♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
इज़्मा कॉलोनी साउथ एंड
सोलर सेंट्रीफ्यूगल फ़र्नेस के लिए कतार (सार्वजनिक और निजी इस्तेमाल के लिए साझा सुविधा)
तुमने इसे देखा, ओरतेगा?
मेयर मैश का चक्कर चल रहा है
हममें वह अकेला है जिसने अपने पत्ते ठीक से खेले!
इससे पहले कि वह कमबख़्त माकुवे
हमें निकालता, ये चालाक आदमी पहले ही छोड़कर चला गया।
हे भगवान! हमें कब तक ये सब सहना पड़ेगा?
जब से जंक ट्रेड-इन की कीमत 7% प्रति टन हुई है, तब से हर कोई पगला गया है।
अफ़वाह है कि जियोन सब कुछ खरीद लेगा।
एयरोस्पेस सुरक्षा के लिए तावीज़
शायद, एक और लड़ाई के लिए?
यह क्लैन बैटल से दूर जाने का सही समय है।
इसके अलावा, दोम और गोला-बारूद रखने में खर्चा बहुत आ रहा है।
क्यों न हम आगे बढ़कर इन मशहूर लोगों को धूल चटा दें
और उसके बाद किसी अमीर भाड़े की कंपनी के लिए काम करें?
अगर उस समय गंदम ने सारा श्रेय नहीं लिया होता,
तो हम अब भी सेना में होते।
गंदम बनाम ब्लैक ट्राई-स्टार दोम।
चलो, हमेशा के लिए तय कर लें कि कौन ज़्यादा ताकतवर है!
वह लाल वाला अभी भी ताकतवर है,
पर हमारी नयी मशीन उसे आसानी से हरा देगी।
हम उन्हें बताऍंगे कि असली युद्ध का मैदान कितना बेरहम हो सकता है!
प्रवेश ना करें! कोई भी अंदर ना आए!
माचू हम सबसे बहुत अलग है।
वह साइड 6 में पैदा हुई थी जो कभी युद्ध का अखाड़ा नहीं बना।
इसलिए किसी को मरते हुए देखकर, उसे सदमा लगा होगा।
लेकिन उसी ने यह सब तय किया था। इंसान जो बोता है, वही काटता है।
खैर, वैसी चीज़ें तो क्लैन बैटल में होती रहेंगी।
हे भगवान। तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि महिलाएँ कैसा महसूस करती हैं!
तुम्हें मिठाइयों से नफ़रत तो नहीं है ना?
जैसा कि मैंने सोचा था, तुममें कुछ खास बात है।
वैसे, वह लाल गंदम ने किया था।
पर तुम उसकी माव हो, तो तुम भी अच्छी खिलाड़ी हो।
पर...
अगर तुम्हें लगता है कि कोई और तुमसे बेहतर है,
तो क्यों न तुम अपने दिमाग में तय करो और जाकर उसे धूल चटा दो?
क्या तुम्हारे जीवन में ऐसा कोई है?
हे भगवान। तुम मुझे क्या समझती हो?
चोरी हुए जीक्वाक्स की तलाश में?
ऑफ़िसर उसे अकेला ढूँढ रहा है?
उसने इसी का अनुरोध किया था।
पर यह पागलपन है, सर!
साइड 6 तक के अधिकारियों को यह नहीं मालूम कि
उनके हवाई क्षेत्र में कितने अपंजीकृत मोबाइल सूट काम कर रहे हैं।
वहाँ एकदम जंगलराज मचा हुआ है!
हमने हालात को सुधारने के लिए आधिकारिक अनुरोध किए हैं, पर...
वह ऐसे जता रहा है मानो किसी मुसीबत से छुटकारा पा रहा हो।
पर मुझे लगा कि उनके बीच बन रही है।
वह भी एक न्यूटाइप है।
वह पक्का कोई रास्ता निकाल लेगा।
अगला पड़ाव हेल एंड है
तो मैंने सुना कि लाल गंदम कल रात दोबारा दिखायी दिया।
कमांडर ने कहा कि वो कैप्टन चार नहीं है।
पर उन्होंने कहा कि
वह ऐसा बृहस्पति ग्रह के "अनुभव" के आधार पर कह रहे हैं।
उन्होंने "अनुभव" कहा?
महामहिम क्षिलिया को शक है कि तुम्हारे मोबाइल सूट की चोरी
कमांडर द्वारा रची गयी साज़िश का हिस्सा थी।
तुम एक अच्छे इंसान हो। पर मैं सरिया बुरू पर बहुत ज़्यादा भरोसा नहीं करूँगा।
न्यान को किरा-किरा के बारे में नहीं पता
"न्यान को किरा-किरा के बारे में नहीं पता।"
ऐसा लगा कि सूजी को किसी को मरते हुए देखकर कुछ भी महसूस नहीं हुआ।
ओए, भुक्खड़ कीड़े! तुम्हारे लिए खाना लायी हूँ!
- वह यहाँ नहीं है। - नहीं है। नहीं है।
शायद वह फिर से लकीटे खींच रहा था।
यह सब जल्दी मिट जाएगा।
इतना सारा पेंट उसे बहुत महंगा पड़ रहा होगा!
पर सच में, इस सबको बनाने में बहुत मेहनत लगती होगी ना?
क्या तुम हर समय चित्र इसलिए बनाते हो क्योंकि तुम मशहूर होना चाहते हो?
ऐसी बात नहीं है।
तो शायद तुम इसे किसी को दिखाना चाहते हो?
"किसी को"?
माचू उसे जानती है।
यह चमकीली रोशनी बहुत सुंदर है ना?
चमकीली रोशनी?
अंतरिक्ष वास्तव में चमकता है।
मैं इसे कैसे कहूँ?
जैसे समुद्र की सतह पर
उगते हुए सूरज का चमकता हुआ प्रतिबिंब?
समुद्र? पर तुमने कभी समुद्र नहीं देखा है।
जब मैं जीक्वाक्स के अंदर थी, तो मुझे लगा मानो ब्रह्मांड केवल मेरे प्रति
प्रतिक्रिया दे रहा है।
वह कह रहा है, "इसे वह करना चाहिए।"
ठंड बहुत अच्छी लग रही है।
हाँ। लग तो रही है।
माचू! तुम बहुत नंगी हो!
इस स्पेस ग्लाइडर को देखो जिसके बारे में हम उस दिन बात कर रहे थे।
मैंने एक लेअवे कॉन्ट्रैक्ट पर साइन करके पैसे जमा करा दिए।
छात्र ऐसा कर सकते हैं?
वे मुझ पर नहीं, नकद पैसों पर भरोसा कर रहे हैं।
अगर हम दो मैच और जीत जाएँ, तो सारा भुगतान हो जाएगा। और फिर...
...हम पृथ्वी पर जा सकते हैं।
तुम लोगों ने बहुत मेहनत की, शू-चान और माचू।
पृथ्वी! पृथ्वी!
तो चलो, आज की क्लैन बैटल में कुछ लोगों को मज़ा चखा दें!
हाँ!
वर्तमान में इस स्टेशन पर सुरक्षा में सुधार के लिए, हम सैन्य पुलिस के साथ मिलकर
अपराध-रोकथाम अभियान चला रहे हैं।
सेकंड-हैंड मोबाइल सूट की रजिस्ट्री के बिना मैं इसे ट्रैक नहीं कर सकता।
कोई आश्चर्य नहीं कि यहाँ की सुरक्षा बहुत खराब है।
जानी-पहचानी लगती है।
आज रात की क्लैन बैटल कब शुरू होगी?
एक घंटे में। हमें जल्द ही कानेबान पहुँचना चाहिए।
वहीं रुक जाओ!
640 कॉलिंग 123। ओवर! मैं दोहराता हूँ।
640 कॉलिंग 123। ओवर!
वह मेरी दोस्त है।
तुम एक शरणार्थी हो न?
सब ठीक है।
मुझे अपना पहचान-पत्र दिखाओ।
अभी!
यह क्या...
बदमाश छोकरी!
रुको! ओए!
आपके धैर्य के लिए शुक्रिया।
नेनोकुनी के लिए विलंबित लोकल ट्रेन सेवा फिर से शुरू होगी। मैं दोहराती हूँ...
यह क्या...
क्या...
तुम कौन हो?
हिलो मत। वे हमें देख लेंगे।
ठीक है, वह यहाँ नहीं है।
गेट बंद रखो। उसे तलाशते रहो!
इसे पहले कहीं देखा है।
ये वही पायलट है?
क्या... क्या ये मुझे पहचान गया?
मेरे इतना करीब मत आओ!
बचाने के लिए शुक्रिया तक नहीं कहा?
कपड़े, कद-काठी, सब कुछ मिल रहा है। और चेहरा...
हाँ, चेहरा... भी।
हाईबरी?
नयी छात्राओं के लिए स्कूल?
मुझ पर लाइन मार रहा है? छी!
ऐसी लड़कियाँ भला मोबाइल सूट कैसे चला सकती हैं?
शायद मुझे पहचान नहीं पाया है।
फिर भी...
वह यहाँ पर नज़रों से ओझल हो गयी, सर।
टीम ए, पश्चिमी दरवाज़े की ओर जाओ। टीम बी, इस मंज़िल की तलाशी लो।
मुझे चलना चाहिए!
वह इतनी जल्दी में क्यों है?
ओह, खैर।
क्लैन बैटल शुरू होने वाली है।
और अगर जीक्वाक्स बाहर नहीं आया, तो वह हार जाएगा।
सामान रखने की जगह
क्या माचू वहाँ फँस गयी है?
नहीं पहुँचने पर अगर हम हार गये...
पृथ्वी पर जाने के लिए खुश हो।
अब क्या होगा? मैं क्या करूँ?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
पश्चिमी दरवाज़े पर कोई नहीं है।
सेंट्रल कॉनकोर्स में गश्त बढ़ा दो।
- इस मंज़िल पर तलाश करो। - जी, सर!
जी, सर!
यह मुझे जानबूझकर यहाँ रोके हुए है!
मुझे माफ़ करना, सूजी!
समय हो चुका है।
अब ये नहीं जा पायेगी।
वह अभी तक नहीं आयी! कहाँ अटक गयी?
ये अच्छी बात नहीं है!
अब तक हमने जितने पैसे जीते हैं, उससे ज़्यादा का जुर्माना देना पड़ेगा!
हमारे पास और कोई चारा नहीं है! क्या मैं जाऊँ?
जीक्वाक्स को केवल माचू चला सकती है।
तुम अब तक ये बात नहीं समझ पाये?
हैं?
ओह? वह आ गयी।
आखिरकार।
तुमने देर कर दी, माचू!
अजीब बात है।
वह थोड़ी पतली नहीं लग रही है?
नहीं तो। ठीक ही तो है!
मैं देखती हूँ।
अब मैं क्या करूँ?
शांत हो जाओ।
पिछली बार भी ऐसे ही हालात थे।
मुझे लगता है, अगर मैं इस बारे में सोचूँ, तो ये हो जाएगा।
तुम मेरे लिए काम करोगे। है ना, गंदम?
जल्दी करो, बेवकूफ़!
वह पहले जैसा नहीं है।
तो बताओ, तुमने कभी "क्लैन बैटल" का नाम सुना है?
क्या...
मैंने तो कभी नहीं सुना।
ये कोई जुए वाला रैकेट है, है ना?
बेशक, वह नहीं जानने का नाटक करेगी।
देखते हैं आगे क्या होता है।
जीक्वाक्स!
यह कैसे संभव है?
मैंने गलत इंसान को रोक लिया?
कैसे? पायलट कौन है?
मैं काफी समय बाद अंतरिक्ष में आयी हूँ।
और क्योंकि मैं समय पर आ गयी,
तो शू-चान बाकी सब संभाल लेगा।
मैं आज तुम्हारे साथ रहूँगा, हाँ...
मुझे लग रहा है मानो मेरा सिर घूम रहा हो।
शरीर का तापमान: 38.9 सेल्सीयस
क्या मुझे ठंड लग गयी?
ये अजीब है। वे रिक दोम हैं, सर।
इसका थ्रस्ट गंदम के बराबर है।
वैसे यह भारी है, पर यह एक बेहतरीन मोबाइल सूट है।
तुमने रिक दोम भी उड़ाया है ना कमांडर?
हाँ, थोड़े समय के लिए।
महामहिम क्षिलिया के अधीन,
"दोम मास्टर" हुआ करते थे जो मुझसे बेहतर पायलट थे।
वे दिख गये।
मैं अभी भी उस आदमी से नाराज़ हूँ, तो चलो उन्हें सबक सिखा दें।
ठीक है, ओरतेगा। जैसा कि हमने तय किया था, पहले हम नौसिखियों को मज़ा चखाएँगे।
ठीक है! चलो!
वे मेरे पीछे आ रहे हैं?
शू-चान!
वे आ रहे हैं!
अगर तुम्हें लगता है कि तुम मुझे पकड़ सकती हो, तो पकड़ो!
बेवकूफ़ नौसिखियों! तुम्हें युद्ध के बारे में कुछ नहीं पता!
अफ़सोस कि ये बहुत लड़ाकू किस्म का इंसान नहीं है!
तुम घर जाकर वीडियो गेम खेलो!
यह क्या है?
वे अंदर पायलट को बिजली का झटका देने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या इसकी इजाज़त है?
बिल्कुल है!
हुर्रा!
अगर यह सब जीतने के बारे में है तो बेशक वे उसे निशाना बना रहे हैं।
पर कमांडर, आपने कहा था कि उसे मोबाइल सूट में महारत हासिल है।
बात यह है कि हार-जीत तकनीक से नहीं, दृढ़ संकल्प से तय होती है।
यह लो!
विरोधी क्लैन टीम बहुत अच्छे से खेल रही है।
हमारे पास कोई मौका नहीं है!
हम उन्हें हरा नहीं सकते। भागो!
- भागो! भागो! - चुप करो!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई,
दो कौड़ी के बकवासिए!
अनलॉकिंग जारी है!
सिग्नल मिल गया!
ओमेगा साइकोमी सक्रिय हो गया, सर!
यह ओमेगा साइकोमी कंट्रोल में बदल गया?
आज लाल वाला बहुत धीरे उड़ रहा है!
हमारे लिए ठीक है!
ओरतेगा, जेट स्ट्रीम हमला शुरू करो!
क्या यह वही "चमकीली रोशनी" है जिसके बारे में माचू बता रही थी?
हाँ?
कुछ गड़बड़ है!
एक सेकंड रुको!
ये उन्होंने क्या किया?
वे मेरे कॉकपिट पर निशाना साध रहे थे!
ये तुक्के से हुआ होगा। दोबारा जेट स्ट्रीम हमला करो!
उन्होंने अपने माव को ढाल के रूप में इस्तेमाल किया?
वह सब क्या हो रहा है?
उसमें कुछ अजीब बात है!
पर किसे परवाह है! युद्ध में केवल जीत मायने रखती है!
हम चाहे जो रणनीति अपनाएँ!
तुम बीच रास्ते में आ गये!
नयी मशीन कहाँ गयी?
नहीं!
मैं तुम्हारी खोपड़ी खोल दूँगा!
यह क्या...
आसानी से हो गया!
लगता है ब्रह्मांड वैसी ही प्रतिक्रिया दे रहा है जैसी मैं चाहती हूँ!
यही तो आज़ादी है!
लानत है! काश मैश इस समय यहाँ होता!
क्लैन बैटल विजेता पोमेरानियन
माव को ऐसा नहीं करना चाहिए!
गंदम कह रहा है,
"ये तो मज़ेदार था।"
माव की ज़बरदस्त पैंतरेबाज़ी!
मैं ऐसा पहली बार देख रहा हूँ!
आह!
क्यों?
वह चमकीली रोशनी केवल मेरे और सूजी के लिए थी!
वह चीज़ अब भी खतरनाक है।
हमें उसे वापस लेना चाहिए भले ही इसके लिए बल प्रयोग करना पड़े!
जैसे को तैसा।
निजी रूप से, मुझे माव के ऐसे व्यवहार से कोई समस्या नहीं है।
पर, सर...
कृपया ग्रेनादा में लेफ्टिनेंट शिमुस से संपर्क करें।
लगता है हमें किकेरोगा की ज़रूरत पड़ेगी।
हारो?
नियॉन?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
मैंने फिर वही कर दिया।
मैं आसानी से बहक जाती हूँ, इसीलिए मैंने खुद को
ठंडा रखने की पूरी कोशिश की।
उन्हें सूजी के ठिकाने पता चल गया।
अब मैं क्या करूँ? हमें क्या करना चाहिए?
अगला एपिसोड: "किसिलिया की हत्या की साजिश।"
तुम उदास क्यों हो, माचू?
किसिलिया की हत्या की साजिश
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला