♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
IZUMAN SIIRTOKUNTA ETELÄPÄÄ
JONO AVARUUSAURINKOVOIMALAAN (JAETTU YLEINEN JA YKSITYINEN KÄYTTÖ)
Näitkö tämän, Ortega?
PORMESTARI MASHIN SUHDE
Hän on ainoa meikäläinen, joka on pärjännyt.
Fiksua jättää meidät,
ennen kuin kirottu M'quve potki meidät ulos.
Kuinka kauan tätä pitää jaksaa?
Kaikki sekosi, kun romun hinta nousi seitsemään prosenttiin tonnilta.
Zeon aikoo kuulemma ostaa kaiken.
ILMATILAN TURVA-AMULETTI
Tuleeko taas sota?
Onkin jo aika jättää klaanitaistelut.
Domien ja ammusten järjestäminen on liian kallista.
Kaadetaanko kanveesiin kaikki suositut tyypit -
ja tarjotaan palveluksiamme rikkaille tahoille?
Jos Gundam ei olisi silloin kahminut kaikkea kunniaa,
olisimme yhä armeijassa.
Gundam vastaan Musta Tri-Star Dom.
Katsotaan lopullisesti, kumpi on vahvempi.
Punainen on edelleen hankala,
mutta uudet koneemme voittavat helposti.
Näytetään, miten armoton oikea taistelu voi olla.
PÄÄSY KIELLETTY KAIKILTA!
Machu on erilainen kuin me muut.
Hän syntyi Side 6:ssa, jossa ei koskaan sodittu.
Hänelle oli varmasti järkytys nähdä kuolemaa.
Mutta hän järjesti sen. Sitä saa, mitä tilaa.
Klaanitaistelussa voi käydä niin.
Te ette sitten tajua yhtään, miltä naisista voi tuntua.
Ethän inhoa makeita herkkuja?
Arvelinkin, että sinussa on jotain.
Punainen Gundam kuitenkin teki sen.
Olet hänen MAVinsa, joten sinäkin olet hyvä.
Mutta...
Jos pidät jotakuta muita parempana,
mikset unohda kaikkea ja lähde hänen peräänsä?
Onko elämässäsi joku sellainen?
Millaisena oikein pidät minua?
Etsii varastettua GQuuuuuuXää?
Oliko vänrikki yksin?
Hän pyysi sitä.
Mutta sehän on hullua.
Side 6:n viranomaisetkaan eivät tiedä tarkasti,
kuinka monta rekisteröimätöntä mobile suitia ilmatilassa on.
Se on villiä aluetta.
Olemme tehneet anomuksia tilanteen muuttamiseksi.
Hän vaikuttaa ärsyyntyneeltä.
Luulin, että tulimme toimeen.
Hän on newtype ja keksii kyllä jotakin.
SEURAAVA PYSÄKKI: HALE END
Punainen Gundam ilmestyi kuulemma taas.
Komentaja sanoo, ettei se ole Char.
Hänen Jupiter-kävijän vaistonsa väittää niin.
Vaistoako?
Kycilia epäilee, että mobile suitisi varkaus -
oli osa komentajan juonta.
Olet hyvä tyyppi, mutta älä luota Challia Bulliin liikaa.
NYAAN EI TIEDÄ KIRA-KIRASTA
"Nyaan ei tiedä kira-kirasta."
Shuji ei näyttänyt tuntevan mitään nähdessään kuoleman.
Hei, nälkäinen lapamato! Toimme sinulle ruokaa!
Hän ei ole täällä. - Ei täällä.
Hän taisi piirrellä taas.
Se kaikki pyyhitään pian pois.
Maali maksaa varmasti omaisuuden.
Mutta eikö tämän kaiken piirtäminen ole haastavaa?
Piirrätkö koko ajan, koska haluat olla kuuluisa?
Ei se sitä ole.
Vai haluatko näyttää piirrokset jollekulle?
Jollekulle, vai?
Machu tietää jo.
Tämä kira-kira on aika hieno.
Kira-kira?
Tuo tila oikein loistaa.
Miten sanoisin sen?
Kuin nousevan auringon kimalteleva heijastus valtameren pinnalla.
Mutta et ole nähnyt valtamerta.
Tunsin maailmankaikkeuden vastaavan vain minulle,
kun olin GQuuuuuuXin sisällä.
Se sanoo: "Sen pitäisi tehdä näin."
Kylmä tuntuu hyvältä.
Niin tuntuu.
Machu! Olet liian alaston!
Katso avaruusliituria, josta puhuimme.
Allekirjoitin sopimuksen ja maksoin käsirahan.
Voiko opiskelija tehdä niin?
He eivät luota minuun, vaan käteiseen.
Saan maksettua sen, jos voitamme vielä kaksi ottelua.
Sitten pääsemme Maahan.
Olitte tosi ahkeria, Shu-chan ja Machu.
Maa, Maa!
Ollaan ärhäköitä illan klaanitaistelussa.
Joo!
Yhdessä sotilaspoliisin kanssa olemme järjestäneet -
rikosten vastaisen kampanjan tällä asemalla.
En löydä sitä, sillä mobile suiteista ei ole rekisteriä.
Ei ihme, että vartiointi on heikkoa.
Näyttääpä tutulta.
Milloin klaanitaistelu alkaa?
Tunnin päästä. Lähdetään Kanebaniin.
Seis heti paikalla!
640 kutsuu 123:a. Toistan.
640 kutsuu 123:a. Loppu.
Hän on ystäväni.
Olet pakolainen.
Ei hätää.
Näytä henkilökorttisi.
Nyt heti.
Mitä...
Senkin riiviö!
Pysähtykää!
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Myöhässä oleva juna Nenokuniin jatkaa nyt matkaa...
Mitä ihmettä...
Mitä...
Kuka hitto sinä olet? - Älä liiku, tai he huomaavat.
Hyvä. Alue on tyhjä.
Pysykää portilla. Jatkakaa etsintöjä.
Tyyppi näyttää tutulta.
Eikö hän ole se pilotti?
Tietääkö hän nyt, kuka minä olen?
Älä tule noin lähelle.
Etkö kiitä pelastamisestasi?
Vaatteet ja keho täsmäävät. Ja nuo kasvot...
Kyllä, sekin sopii.
Highbury?
Debytanttien kouluko?
Iskeekö hän tyttöjä? Yäk.
Miten tuollaiset tytöt muka ohjaavat mobile suitia?
Ehkä hän ei tiedä.
Silti...
He katosivat täällä.
Tiimi A länsiovelle, tiimi B tutkii tämän kerroksen.
Pakko päästä lähtemään.
Miksi hän murehtii aikaa?
No olkoon.
Klaanitaistelu alkaa kohta.
Jos GQuuuuuuX ei tule sinne, se ratkaisee asian.
LAUKKUSÄILYTYS
Onko Machu jumissa?
Jos luovutamme ottelun...
Odottaa Maata.
Mitä minun pitäisi tehdä?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Länsiovi on tutkittu.
Lisätkää miehiä keskikäytävälle.
Jatkakaa tämän kerroksen tutkimista. - Selvä on.
Tyyppi pitää minut täällä tahallaan.
Anteeksi, Shuji.
On sen aika.
Hän ei ehdi ajoissa.
Häntä ei näy. Missä hän kuhnii?
Huono homma.
Sakko on enemmän kuin voittomme tähän asti.
Emme voi muutakaan. Menenkö minä?
Vain Machu osaa ohjata GQuuuuuuXia.
Ettekö ole tajunneet sitä?
Täh?
Hän ehti ajoissa.
Vihdoinkin.
Olet myöhässä, Machu!
Kummallista.
Eikö hän näytä laihemmalta?
Hän on oma itsensä.
Mietitäänpä.
Mitä täällä piti tehdä?
Rauhoitu nyt.
Se oli näin viime kerrallakin.
Jos ajattelen sitä, se tapahtuu.
Liikut tahdostani, Gundam.
Äkkiä nyt, toope!
Tuo on erilaista.
Onko klaanitaistelu tuttu?
Mitä...
En ole kuullutkaan.
Eikö se ole uhkapeliä?
Totta kai hän näyttelee tietämätöntä. Katsotaanpa.
GQuuuuuuX!
Miten tuo on mahdollista?
Onko minulla väärä henkilö?
Miten? Kuka pilotti on?
Avaruudessa olostani on aikaa.
Nyt kun ehdin ajoissa,
Shu-chan hoitaa toivottavasti loput.
Olen tänään kanssasi...
Päässäni aivan kuin pyörii.
LÄMPÖTILA: 38,9 C
Sainko minä nuhan?
Outoa. Nuo ovat Rick Domeja.
Niiden työntövoima on sama kuin Gundamin.
Ne ovat raskaita mutta erinomaisia mobile suiteja.
Ohjasitteko Rick Domia, komentaja? - Väliaikaisesti vain.
Kycilian alaisina -
oli "Dom-mestareita", jotka olivat minua taitavampia.
Nyt näytän heille.
Olen vihainen tuolle tyypille yhä, joten hoidellaan heidät äkkiä.
Hyvä on, Ortega. Ensin amatööri, kuten suunnittelimme.
Nyt mentiin!
Tulevatko he perääni?
Shu-chan!
He tulevat!
Ottakaa kiinni, jos luulette onnistuvanne!
Ette tiedä taistelusta mitään!
Häneltä puuttuu tappajanvaisto.
Pelatkaa videopelejä kotona!
Mitä tämä on?
He yrittävät käräyttää pilotin.
Onko se sallittua?
Totta hitossa on!
Hurraa!
He tähtäävät häneen, jos voitto on tärkeintä.
Sanoitte hänen oppineen mobile suitin käytön.
Sitä ei ratkaise tekniikka, vaan päättäväisyys.
Noin!
Vastustajan yhteistyö on virheetöntä.
Emme mahda mitään.
Emme voi voittaa! Paetaan!
Paetaan! - Hiljaa!
Kehtaatkin,
senkin paskiainen!
Irrottautuminen käynnissä!
Signaali havaittu!
Omega-psykommu on aktivoitu.
Siirtyikö ohjaus Omega-psykommuun?
Punainen on tänään hidas kuin etana.
Se auttaa meitä.
Ortega, aloita suihkuvirtaushyökkäys!
Onko tämä "kira-kira", josta Machu puhui?
Mitä?
Tässä mättää jokin.
Hetkinen!
Mitä hittoa he tekivät?
He tähtäävät ohjaamooni!
Pelkkää moukan tuuria. Suihkuvirtaushyökkäys uudestaan!
Käyttivätkö he MAViaan kilpenä?
Mistä siinä oli kyse?
Tuossa on jotakin outoa.
Siitä viis! Voitto on taistelussa tärkeintä!
Saamme valita taktiikkamme!
Sinä olet tiellä!
Missä uusi kone on?
Ei!
Isken sinulta tajun kankaalle!
Mitä ihmettä...
Täysin vaivatonta!
Maailmankaikkeus vastaa haluamallani tavalla!
Tämä on vapautta.
Olisipa Mash vielä täällä.
KLAANITAISTELU VOITTAJA POMERANIANIT
MAVien ei kuulu tehdä noin.
Gundam sanoo:
"Se oli hauskaa."
Se oli huikea MAV-liike.
En ole nähnyt moista.
Auh!
Miksi?
Kira-kiran piti olla vain minulle ja Shujille!
Tuo on yhä vaarallinen.
Otetaan se takaisin vaikka väkisin.
Kullakin makunsa.
Minua ei tuollainen MAV-toiminta haittaa.
Mutta...
Ota yhteys luutnantti Simusiin Granadalla.
Nyt tarvitaan Kikerogaa.
Haro?
Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Tein sen taas.
Innostun aina liian helposti.
Siksi yritin pysyä tyynenä.
Shujin piilopaikka paljastui.
Mitä teen? Mitä me teemme?
Seuraava jakso: "Murhajuoni Kycilialle."
Miksi olet apea, Machu?
MURHAJUONI KYCILIALLE
Tekstitys: Kati Karvonen