♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
COLONIA IZUMA, EXTREMO SUR
HORNO CENTRÍFUGO SOLAR (PÚBLICO-PRIVADO) COLA DE ESPERA
¿Has visto esto, Ortega?
ALCALDE MASH: AFFAIR
Qué bien se las ha apañado el tío.
Fue listo al dejarnos
antes de que el puñetero M'Quve nos diera la patada.
Joder, ¿cuánto vamos a tener que aguantar?
Desde que el precio de canje de basura llegó al 7 %, está todo el mundo agitado.
Dicen que Zeon va a comprarlo todo.
AMULETO DE SEGURIDAD
¿Y desatar otra guerra?
Ya es hora de pasar página de la Batalla de Clanes.
Además, sale demasiado caro mantener los Dom y toda la munición.
Digo yo que podríamos ir a darles una tunda a esa gentuza tan popular
y ofrecer nuestros servicios a una empresa de mercenarios.
De no ser porque el Gundam se llevó todo el mérito,
aún seguiríamos en el Ejército.
El Gundam contra el Dom de los Black Tri-Stars.
Por fin vamos a ver cuál de los dos es más fuerte.
El rojo se las trae, sin duda,
pero nuestro nuevo equipo podrá fácilmente con él.
Vamos a enseñarles lo despiadado que puede ser un campo de batalla.
¡NO ENTRAR! PROHIBIDO EL PASO A CUALQUIERA
Machu no se parece en nada a los demás.
Nació en Side 6, que no llegó a ser zona de conflicto.
Fijo que le ha afectado ver morir a alguien.
Pero ella lo preparó todo. Se recoge lo que se siembra.
Bueno, son cosas que pasan en las Bataclán.
Lo que hay que oír. No entendéis a las mujeres.
Dime, te gustan los dulces, ¿verdad?
Ya sabía yo que tenías algo especial.
Pero si fue el Gundam Rojo el que lo hizo.
Y tú eres su MAV, así que también eres impresionante.
Aun así...
Si hay alguien a quien consideras mejor que nadie,
no te comas el tarro y ve a por esa persona.
¿Tú tienes a alguien así?
Pero bueno, ¿tú por quién me tomas?
¿En busca del GQuuuuuuX robado?
¿El alférez de fragata solo?
Así lo ha solicitado.
Es una insensatez.
Ni las autoridades de Side 6 tienen una estimación
de cuántos mobile suits sin registrar hay operativos en su espacio aéreo.
Es pura anarquía.
Hemos solicitado formalmente que se solucione, pero...
Habla como si fuera una molestia para él.
Creía que se llevaban bien.
Él también es un newtype.
Ya se le ocurrirá algo.
PRÓXIMA PARADA: HALE END
Tengo entendido que el Gundam Rojo volvió a aparecer anoche.
El capitán de fragata dice que no es Char.
Dice que es por su intuición como repatriado de Júpiter.
¿Intuición?
Doña Kycilia sospecha que el robo de tu mobile suit
formó parte de un complot del capitán de fragata.
Eres un buen chico. Pero yo no me fiaría del capitán de fragata Challia Bull.
NYAAN NO SABE NADA DEL BRILLI-BRILLI
"Nyaan no sabe nada del brilli-brilli".
Me dio la impresión de que Shuji no sentía nada al ver morir a alguien.
Oye, gusanito hambriento, te hemos traído papeo.
- No está. - No está.
Se habrá puesto a dibujar garabatos de nuevo.
Si luego no tardan en limpiarlo todo.
Debe de gastarse un dineral en pintura.
Oye, una cosa, ¿no es difícil dibujar todo esto?
¿Dibujas a todas horas porque quieres ser famoso?
No es por eso.
Entonces, ¿quieres enseñárselo a alguien?
¿A alguien?
Machu ya lo sabe.
El brillibrilli mola mazo.
¿El brillibrilli?
A ver, básicamente, el espacio brilla como tal.
No sé bien cómo explicarlo.
A ver... Como el reflejo resplandeciente
del sol cuando amanece sobre la superficie del mar.
¿El mar? Pero si nunca lo has visto.
Sentí que el universo me respondía a mí y solo a mí
cuando estaba dentro del GQuuuuuuX.
Dice: "Así debe ser".
Qué bien sienta este fresquito.
Pues sí, es un gustazo.
¡Machu, te has quitado demasiada ropa! ¡Demasiada!
Mira, el planeador espacial del que hablábamos.
Firmé un contrato de pago a plazos y pagué la señal.
¿Lo puedes hacer siendo estudiante?
No es que confíen en mí, sino en la pasta gansa.
Si ganamos en otras dos batallas, quedará pagado del todo y entonces...
Podremos ir a la Tierra.
Lo habéis dado todo, Shu, Machu.
¡La Tierra!
Vamos a repartir candela en la Bataclán de hoy.
¡Sí!
En colaboración con la Policía Militar, se está llevando a cabo
una campaña de prevención de delitos.
No puedo rastrearlo sin registros de mobile suits de segunda mano.
Normal que aquí la seguridad sea terrible.
Me suena mucho.
¿Cuándo empieza la Batalla de Clanes de hoy?
Dentro de una hora. Pronto iremos a Kaneban.
¡Vosotras, alto!
640 a 123, cambio. Repito.
640 a 123, cambio.
Esta chica es mi amiga.
¿Eres una refugiada?
No pasa nada.
Vamos, tu documentación.
Date prisa.
¡Niñata de mierda!
¡Alto! ¡Eh!
Disculpen las molestias.
El tren de cercanías con destino Nenokuni va a reanudar su servicio.
Pero ¿qué...?
¿Qué...?
¿Tú quién eres?
No te muevas o nos verán.
Aquí todo despejado.
Controlad la entrada, buscad.
¿Dónde he visto yo antes a este?
¿Es el piloto de aquella vez?
¿Qué quiere? ¿Ha descubierto quién soy?
Aléjate un poco.
¿No me das las gracias por salvarte?
La ropa y la complexión encajan. La cara...
Sí, creo que también.
¿Highbury?
¿La escuela para señoritas?
¿Te van jovencitas? Qué asco.
¿Cómo van a poder pilotar mobile suits unas niñas como esta?
Igual no se ha dado cuenta.
Pero...
Sí, las hemos perdido por aquí.
Unidad A, a la salida oeste. Unidad B, inspeccionad la planta.
¡Tengo que irme cuanto antes!
Está muy pendiente de la hora.
Da igual.
La Batalla de Clanes va a empezar.
Si el GQuuuuuuX no sale, quedará confirmado.
GUARDAEQUIPAJE
Machu, ¿no puedes salir de ahí?
Si perdemos por no presentarnos...
La Tierra, qué emoción.
¿Qué hago? ¿Qué puedo hacer?
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Salida oeste, despejada.
Más vigilancia en el vestíbulo.
- Que continúe la búsqueda aquí. - Sí.
Entendido.
Este tío me mantiene aquí adrede.
Shuji, lo siento.
Ya es la hora.
No llegará a tiempo.
No viene. ¿Dónde se ha metido?
Esto pinta fatal.
La sanción nos costará más que lo que hemos ganado.
Qué remedio. ¿Me apunto yo?
Solo Machu puede pilotar el GQuuuuuuX.
Ya deberías saberlo.
Anda, ha llegado.
Por fin.
¡Llegas tarde, Machu!
Qué raro.
¿No está más delgada?
Está como siempre.
Vamos a ver.
¿Qué tenía que hacer?
Tranquila.
La última vez fue igual.
Seguro que, si lo pienso, ocurrirá.
Te moverás, ¿verdad, Gundam?
¡Espabila, atontada!
Esto no había pasado antes.
Dime, ¿has oído hablar de la Batalla de Clanes?
No me suena.
¿Qué es, un juego de apuestas?
Sabía que se haría la tonta.
A ver qué pasa.
¡El GQuuuuuuX!
¿Cómo es posible?
¿Me he confundido de persona?
¿Cómo? ¿Quién lo pilota?
Cuánto tiempo sin salir al espacio.
He llegado a tiempo,
así que ahora Shu podrá apañárselas.
Hoy me toca luchar contigo...
La cabeza me da vueltas.
TEMPERATURA CORPORAL
Me habré puesto enfermo.
Qué extraño. Son Rick Dom.
Su propulsión es comparable a la del Gundam.
Y, aun con lo que pesa, es un magnífico mobile suit.
Usted también pilotó uno, ¿verdad?
Temporalmente, sí.
Bajo el mando de doña Kycilia,
había expertos en Dom que pilotaban mucho mejor que yo.
Ya los tengo.
Todavía se la tengo jurada a ese tío, así que vamos a despacharlos rápido.
De acuerdo, Ortega. Primero, a por la novata, como planeamos.
¡Vamos! ¡Adelante!
¿Vienen a por mí?
¡Shu!
¡Que vienen!
¡Atácame si te atreves!
¡No sabéis nada del campo de batalla!
¡Le falta instinto asesino!
¡Lárgate a tu casa a jugar a videojuegos!
¿Qué está pasando?
Están intentando electrocutar a la piloto directamente.
¿Eso está permitido?
¡Pues claro que sí!
¡Toma!
Es natural que ese sea su objetivo si quieren ganar.
Pero usted antes dijo que había dominado el mobile suit.
La técnica es lo de menos. Lo importante es la determinación.
¡Toma!
El clan oponente lo tiene todo planeado.
No podemos ganar.
Perderemos. Huir.
- Huir. - ¡Cállate!
¡Esto no va a quedar así,
cabronazo!
Desbloqueo en proceso.
¡Señal detectada!
Omega Psycommu, activado.
¿Va a controlar el Omega Psycommu?
¡El rojo hoy va pisando huevos!
¡Mejor!
¡Ortega, prepara el Jet Stream Attack!
¿Será este el brillibrilli al que se refería Machu?
Hay algo que me huele mal.
¡Un momento!
Pero ¿qué narices ha hecho?
Ha ido a por mi cabina.
Ha sido de chiripa. ¡Ejecuta de nuevo el Jet Stream Attack!
¿Ha utilizado a su MAV como escudo?
¿Qué está ocurriendo?
¡Ese no es normal!
¿Qué más da? ¡En el campo de batalla, la victoria lo es todo!
¡Usaremos la táctica que haga falta!
¡Aparta, que molestas!
¿Dónde está la nueva máquina?
¡Mierda!
¡Vas a volar en pedacitos!
Pero ¿qué...?
¡No me cuesta nada!
¡Siento que el universo me responde como yo quiero!
¡Soy libre!
Joder, si Mash siguiera aquí...
BATALLA DE CLANES - VICTORIA POMERANIOS
Un MAV no debería hacer eso.
"Ha sido muy divertido".
Eso dice el Gundam.
Qué MAV tan impresionante.
Es lo nunca visto.
¿Por qué?
¡El brillibrilli tenía que ser solo para mí y para Shuji!
No cabe duda: es peligroso.
Tenemos que hacernos con él a la fuerza si es necesario.
Cada maestrillo tiene su librillo.
A mí no me quita el sueño que existan MAV que actúen así.
Pero...
Avisad al teniente de navío Simus en Granada.
Vamos a necesitar un Kikeroga.
¿Haro?
¿Nyaan?
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Lo he vuelto a hacer.
Siempre me he dejado llevar con facilidad, por eso intento estar tranquila.
Saben dónde se esconde Shuji.
¿Qué hago? ¿Qué hacemos?
Próximo: "El Complot para asesinar a Kycilia".
¿Por qué estás enfadada, Machu?
EL COMPLOT PARA ASESINAR A KYCILIA
Subtítulos: Iván Fraile Ramos