♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
COLONIA IZUMA ZONA SUR
FILA PARA HORNO SOLAR CENTRÍFUGO (INSTALACIÓN COMPARTIDA USO PÚBLICO Y PRIVADO)
- ¿Viste esto, Ortega? - ¿Qué?
¿EL ALCALDE MASH CAPTADO CON SU BELLA SECRETARIA?
¡Es el único de nosotros que jugó bien sus cartas!
El tipo es listo por dejarnos antes de que el maldito M'Quve nos echara a todos.
¡Caray! ¡¿Cuánto tiempo tenemos que aguantar esto?!
Desde que el precio de la chatarra subió 7% la tonelada, todos están frenéticos.
Dicen que Zeon va a comprar todo.
AMULETO PARA LA SEGURIDAD AEROESPACIAL
¿Para otra guerra, tal vez?
Pronto será hora de dejar las Clan-Bats.
Además, es muy caro mantener nuestras Doms y toda la munición.
¿Por qué no... eliminamos a esos tipos populares,
y luego ofrecemos nuestros servicios a alguna compañía mercenaria?
Si no fuera porque el Gundam se llevó todo el crédito,
aún estaríamos en el ejército.
Gundam contra Black Tri-Star Dom.
¡Veamos quién es el más fuerte, de una vez por todas!
Ese rojo sigue dando problemas...
pero nuestras nuevas máquinas pueden con él fácilmente.
¡Les enseñaremos lo despiadado que puede ser un mercenario en batalla!
¡NO ENTREN! ¡¡NO SE PERMITE LA ENTRADA!!
Machu es tan diferente al resto de nosotros...
Nació en el Side Six, un lugar que nunca fue en una zona de guerra.
Así que debió ser muy impactante para ella ver morir a alguien.
Pero ella lo preparó todo. Cosechas lo que siembras.
Bueno, cosas así pasarán en Clan-Bat.
¡Cielos... no tienen idea de cómo se sienten las mujeres!
No odias los dulces, ¿verdad?
Tal como lo pensé, hay algo en ti.
Aunque fue el Gundam Rojo el que lo hizo...
Pero tú eres su MAV, así que también eres genial.
Pero...
Si hay alguien que crees que es mejor que nadie.
¿Por qué no despejas tu mente y vas tras él?
¿Hay alguien así en tu vida?
Cielos... ¿Por quién me tomas?
¿En busca del GQuuuuuux robado?
¿Solo, el Cadete Xavier en persona?
Eso es lo que pidió.
¡Pero eso es una locura, Señor!
Incluso las autoridades del Side Six
no tienen una estimación clara, de cuántos mobile suits sin registro
están en su espacio aéreo.
¡Es como una frontera sin ley!
Bueno, él pidió que lo dejara en sus manos, ¿qué más puedo hacer?
Actúa como si se deshiciera de una molestia...
Pero pensé que se llevaban bien.
También es un Newtype. Ya se le ocurrirá algo.
SIGUIENTE ESTACIÓN HALE END
Escuché que el Gundam Rojo volvió a aparecer anoche.
El Comandante dice que no es Char.
Pero dijo que es una intuición suya.
¿"Intuición", dice?
Su Excelencia Kycilia sospecha
que el robo de su mobile suit fue parte de un complot del Comandante.
Eres un buen tipo. Pero yo no confiaría demasiado en Challia Bull.
NYAAN NO SABE NADA DE LA LUZ
Nyaan no sabe nada de la luz.
Es como si Shuji no sintiera nada al ver morir a alguien.
¡Oye, Lombriz Hambrienta! ¡Te traje comida!
No está aquí.
NO ESTÁ AQUÍ. NO ESTÁ AQUÍ.
Supongo salió a hacer grafitis otra vez.
Pero siempre se los borran.
¡Toda esa pintura le debe estar costando mucho!
Pero en serio...
¿No es un desafío dibujar todo esto?
¿Dibujas todo el tiempo porque quieres ser famoso?
No es eso.
Entonces, ¿tal vez hay alguien a quién se lo quieras mostrar?
¿Alguien?
Machu ya lo sabe.
¿Qué?
¿Te refieres a esa "luz"?
¿Luz?
Bueno, el espacio realmente b-brilla...
O cómo decirlo...
Es como un reflejo brillante del sol a través de la superficie del océano...
¿El océano? Pero nunca has visto uno.
Es como cuando sentí que el universo me respondía a mí, y sólo a mí,
cuando estaba dentro del GQuuuuuux.
Está diciendo... "Debería hacer eso".
El frío se siente tan bien.
Sí, se siente bien.
¡MACHU! ¡ESTÁS MUY DESNUDA! ¡MUY DESNUDA! ¡MUY DESNUDA!
Mira este Planeador Espacial del que hablamos el otro día.
Firmé un contrato y puse un depósito.
¿Los estudiantes pueden hacer eso?
No confían en mí, confían en el dinero.
Si ganamos dos peleas más, estará todo pagado. Y entonces...
Podremos viajar a la Tierra.
Trabajaron muy duro, Shuji y Machu.
¡TIERRA! ¡TIERRA!
Con esto en la Clan-Bat de esta noche. ¡Vamos a patear traseros!
¡Sí!
"Junto con la Policía Militar, tenemos una campaña de prevención del crimen
para mejorar la seguridad en esta estación."
No puedo rastrearlo sin un registro de mobile suits de segunda mano.
No me extraña que no haya seguridad.
Me resulta familiar...
¿Cuándo empieza la Clan-Bat de esta noche?
En una hora. Pronto llegaremos a Kaneban.
¡Alto ahí!
640 llamando al 123. ¡Cambio! Repito.
640 llamando al 123. ¡Cambio!
Ella es mi amiga.
Eres una refugiada, ¿no es así?
Está bien.
Muéstrame tu identificación.
¡Ahora!
¡Pero qué...!
¡Pequeña mocosa!
¡Detente!
"Gracias por su paciencia.
El tren local retrasado a Nenokuni reanudará el servicio. Repito..."
¡Demonios!
¡Que...!
¿Quién demonios eres?
No te muevas. Nos verán.
Bien, el área está despejada.
Vigilen la salida. ¡Sigan buscando!
Él, me parece familiar.
¿Es ese piloto?
¡Qué demonios...! ¿Descubrió quién soy?
¡Están muy cerca de mí!
¿Ni siquiera un gracias por salvarte?
La ropa, la complexión, todo coincide. Y, su rostro...
Sí, también.
¿Highbury? ¡La escuela para debutantes!
¿Secuestrando chicas?
¿Cómo pueden chicas así pilotear mobile suits?
¿Qué? Tal vez no se ha dado cuenta.
Aún así...
Los perdimos por aquí, señor.
Equipo A, diríjanse a la salida oeste. Equipo B, busquen en este piso.
¡Tengo que irme!
¿Por qué le preocupa la hora?
Claro, la Clan-Bat está por comenzar.
Y, si el GQuuuuuuX no sale, entonces eso lo resuelve.
ALMACEN DE EQUIPAJE
¿Machu está atrapada ahí?
Si perdemos por defecto...
EMOCIONADOS POR LA TIERRA.
¿Y ahora qué? ¿Qué hago?
La Salida Oeste está despejada.
Aumenta los hombres que patrullan el vestíbulo central.
- Continúen la búsqueda en este nivel. - ¡Sí, señor!
¡Entendido, señor!
¡Éste tipo me retiene aquí a propósito!
¡Lo siento, Shuji!
Ya es hora.
No hay forma de que pueda salir de aquí.
¡Aún no ha llegado! ¿Dónde demonios está?
¡Esto no es bueno!
¡La penalización nos costará más que todo lo que hemos ganado!
¡No tenemos opción! ¿Voy yo?
Sólo Machu puede operar el GQuuuuuuX.
¿No lo sabes ya?
¡Bien, llegó!
Por fin.
¡Llegas tarde, Machu!
Qué raro.
¿No parece más delgada?
¡Es la de siempre!
Déjame ver...
Qué se supone que tengo que hacer aquí.
Cálmate, cálmate.
Fue así cuando lo hice la última vez...
Siento que si lo pienso, sucederá.
Te moverás por mí, ¿verdad, Gundam?
¡Date prisa, idiota!
Eso no es como antes.
CLAN-BAT
Dime... ¿has oído hablar de las Clan-Bats?
¿Qué...?
Nunca he oído hablar de ellas.
Es algún tipo de juego, ¿verdad?
Por supuesto, fingirá que no lo sabe.
Ahora veamos que pasa.
¡El GQuuuuuuX!
¿Cómo es posible?
¿Tengo a la persona equivocada?
¡¿Cómo?! ¡¿Quién es el piloto?!
Ha pasado tiempo desde que estuve en el espacio.
Y ahora que he llegado a tiempo...
Shuji se encargará del resto, espero.
Estaré contigo hoy...
Siento que mi cabeza da vueltas.
LA TEMPERATURA DE TU CUERPO ES: 38.9c
¿Me resfrié o algo así?
CUENTA REGRESIVA 3, 2, 1, LISTOS
PELEA POMERANIANS VS BINARIOS
CLAN BINARIOS
Eso es inusual. Son Rick Doms, señor.
Su empuje es comparable al de un Gundam,
y aunque es más pesado, es un excelente mobile suit.
Tú también piloteaste un Rick Dom, ¿verdad, Comandante?
Sólo temporalmente, sí.
Bajo Su Excelencia Kycilia,
había "Maestros Dom" que eran mucho mejores pilotos que yo.
Los tengo ahora.
Aún estoy enojado con ese tipo, así que eliminémoslos rápido.
Muy bien, Ortega. Acabemos primero con el aficionado, como lo planeamos.
¡Muy bien!
¡Vienen por mí!
¡Shuji!
¡Ya vienen!
¡Vengan por mí si creen que pueden!
¡Imbéciles ingenuos! ¡No saben nada del campo de batalla!
¡Este tipo tristemente carece de instinto asesino!
¡Vayan a jugar videojuegos a casa!
¿Qué es esto...?
Están tratando de electrocutar al piloto.
¿Eso está permitido?
¡Claro que sí!
Claro que están apuntando a ese, si de lo que se trata es de ganar.
Pero Comandante, usted dijo antes que ella dominaba el traje móvil.
No se trata de la técnica, verás... Se trata de la determinación.
¡Eso es!
¡Jaja!
El juego en equipo del Clan oponente está muy bien orquestado.
¡No tenemos oportunidad!
NO PODEMOS VENCERLOS. ¡HUYE! ¡HUYE! ¡CORRE! ¡CORRE!
- ¡CORRE! ¡HUYE! - ¡Cállate!
¡Cómo... te... atreves...!
¡Pedazo de mierda!
¡DESBLOQUEO, EN PROGRESO!
¡Señal detectada!
¡Omega Psycom activada, Señor!
¡Cambió a control Omega Psycom!
¡El rojo se mueve hoy a paso de tortuga!
¡Eso nos conviene!
¡Ortega, comienza el ataque Jet Stream!
¿Podría ser esta... la "Luz" de la que hablaba Machu?
¡Algo apesta...!
¡Espera un segundo!
¿Qué demonios acaban de hacer?
¡Estaban apuntando a mi cabina!
Es sólo una casualidad. ¡Repite el Ataque Jet Stream ahora!
¿Acaban de usar su MAV como escudo?
¿Qué fue todo eso?
¡Hay algo raro con eso!
¡A quién le importa! ¡En el campo de batalla, ganar lo es todo!
¡Podemos usar cualquier táctica que queramos!
¡Estás en el camino!
¿Dónde está la nueva máquina?
¡No!
¡Te dejaré frío!
¡Qué demonios!
¡Es tan fácil!
¡Es como si el universo respondiera como yo quiero!
¡Esto es libertad!
¡Maldición! ¡Si Mash estuviera aquí!
VICTORIA POMERANIANS
¡Los MAV no deberían hacer eso!
El Gundam está diciendo... "Eso fue divertido".
¡Esa es una increíble maniobra MAV!
¡Nunca vi nada igual!
¿Por qué?
¡Se suponía que la "luz" era sólo para mí y Shuji!
Esa cosa sigue siendo peligrosa.
¡Deberíamos recuperarlo aunque sea por la fuerza!
Cada uno es diferente.
Personalmente, no tengo problemas con que los MAV actúen así.
Pero, señor...
Por favor, contacte al teniente Simus en Granada.
Parece que necesitaremos un Kikeroga.
¿Haro?
¿Nyaan?
♪~
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
AVISO
Lo hice de nuevo...
Siempre me he dejado llevar con demasiada facilidad.
por eso hice todo lo posible para estar tranquilo, pero...
Encontraron el escondite de Shuji.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué debemos hacer?
La próxima vez: "Un plan para matar a Kycilia".
¿Por qué estás enfadada, Machu?
UN PLAN PARA MATAR A KYCILIA