♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
- דרום מושבת איזומה -
- תור לכבשן מסתובב סולארי (מתקן משותף לשימוש פרטי וציבורי) -
ראית את זה, אורטגה?
- המאהבת של ראש העיר -
הוא היחיד מבינינו שפעל נכון.
היה חכם מצידו לעזוב אותנו
לפני שמקאווה הארור סילק את כולנו.
אלוהים! כמה זמן נצטרך לסבול את זה?
מאז שמחיר הגרוטאות עלה לשבעה אחוזים לטון, כולם היסטריים.
אומרים שזיאון יקנו הכול.
- קמע לבטיחות בחלל -
לקראת עוד מלחמה?
בקרוב מאוד יגיע הזמן לעזוב את הקרבות השבטיים.
חוץ מזה, יקר מדי להחזיק בכל ה"דומים" והתחמושת שלנו.
אולי ננצח את החבר'ה הפופולריים האלה
ונציע את שירותינו לארגון שכירי חרב עשיר?
אם לא היו זוקפים את הכול לזכות הגנדאם אז,
עדיין היינו בצבא.
גנדאם נגד "דום" טרי-סטאר שחור.
נראה מי החזק יותר, אחת ולתמיד!
הגאנדם האדום הזה עדיין מהווה בעיה,
אבל המכונות החדשות שלנו יכולות להתמודד איתו בקלות.
נלמד אותם כמה אכזרי שדה קרב אמיתי יכול להיות!
- אין כניסה לאיש! -
מאצ'ו שונה כל כך מכולנו.
היא נולדה בצד שש, מקום שמעולם לא התחוללה בו מלחמה.
אז היא ודאי הזדעזעה מאוד לראות מישהו מת.
אבל זו היא שארגנה את כל זה. אוכלים מה שמבשלים.
טוב, דברים כאלה קורים בקרבות שבטיים.
אלוהים, אין לכם מושג ברגשות של נשים!
את לא שונאת מתוקים, נכון?
כמו שחשבתי, יש בך משהו.
הגנדאם האדום עשה זאת.
אבל את המאב שלו, אז גם את נהדרת.
אבל...
אם יש מישהו שנראה לך שהוא הטוב מכולם,
למה שלא תפסיקי לחשוב הרבה כל כך ופשוט תשיגי אותו?
יש מישהו כזה בחיים שלך?
אלוהים. מה אני נראית לך?
לחפש את ה"ג'יקווווווק" הגנוב?
לבדו, הקצין הזוטר עצמו?
זה מה שהוא ביקש.
אבל זה מטורף!
אפילו לרשויות צד שש אין הערכה ברורה
של כמה חליפות ניידות פועלות במרחב האווירי שלהם.
זה המערב הפרוע שם!
הגשנו בקשות רשמיות לתקן את המצב הזה, אבל...
הוא מתנהג כאילו שהוקל לו.
אבל חשבתי שהם מסתדרים.
גם הוא טיפוס-חדש.
אני בטוח שהוא יחשוב על משהו.
- התחנה הבאה הייל אנד -
שמעתי שהגנדאם האדום הופיע שוב אתמול בלילה.
הקומנדר אומר שזה לא צ'אר.
אבל הוא אמר
שזו "אינטואיציה" שלו כאדם שחזר מצדק.
"אינטואיציה", הוא אומר?
הוד מעלתה קסיליה חושדת שגניבת החליפה הניידת שלך
הייתה חלק ממזימה של הקומנדר.
אתה בחור נחמד. אבל לא הייתי סומך יותר מדי על צ'אליה בול.
- נייאן לא יודעת על הקירה-קירה -
"נייאן לא יודעת על הקירה-קירה."
זה היה כאילו ששוג'י לא הרגיש כלום כשראה אדם מת.
היי, שרשור רעב! הבאנו לך אוכל!
הוא לא פה. - לא פה.
נראה שהוא קשקש שוב.
הכול נמחק מהר מאוד.
כל הצבע הזה בטח עולה הון!
אבל ברצינות, זה לא קצת מאתגר לצייר את כל זה?
אתה מצייר כל הזמן כי אתה רוצה להיות מפורסם?
זה לא העניין.
אז אולי אתה רוצה להראות את זה למישהו?
"מישהו"?
מאצ'ו כבר יודעת.
הקירה-קירה מגניב, נכון?
קירה-קירה?
החלל באמת זוהר.
איך אתאר את זה?
כמו ההשתקפות הנוצצת
של השמש העולה על פני הים, אולי?
הים? אבל אף פעם לא ראית ים.
זה כמו שהרגשתי את היקום מגיב לי, ורק לי,
כשהייתי בתוך ה"ג'יקווווווק".
הוא אומר, "זה אמור להספיק."
הקור נעים כל כך.
כן. זה נעים.
מאצ'ו! את ערומה מדי!
תראו את הדאון החללי שדיברנו עליו לפני זמן מה.
חתמתי על הסכם תשלומים ושילמתי מקדמה.
תלמידים יכולים לעשות את זה?
הם לא סומכים עליי, הם סומכים על הכסף המזומן.
אם ננצח בעוד שני קרבות, הכסף יספיק לנו. ואז...
נוכל להגיע לכדור הארץ.
עבדתם קשה כל כך, שו-צ'אן ומאצ'ו.
כדור הארץ!
אז באו נכסח אותם בקרב השבטי הלילה!
כן!
בשיתוף פעולה עם המשטרה הצבאית, אנו עורכים כרגע
מבצע מניעת פשע לשיפור הבטיחות בתחנה.
אני לא יכול לאתר אותה בלי רישום של חליפות ניידות יד שנייה.
אין פלא שהאבטחה פה גרועה כל כך.
היא מוכרת לי.
מתי מתחיל הקרב השבטי הלילה?
בעוד שעה. אנחנו צריכות להגיע לקנבאן.
עצרו!
שש מאות וארבעים קורא ל-123. עבור! אני חוזר.
שש מאות וארבעים קורא ל-123. עבור!
זו חברה שלי.
את פליטה, נכון?
זה בסדר.
תראי לי את תעודת הזהות.
מייד!
מה...
פרחחית קטנה!
עצרו! היי!
תודה על הסבלנות.
הרכבת המקומית לננוקוני שהתעכבה תתחיל שוב בנסיעה. אני חוזרת...
מה...
מי אתה, לעזאזל?
אל תזוזי. הם יראו אותנו.
טוב, השטח נקי.
שמרו על השער. תמשיכו לחפש!
הבחור הזה נראה מוכר.
זה לא הטייס ההוא?
מה... הוא גילה מי אני?
אל תיצמד אליי כל כך!
את אפילו לא מודה לי שהצלתי אותך?
הבגדים, מבנה הגוף, הכול מתאים. והפנים...
כן, גם זה.
הייברי?
בית הספר לטירונים?
אתה מתחיל עם בנות? איכס!
איך נערות כאלה יכולות להטיס חליפות ניידות?
אולי הוא עדיין לא הבין.
בכל זאת...
איבדנו אותן באזור הזה, המפקד.
צוות ראשון, גשו ליציאה המערבית. צוות שני, חפשו בקומה הזאת.
אני מוכרחה ללכת!
למה השעה מלחיצה אותה כל כך?
טוב.
הקרב השבטי עומד להתחיל.
ואם ה"ג'יקווווווק" לא יצא, זה יהיה הסוף.
- אחסון מטען -
מאצ'ו תקועה שם?
אם נפסיד הפסד טכני...
מתרגש מכדור הארץ.
מה עכשיו? מה אני אמורה לעשות?
- MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX -
היציאה המערבית נקייה.
תגברו את הסיורים באולם המרכזי.
המשיכו לחפש בקומה הזאת. - כן, המפקד!
קיבלתי, המפקד!
הבחור הזה מחזיק אותי פה בכוונה!
אני מצטערת, שוג'י!
הגיע הזמן.
אין מצב שהיא תסתדר שם בחוץ.
היא עדיין לא הגיעה! איפה היא, לעזאזל?
זה לא טוב!
הקנס יעלה יותר מכל מה שזכינו בו עד עכשיו!
אין לנו ברירה! שאני אצא?
רק מאצ'ו יכולה להפעיל את ה"ג'יקווווווק".
עדיין לא הבנת את זה?
מה?
היא הגיעה.
סוף סוף.
איחרת, מאצ'ו!
זה מוזר.
היא לא נראית לכם רזה יותר?
זאת היא כמו תמיד!
בואי נראה.
מה הייתי אמורה לעשות פה?
תירגעי.
זה היה בדיוק כך כשעשיתי את זה בפעם שעברה.
אני מרגישה שאם אחשוב את זה, זה יקרה.
אתה תזוז למעני. נכון, גנדאם?
תזדרזי, טיפשה!
זה לא כמו קודם.
תגידי, שמעת פעם על "קרב שבטי"?
מה...
בחיים לא שמעתי על זה.
זה איזשהו משחק הימורים, נכון?
מובן שהיא תעמיד פנים שהיא לא יודעת.
נראה מה יקרה עכשיו.
ה"ג'יקווווווק"!
איך זה יכול להיות?
בכל זאת הגעתי לאדם הלא נכון?
איך? מי הטייס?
מזמן לא הייתי בחלל.
ועכשיו שהגעתי בזמן,
אני מקווה ששו-צ'אן ידאג לכל השאר.
אני אהיה איתך היום...
יש לי סחרחורת.
- חום גופך 38.9. -
התקררתי או משהו?
זה יוצא דופן. אלו ריק-דומים, המפקד.
ההנעה דומה לזו של גנדאם.
ולמרות שהוא קצת כבד זו עדיין חליפה ניידת מצוינת.
הטסת גם ריק-דום. נכון, המפקד?
באופן זמני, כן.
תחת הוד מעלתה קסיליה,
היו "מומחי דום" שהיו טייסים טובים ממני בהרבה.
הם שלי עכשיו.
אני עדיין כועס על הבחור הזה, אז בוא נחסל אותם במהירות.
טוב, אורטגה. נפגע קודם בחובבן כמו שתכננו.
קדימה! מתחילים!
הם רודפים אחריי?
שו-צ'אן!
הם באים!
בוא תתפוס אותי אם נראה לך שאתה מסוגל!
טיפשים תמימים! אתם לא יודעים דבר על שדה הקרב!
חבל שלבחור הזה אין את אינסטינקט הרצח!
לך לשחק משחקי וידאו בבית!
מה זה?
הם מנסים לחשמל את הטייס שבפנים.
זה מותר בכלל?
בטח שזה מותר!
יש!
מובן שהם מתמקדים בה אם הניצחון הוא העיקר.
אבל קומנדר, אמרת קודם שהיא שולטת היטב בחליפה הניידת.
הטכניקה היא לא העניין, את מבינה. הנחישות היא החשובה.
הנה!
הצוות של השבט היריב פועל בשיתוף פעולה מושלם.
אין לנו סיכוי!
אנחנו לא יכולים לנצח אותם. תברחי!
תברחי! - שתוק!
איך אתה מעז,
זבל!
מתבצעת פתיחה!
אותר אות!
"אומגה סייקומו" הופעל, המפקד!
הוא עבר לשליטת "אומגה סייקומו"?
האדום זז בקצב של צב היום!
זה מצוין לנו!
אורטגה, התחל בתקיפת סילון!
האם זה הקירה-קירה שמאצ'ו דיברה עליו?
מה?
משהו מסריח!
רגע!
מה לעזאזל הוא עשה כרגע?
הוא כיוון לתא הטייס שלי!
זה רק מזל. חזור עכשיו על תקיפת הסילון!
הוא השתמש עכשיו במאב שלו כמגן?
מה קרה שם?
יש בו משהו מוזר!
למי אכפת! בשדה הקרב חשוב רק הניצחון!
אנחנו יכולים להשתמש בכל טקטיקה שאנחנו רוצים!
אתה מפריע!
איפה המכונה החדשה?
לא!
אני אחסל אותך!
מה...
זה קל כל כך!
כאילו שהיקום מגיב בכל דרך שאני רוצה!
זה חופש!
לעזאזל! חבל שמאש כבר לא פה!
- ניצחון בקרב שבטי פומרניאנים -
מאבים לא אמורים לעשות את זה!
הגנדאם אומר,
"זה היה כיף."
זה תרגיל מאב מדהים!
אף פעם לא ראיתי משהו דומה!
איי!
למה?
הקירה-קירה היה אמור להיות רק שלי ושל שוג'י!
הדבר הזה עדיין מסוכן.
אנחנו צריכים לקחת אותו חזרה אפילו בכוח!
כל אחד והדרך שלו.
לי אישית אין בעיה עם מאבים שפועלים כך.
אבל, המפקד...
צרי קשר עם לוטננט סימוס בגרנדה.
נראה שנצטרך "קיקרוגה".
הארו?
נייאן?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
עשיתי את זה שוב.
תמיד הייתה לי נטייה להיסחף,
לכן השתדלתי מאוד להיות רגועה.
הם מצאו את המחבוא של שוג'י.
מה אעשה? מה נוכל לעשות?
הפרק הבא, "המזימה לרצח קסיליה."
למה את כועסת, מאצ'ו?
- המזימה לרצח קסיליה -
תרגום כתוביות: סמדר פיסיק