♪ If I’d kept walking and never stopped by that ticket gate
♪ Would I have lived happily ever after, never knowing you?
♪ If I hadn’t jumped over the back gate and escaped outside
♪ The radiance from the stars above
♪ would have turned into stains on my shoes
♪ Stretched out on the linoleum floor Hands scraped from handstands
♪ It was right before dawn when dizziness hit me
♪ upon realizing this place was also on the edge of the galaxy
♪ I heard your voice, and desperate to deliver my answer,
♪ I sparkled, sparkled, sparkled, and cried out
♪ The moment I jumped over the chain link fence, stumbled, and fell,
♪ the world began to take color
♪ Leap out into the depths of the universe,
♪ let the plazma blast through everything in your path
♪ Utterly mesmerized,
♪ oblivious to the bruises and scars to follow
♪ Though we're separated by light years,
♪ there's no stopping me now that I'm on the move
♪ At this moment, your voice sounds so distant
♪ Shining on
~♪
ΝΌΤΙΑ ΑΠΟΙΚΊΑ ΙΖΟΎΜΑ
ΗΛΙΑΚΌΣ ΚΕΝΤΡΌΦΥΓΟΣ ΚΛΊΒΑΝΟΣ
Το είδες, Ορτέγκα;
Ο ΑΠΙΣΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Μόνο ο Μας έπαιξε σωστά τα χαρτιά του.
Ήταν έξυπνος που έφυγε
πριν μας διώξει όλους ο αναθεματισμένος Μάκουβε.
Έλεος! Θα συνεχιστεί για πολύ ακόμα αυτό;
Όλοι τρελάθηκαν απ' όταν έπεσε η τιμή των μεταχειρισμένων ρομπότ.
Λένε ότι η Ζίον θα τα αγοράσει όλα.
ΦΥΛΑΧΤΟ
Θα ξανακάνει πόλεμο;
Καιρός να παρατήσουμε τις Μάχες Φυλών.
Κοστίζουν πολύ τα πυρομαχικά κι η συντήρηση των ντομ.
Πάμε να ξεκάνουμε αυτούς τους δημοφιλείς,
και μετά να προσεγγίσουμε καμιά πλούσια εταιρεία.
Αν δεν είχαν ξετρελαθεί όλοι με το Γκάνταμ τότε,
θα ήμασταν στον στρατό ακόμα.
Ας τα βάλουμε στα ίσα με το Γκάνταμ.
Να δούμε μια και καλή ποιος είναι ο πιο ισχυρός.
Το Κόκκινο Γκάνταμ είναι μπελάς,
αλλά τα νέα μας ρομπότ θα το κατατροπώσουν.
Θα τους δείξουμε πόσο ανελέητο είναι το πραγματικό πεδίο μάχης.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΟΛΟΥΣ!
Η Μάτσου δεν είναι σαν εμάς.
Γεννήθηκε στην Πλευρά 6, που δεν γνώρισε ποτέ πόλεμο.
Πρέπει να σοκαρίστηκε που είδε κάποιον να πεθαίνει.
Αυτή έκανε την επίθεση. Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις.
Συμβαίνουν αυτά στις Μάχες Φυλών.
Δεν έχετε ιδέα πώς νιώθουν οι γυναίκες.
Σ' αρέσουν τα γλυκά, έτσι;
Το ήξερα. Έχεις κάτι το ξεχωριστό εσύ.
Το Κόκκινο Γκάνταμ το έκανε.
Είσαι το Μαβ του. Άρα κι εσύ είσαι σπουδαία.
Μα...
Αν πιστεύεις ότι βρήκες κάποιον φοβερό,
διεκδίκησέ τον χωρίς δεύτερη σκέψη.
Υπάρχει τέτοιο άτομο στη ζωή σου;
Θεέ μου. Για ποια με πέρασες;
Θα ψάξει το κλεμμένο Γκουξ;
Ο σημαιοφόρος; Μόνος;
Αυτό ζήτησε.
Μα αυτό είναι σκέτη τρέλα!
Ούτε οι αρχές της Πλευράς 6 δεν ξέρουν
πόσα αδήλωτα ρομπότ λειτουργούν στον εναέριο χώρο.
Εκεί επικρατεί αναρχία!
Έχουμε ζητήσει επισήμως να επιλυθεί το θέμα, αλλά...
Μιλάει λες και θέλει να τον ξεφορτωθεί.
Νόμιζα πως τα πήγαιναν καλά.
Νεότυπος είναι.
Σίγουρα κάτι θα σκεφτεί.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΤΑΣΗ: ΧΕΪΛ ΕΝΤ
Το Κόκκινο Γκάνταμ εμφανίστηκε ξανά εχθές το βράδυ.
Ο διοικητής λέει ότι δεν είναι ο Σαρ.
Είναι η διαίσθησή του επιστρέφοντας απ' τον Δία.
"Η διαίσθησή του";
Η Εξοχότατη Κισίλια λέει ότι η κλοπή του ρομπότ σου
ήταν σχέδιο του διοικητή.
Είσαι καλό παιδί. Μην εμπιστεύεσαι τόσο τον Σαλία Μπουλ.
Η ΝΙΑΝ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΓΙΑ ΤΟ ΚΙΡΑ-ΚΙΡΑ
"Η Νιάν Δεν Ξέρει Για Το Κίρα-Κίρα".
Ο Σούτζι δεν ένιωσε τίποτα όταν είδε κάποιον να πεθαίνει.
Κύριε πεινάλα, σου φέραμε φαγητό!
- Δεν είναι εδώ. - Δεν είναι εδώ!
Μάλλον ζωγράφιζε πάλι.
Θα τα σβήσουν όλα σύντομα.
Θα δίνει πολλά λεφτά για μπογιές.
Μα δεν είναι δύσκολο να τα ζωγραφίζεις όλα αυτά;
Ζωγραφίζεις για να γίνεις διάσημος;
Όχι γι' αυτό.
Μήπως θες να τα δείξεις σε κάποιον;
"Σε κάποιον";
Η Μάτσου ξέρει γιατί.
Πολύ ωραίο το κίρα-κίρα, έτσι;
Τι είναι αυτό;
Το διάστημα έχει μια λάμψη.
Πώς να το εξηγήσω;
Λάμπει σαν τον ήλιο που ανατέλλει
και αντανακλάται στην επιφάνεια του ωκεανού.
Μα δεν έχεις δει ποτέ τον ωκεανό.
Ένιωθα ότι το σύμπαν ανταποκρινόταν σ' εμένα μόνο,
όταν ήμουν μέσα στο Γκουξ.
Λέει "Έτσι κάνει".
Είναι ωραία η αίσθηση του κρύου.
Ναι, είναι ωραία.
Μάτσου, είσαι πολύ γυμνή! Πολύ γυμνή!
Δείτε το ανεμόπτερο που συζητούσαμε τις προάλλες.
Έδωσα προκαταβολή για να το καπαρώσω.
Το επιτρέπουν σε μαθητές;
Εμπιστεύονται τα λεφτά που θα τους δώσω.
Αν κερδίσουμε άλλους δύο αγώνες, θα βγάλω τα λεφτά. Και μετά...
Θα πάμε στη Γη.
Κάνατε πολλή δουλειά, Σου-τσαν και Μάτσου.
Στη Γη!
Ας τους σκίσουμε στην αποψινή μάχη!
Ναι!
Σε συνεργασία με τη στρατονομία, πραγματοποιούμε αντεγκληματική καμπάνια
για την ασφάλεια του σταθμού.
Δεν θα το βρω. Δεν καταγράφονται πουθενά τα ρομπότ.
Λογικό να μην υπάρχει ασφάλεια εδώ.
Μου φαίνεται γνωστή.
Πότε ξεκινά η αποψινή μάχη;
Σε μία ώρα. Πρέπει να πάμε στο Κανεμπάν.
Σταματήστε αμέσως!
Το 640 καλεί το 123. Όβερ.
Είναι φίλη μου.
Είσαι πρόσφυγας;
Μην ανησυχείς.
Δείξε μου ταυτότητα.
Τώρα!
Τι στο...
Παλιοκόριτσο!
Σταματήστε!
Τι στο...
Τι...
Ποιος είσαι εσύ;
Σταμάτα. Θα μας δουν.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ψάξτε στις αποβάθρες!
Μου φαίνεται γνωστός.
Ο πιλότος δεν είναι;
Τι στο... Κατάλαβε ποια είμαι;
Μη με πλησιάζεις!
Ούτε ένα ευχαριστώ που σ' έσωσα;
Τα ρούχα, το ανάστημα, όλα ταιριάζουν. Και το πρόσωπό της...
Ναι, και αυτό.
Χάιμπερι;
Το σχολείο θηλέων;
Απάγει κορίτσια; Αηδία!
Πώς πιλοτάρουν ρομπότ τόσο μικρά κορίτσια;
Ίσως δεν κατάλαβε ποια είμαι.
Και πάλι...
Δεν είναι εδώ, κύριε.
Ομάδα Α, στη δυτική έξοδο. Ομάδα Β, ψάξτε τον όροφο.
Πρέπει να φύγω!
Γιατί ανησυχεί για την ώρα;
Μάλιστα.
Ξεκινάει η μάχη όπου να 'ναι.
Αν δεν εμφανιστεί το Γκουξ, θα σιγουρευτώ.
Εκεί μέσα είναι η Μάτσου;
Αν χάσουμε επειδή απουσιάζουμε...
Ανυπομονώ για τη Γη.
Και τώρα; Τι θα κάνω;
MOBILE SUIT GUNDAM GQUUUUUUX
Κανείς στη δυτική έξοδο. Στείλτε κι άλλους στο κεντρικό κομμάτι.
- Ψάξτε τον όροφο. - Μάλιστα.
Μάλιστα, κύριε.
Επίτηδες με κρατάει εδώ.
Συγγνώμη, Σούτζι.
Ήρθε η ώρα. Δεν θα προλάβει να πάει.
Δεν ήρθε ακόμα. Πού στο καλό είναι;
Πολύ κακό αυτό.
Το πρόστιμο θα κοστίσει μια περιουσία!
Δεν γίνεται αλλιώς! Να πάω;
Μόνο η Μάτσου χειρίζεται το Γκουξ.
Ακόμα να το καταλάβεις;
Τι; Ήρθε.
Επιτέλους.
Άργησες, Μάτσου!
Περίεργο αυτό.
Δεν σου φαίνεται πιο αδύνατη;
Είναι όπως συνήθως, φίλε.
Για να δω.
Τι πρέπει να κάνω εδώ;
Ηρέμησε.
Είναι όπως την τελευταία φορά.
Αν το σκεφτώ, θα γίνει.
Θα με υπακούσεις. Έτσι, Γκάνταμ;
Κάνε γρήγορα, ανόητη!
Δεν είναι όπως άλλες φορές.
Ξέρεις τι είναι η Μάχη Φυλών;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι κομπίνα για τζογαδόρους;
Φυσικά, κάνει ότι δεν ξέρει.
Για να δούμε τώρα.
Το Γκουξ!
Μα πώς είναι δυνατόν;
Το λάθος άτομο έπιασα;
Μα πώς; Ποιος το πιλοτάρει;
Έχω καιρό να βρεθώ στο διάστημα.
Τώρα που τα κατάφερα,
ο Σου-τσαν θα φροντίσει για τα υπόλοιπα.
Θα έρθω μαζί σου σήμερα...
Νιώθω να ζαλίζομαι.
Λες ν' άρπαξα καμιά γρίπη;
Πολύ ασυνήθιστο. Είναι ρομπότ Ρικ Ντομ.
Έχει παρόμοια ισχύ με το Γκάνταμ.
Αν και λίγο πιο βαρύ, είναι εξαιρετικό ρομπότ.
Έχετε πιλοτάρει Ρικ Ντομ, σωστά;
Ναι, για λίγο.
Όταν κυβερνούσε η Εξοχότατη,
οι ντομ μάστερ ήταν καλύτεροι πιλότοι από μένα.
Τον εντόπισα.
Είμαι ακόμα θυμωμένος. Ας τον ξεπαστρέψουμε τσάκα τσάκα.
Καλώς, Ορτέγκα. Θα επιτεθούμε πρώτα στον ερασιτέχνη.
Εμπρός! Πάμε!
Μου επιτίθενται;
Σου-τσαν!
Έρχονται!
Έλα να με πιάσεις αν σου βαστάει!
Ανόητοι! Δεν ξέρετε να πολεμάτε!
Δεν έχει το ένστικτο του δολοφόνου.
Άντε να παίξεις κάνα βιντεοπαιχνίδι!
Τι είναι αυτό;
Προκαλούν ηλεκτροπληξία στον πιλότο.
Επιτρέπεται αυτό;
Όλα επιτρέπονται!
Ζήτω!
Φυσικά και είναι στο στόχαστρο. Σημασία έχει η νίκη.
Διοικητή, είπατε ότι χειρίζεται άριστα το ρομπότ.
Σημασία δεν έχει η τεχνική, αλλά η αποφασιστικότητα.
Για να μάθεις!
Οι αντίπαλοι έχουν άριστη στρατηγική.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα!
Δεν μπορείς να νικήσεις. Φύγε!
- Φύγε! - Σκάσε!
Πώς τολμάς,
παλιομαραφέτι!
Ξεκλείδωμα!
Εντοπίσαμε σήμα! Το Ωμέγα Σαϊκόμου ενεργοποιήθηκε.
Ενεργοποιήθηκε το Ωμέγα Σαϊκόμου;
Το Κόκκινο Γκάνταμ κινείται σαν χελώνα σήμερα.
Μας βολεύει!
Ορτέγκα, ξεκίνα την Επίθεση Αεροχείμαρρος!
Αυτό είναι το κίρα-κίρα που έλεγε η Μάτσου;
Κάτι μου βρομάει!
Μια στιγμή!
Μα τι έκαναν;
Στόχευαν στο πιλοτήριό μου!
Απλή τύχη ήταν. Επίθεση Αεροχείμαρρος, ξανά!
Χρησιμοποίησαν το Μαβ ως ασπίδα;
Τι ήταν αυτό;
Κάτι περίεργο συμβαίνει!
Δεν με νοιάζει! Μόνο η νίκη μετράει στο πεδίο μάχης!
Επιτρέπεται κάθε τακτική!
Φύγε από μπροστά μου!
Πού είναι το καινούργιο ρομπότ;
Όχι!
Θα σε βγάλω νοκ άουτ!
Τι στο...
Ήταν τόσο εύκολο!
Το σύμπαν ανταποκρίνεται όπως ακριβώς θέλω!
Τι ελευθερία!
Να πάρει! Μακάρι να ήταν ο Μας εδώ!
ΝΙΚΗΤΕΣ ΟΙ ΠΟΜΕΡΑΝΙΑΝ
Τα Μαβ δεν φέρονται έτσι.
Το Γκάνταμ λέει
"Πλάκα είχε".
Απίστευτος ελιγμός! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Γιατί;
Το κίρα-κίρα ήταν μόνο για μένα και τον Σούτζι!
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να το αποσύρουμε, ακόμα και με τη βία!
Δεν είναι όλα για όλους.
Εμένα δεν με πειράζει να ενεργούν έτσι τα Μαβ.
Μα, κύριε...
Επικοινώνησε με τον υπολοχαγό Σίμους.
Μάλλον θα χρειαστούμε ένα Κικέρογκα.
Χάρο;
Νιάν;
♪ A roundabout fantasy, anthology
♪ Mystery & Mystery
♪ I'm acting on instinct
♪ The impulse that rises to the beat of my heart
♪ "I don't care anymore..."
♪ I just want to know easy things
♪ What I really wish for the stars
♪ No more excuses for my anguish
♪ No more, it's meaningless
♪ What do you think?
♪ It's like I've lost my way.
♪ My heart is a thorn in my side.
♪ It's just the same old thing over and over again.
♪ Like I'm dancing in a birdcage.
♪ Weak and pierced Till it's mended
♪ Struggling and crying And try not to disappear
♪ It's so convenient like some magic
♪ If you're the hero, there's a beginning and an end
♪ No matter what happens in the end, it's always a happy ending
♪ Then let me do what I want
♪ I don't care anymore.
♪ I fell headlong
♪ into a zero-gravity Midnight escape
♪ The Secret Behind the Secret, I'm a Prisoner of that
♪ Take it all with you
♪ I'm celebrating life with everything I've got
♪ Thinking of the stars mingling together
♪ I can't believe someone says "I love you"
♪ This night is all Wonder
♪ Singing of love
~♪
Πάλι έκανα βλακεία.
Με παρασύρει συνέχεια ο ενθουσιασμός μου.
Ήθελα να μείνω ψύχραιμη.
Βρήκαν πού κρύβεται ο Σούτζι.
Τι θα κάνω; Τι θα κάνουμε;
Στη συνέχεια: "Η Δολοφονία της Κισίλια".
Γιατί είσαι έτσι, Μάτσου;
Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΚΙΣΙΛΙΑ
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη