen kegyetlenek az igazi harcmezők.
BELÉPNI TILOS! LEZÁRT TERÜLET!
Machu annyira más, mint mi.
A Side 6-on született, ahol sosem dúlt háború.
Biztos lesokkolta, hogy látott valakit meghalni.
De az egész az ő hibája. Ki mint vet, úgy arat.
Ilyesmi megtörténhet a klánháborúban.
Jó ég! Fogalmatok sincs a nők érzéseiről.
Csíped az édeset, ugye?
Sejtettem, hogy van valami veled.
Igazából a Vörös Gundam tette.
De te vagy a MAV-je, szóval te sem vagy semmi.
De...
Ha valakit mindenkinél jobbnak tartasz,
miért nem szellőzteted ki a fejed, és követed a példáját?
Van ilyes valaki az életedben?
Dehogy! Mit képzelsz te rólam?
A lopott GQuuuuuuX keresése közben?
A zászlós, egyes egyedül?
Ezt kérte.
De ez őrültség, uram!
Még a Side 6 hatóságainak sincs pontos becslése arról,
hogy hány azonosítatlan mobile suit van a légterükben.
Mint valami törvényen kívüliek.
Hivatalosan is kértük a helyzet rendezését, de...
Olyan, mintha csak egy púp lenne a hátán az ügy.
Azt hittem, jól kijönnek.
Ő is Newtype.
Biztosan kitalál majd valamit.
A KÖVETKEZŐ MEGÁLLÓ: HALE END
Hallom, megint megjelent a Vörös Gundam az éjjel.
A parancsnok szerint nem Char az.
Azt viszont említette, hogy ez a megérzése.
Azt mondja, „megérzés”?
Őfelsége Kycilia azt gyanítja, hogy a mobile suitod ellopása
a parancsnok tervének része.
Rendes srác vagy. De én nem bíznék meg Challia Bullban.
NYAAN NEM TUD A KIRA-KIRÁRÓL
„Nyaan nem tud a Kira-kiráról”
Olyan, mintha Shujit meg se érintené, hogy látott valakit meghalni.
Csá, girhes! Hoztunk kaját neked is.
- Nincs itt. - Nincs itt!
Biztos megint firkálni ment.
Nemsokára úgy is lemossák mindet.
Biztos sokba kerül neki az a rengeteg festék.
De komolyan, nem nehéz ezeket megfesteni?
Azért festesz állandóan, mert híres akarsz lenni?
Dehogy.
Akkor meg akarod mutatni valakinek?
„Valakinek”?
Machu már tudja.
Ez a kira-kira elég menő, mi?
Kira-kira?
Az űr valójában ragyog.
Hogy magyarázzam el?
Talán olyan, mint amikor a felkelő nap sugarai
visszatükröződnek az óceán felszínéről.
Az óceánén? De nem is láttál még igazit.
A GQuuuuuuX-ban ülve olyan volt, mintha az univerzum
válaszolna nekem, de csakis nekem.
Azt mondja: „Ez a dolga neki.”
Jól esik a hideg.
Tényleg jó érzés.
Machu, vegyél fel valamit! Valamit!
Nézd, ez az űrsikló, amiről beszéltünk a minap.
Letettem érte a foglalót.
A diákoknak szabad ilyesmit csinálniuk?
Így megy ez. Pénz beszél.
Ha még kétszer nyerünk, meg is lesz rá a pénz. Aztán...
...elmehetünk a Földre.
Nagyon keményen dolgoztatok, srácok.
Föld!
Akkor rúgjuk szét a seggüket ma!
Ez az!
A katonai rendészettel együttműködve bűnmegelőzési kampányba kezdünk
a megálló biztonságának fokozása érdekében.
Ha nincs regisztrálva az adatbázisban, nem tudom lenyomozni.
Nem csoda, hogy ilyen rossz itt a közbiztonság.
Ismerősnek tűnnek.
Mikor kezdődik az esti klánháború?
Egy órán belül. Hamarosan Kanebanba érünk.
Megállni!
640-es hívja 123-ast. Vége. Ismétlem.
640-es hívja 123-ast. Vége.
Ő a barátom.
Menekült vagy, ugye?
Semmi baj.
Mutasd az igazolványodat!
Most!
Mi a...
Te kis szemét!
Állj! Hé!
Köszönjük türelmüket!
A késő, Nenokuniba tartó vonat folytatja útját. Ismétlem...
Mi a...
Mi...
Ki a franc vagy te?
Ne mozdulj! Megláthatnak.
Remek, tiszta a terep.
Biztosítsák a területet! Keressék tovább!
Ez a fickó ismerős nekem.
Nem ő a pilóta?
Mi a... Rájöhetett, hogy ki vagyok?
Menj távolabb!
Meg se köszönöd, hogy megmentettelek?
A ruhája és az alkata stimmel. És az arca...
Igen... az is.
Highbury?
Az elsőbálozók iskolájába jársz?
Te így csajozol? Pfu!
Ilyen lányok hogy képesek mobile suitokat irányítani?
Talán nem jött rá.
De akkor is...
Nyomuk veszett, uram.
Az A csapat menjen a nyugati kijárathoz! Ez a szint a B csapaté.
Mennem kéne.
Miért nézegeti állandóan az időt?
Értem már!
Mindjárt kezdődik a klánháború.
És ha a GQuuuuuuX nem vesz részt, akkor vége mindennek.
CSOMAGMEGŐRZŐ
Machu odabent ragadt?
Ha beírják vereségnek...
Alig várom, hogy lássam a Földet!
Most mi lesz? Mit tegyek?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
A nyugati kijárat tiszta.
Erősítést a Központi Csarnokba!
- Folytassák a szint átkutatását! - Igen, uram!
Értettük uram!
Ez a fickó direkt tart itt.
Sajnálom, Shuji!
Idő van.
Esélytelen, hogy kijusson.
Még nem ért ide! Hol a fenében van?
Ez nem jó!
A bünti többe fáj majd, mint amennyit eddig nyertünk.
Nincs más választásunk. Menjek?
Csak Machu tudja irányítani a GQuuuuuuX-ot.
Neked nem menne?
Mi?
Á, megjött!
Végre!
Elkéstél, Machu!
Ez furcsa.
Nektek nem tűnik vékonyabbnak?
Ugyanúgy néz ki, ember!
Lássuk csak!
Hogy is működik ez?
Nyugi!
Ugyanez volt, mikor a legutóbb próbáltam.
Ha rágondolok, megtörténik.
Megmozdulnál a kedvemért, Gundam?
Siess, te idióta!
Ilyen még nem volt.
Hallottál már a klánháborúról?
Mi...
Még soha.
Az valami szerencsejáték, ugye?
Hát persze, hogy úgy tesz, mintha nem ismerné.
Lássuk, mi lesz!
A GQuuuuuuX!
Hogy lehetséges ez? Mégsem jó embert kaptam el?
Hogy? Ki irányítja?
Jó régen jártam az űrben.
És most, hogy időben ideértem,
Remélem, Shuji elintézi a többit.
Veled leszek...
Forog velem a világ.
TESTHŐ: 38,9 °C.
Megfázhattam, vagy mi lehet?
Ez szokatlan. Ezek Rick Domok, uram.
A pengéjük ereje felér a Gundaméval.
És bár a nehezebb oldalukon van, remek mobile suitok.
Maga is ilyennel repült. Igaz, parancsnok?
Csak ideiglenesen, de igen.
Őfelsége Kycilia idején
voltak „Dom mesterek”, akik sokkal jobb pilóták voltak nálam.
Megvannak.
Még mindig haragszom a srácra, szóval gyorsan szedjük le őket!
Jól van, Ortega. Az amatőrrel kezdünk, ahogy megbeszéltük.
Nyomás! Gyerünk!
Üldözőbe vettek?
Shuji!
Jönnek!
Kapjatok el, ha tudtok!
Naiv idióták! Semmit sem tudtok a harcmezőkről!
Sajna hiányzik belőle a gyilkos ösztön.
Videójátékozz inkább otthon!
Ez mi?
Belülről próbálják megrázni a pilótát.
Szabályos ez?
Még szép!
Még szép, hogy rá pályáznak, ha nyerni akarnak.
De parancsnok, azt mondta, hogy mesterien irányítja a mobile suitot.
Nem csak a technikán múlik. Fontos az elhatározottság.
Nesze!
Nagyon megvan az összhang az ellenfélnél.
Esélyünk sincs!
Nem győzhetünk. Menekülj!
- Menekülj! - Hallgass!
Hogy merészeled,
te szarházi!
Feloldás folyamatban!
Jel bemérve!
Aktiválták az Omega Psycommut!
Omega Psycommu módba kapcsolt?
- A piros csigalassú ma. - Az nekünk csak jó.
Ortega, bevetjük a libasor taktikát!
Ez lehet a „Kira-kira”, amiről Machu beszélt?
Mi?
Valami bűzlik!
Várjunk csak!
Mi a franc volt ez?
A pilótafülkére céloznak!
Mázlija volt. Próbáljuk újra a libasort!
Pajzsnak használják a MAV-jüket?
Mi ez az egész?
Valami furcsa azon a gépen.
Kit érdekel? Harc közben csak a győzelem számít!
Bármit szabad!
Húzz innen!
Hol az új gép?
Ne!
Kiütlek!
Mi a...
Olyan könnyű!
Mintha az univerzum azt tenné, amit én akarok.
Szabadság!
Francba! Bár itt lenne Mash is!
A KLÁNHÁBORÚ GYŐZTESE: TÖRPESPICCEK
Egy MAV-nek nem ez a dolga.
A Gundam azt mondja: „Ez jó móka volt.”
Elképesztő manőver!
Sosem láttam hasonlót.
Áú!
Miért?
A Kira-kirát csak nekem és Shujinak kéne látnia!
Az az izé veszélyes.
Vissza kell szereznünk, akár erőszak árán is.
Ízlések és pofonok.
Engem nem zavar, ha egy MAV ezt csinálja.
De uram...
Vegye fel a kapcsolatot Simus hadnaggyal a Granadán!
Szükségünk lesz egy Kikerogára.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Újra megtettem.
Mindig is túl könnyen elragadott a hév, ezért mindent megtettem, hogy lenyugodjak.
Megtalálták Shuji rejtekhelyét.
Mit tegyek? Mit tegyünk?
Következő rész: „A Kycilia elleni merénylet.”
Miért vagy dühös, Machu?
A KYCILIA ELLENI MERÉNYLET
A feliratot fordította: Péter Dávid